Генри Уодсворт Лонгфелло

Генри Уодсворт Лонгфелло

англ. Henry Wadsworth Longfellow

р. 27 февраля 1807, Портленд, Мэн

ум. 24 марта 1882, Кембридж, Массачусетс

американский поэт и переводчик

Автор «Песни о Гайавате» и других поэм и стихотворений

 Биография в Википедии:w:ru:Лонгфелло, Генри Уодсворт

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Henry Wadsworth Longfellow

 Сборник цитат в Викицитатнике:q:ru:Генри Лонгфелло

Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ • ЭСБЕ • ЭСГ • American Cycl. (1879) • Britannica (11-th) • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Gran enciclopèdia catalana • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия • Britannica Online • Store norske leksikon

Лонгфелло, Генри Уодсворт

Поэмы

• The Song of Hiawatha
  • Песнь о Гайавате — пер. И. Бунина
  •  Песня о Гайавате — отдельные главы, пер. Д. Михаловского
• Evangeline: A Tale of Acadie / Эванджелина — пер. Г. Кружкова

Стихотворения

• Hymn to the Night / Гимн ночи — пер. Т. Гутиной
• A Psalm of Life / Псалом жизни — пер. И. Бунина
• An April Day / Апрельский день — пер. М. Касаткина
• Footsteps of Angels / Видения — пер. С. Таска
• Burial of the Minnisink / Погребение Миннисинка — пер. Вс. Рождественского
• The Village Blacksmith / Деревенский кузнец — пер. М. Донского
• Endymion / Эндимион — пер. Э. Линецкой
• Excelsior / Excelsior! — пер. В. Левика
• Mezzo Cammin / Mezzo Cammin — пер. В. Левика
• L'Envoi / L’envoi — пер. А. Парина
• The Belfry of Bruges / Башня в Брюгге — пер. С. Таска
• The Arsenal at Springfield / Арсенал в Спрингфилде — пер. С. Таска
• To a Child / К ребёнку — пер. М. Бородицкой
• Nuremberg / Нюренберг — пер. Вс. Рождественского
• Jeckoyva / Джекойва — пер. Я. Пробштейна
• Evening Star / Вечерняя звезда — пер. Р. Дубровкина
• Sand of the Desert in an Hour-Glass / Песочные часы — пер. Р. Дубровкина
• To the Driving Cloud / Гонимому облаку — пер. М. Зенкевича
• Seaweed / Водоросли — пер. М. Бородицкой
• The Day is Done / Дня нет уж… — пер. И. Анненского
• Walter Von Der Vogelweide / Вальтер фон дер Фогельвайд — пер. К. Чуковского
• Afternoon in February / Февральский вечер — пер. Б. Томашевского
• The Arrow and the Song / Стрела и песня — пер. Д. Михаловского
• Dante / Данте — пер. Э. Линецкой
• Milton / Мильтон — пер. Т. Гутиной
• The Building of the Ship / Постройка корабля — пер. Е. Полонской
• Twilight / Сумерки — пер. А. Штейнберга
• Sir Humphrey Gilbert / Сэр Хэмфри Гилберт — пер. Р. Дубровкина
• The Lighthouse / Маяк — пер. Е. Полонской
• The Builders / Строители — пер. Р. Дубровкина
• Dedication / Посвящение — пер. Я. Пробштейна

• The Phantom Ship / Корабль-призрак — пер. Вс. Рождественского
• The Cumberland / «Камберленд» — пер. Р. Дубровкина
• Snow-Flakes / Хлопья снега — пер. Э. Линецкой
• A Day of Sunshine / Солнечный день — пер. А. Энгельке

• Travels by the Fireside / Путешествия у камина — пер. Б. Томашевского
• A Dutch Picture / Голландская картина — пер. Вс. Рождественского
• Paul Revere's Ride / Скачка Поля Ревира — пер. М. Зенкевича
• Emma and Eginhard / Эмма и Эгинхард — пер. М. Донского
• Hawthorne / Памяти Готорна — пер. Э. Линецкой
• The Wind over the Chimney / Ветер в камине — пер. Б. Томашевского
• Robert Burns / Роберт Бёрнс — пер. С. Таска
• The Fire of Drift-Wood / Обломки мачт — пер. Р. Дубровкина
• Chaucer / Чосер — пер. Э. Шустера
• Shakespeare / Шекспир — пер. Э. Шустера
• Sonnet on Mrs. Kemble's Reading from Shakespeare / На чтение Шекспира госпожой Кембл — пер. М. Бородицкой
• Keats / Китс — пер. Г. Кружкова
• The Tide Rises, the Tide Falls / Нахлынет прилив, и отхлынет прилив… — пер. Р. Дубровкина
• Venice / Венеция — пер. В. Левика
• Moods / Томление — пер. Г. Кружкова
• The Broken Oar / Сломанное весло — пер. Г. Кружкова
• Decoration Day / День памяти павших в Гражданской войне 1861—1865 гг. — пер. Б. Томашевского
• Four by the Clock / Четыре часа утра — пер. Б. Томашевского
• Loss and Gain / Утраты и достижения — пер. Б. Лейтина
• My Books / Мои книги — пер. Б. Томашевского
• Possibilities / Возможности — пер. Б. Томашевского
• The Cross of Snow / Снежный крест — пер. Б. Томашевского
• Curfew / Вечерний звон — пер. Я. Пробштейна
• The Bells of San Blas / Колокола Сан-Бласа — пер. Вс. Рождественского
• Morituri Salutamus: Poem for the Fiftieth Anniversary / Morituri salutamus — пер. М. Бородицкой

• The Bridge
  • Мост («В глубокую полноч я был на мосту…»), перевод Д. Д. Минаева, 1864

Перелётные птицы (Birds of Passage)

Полёт первый (Flight the First):

1. Birds of Passage
   • Перелётные птицы, перевод М. А. Донского
2. Prometheus, or the Poet's Forethought
   • Прометей, перевод М. А. Касаткина
3. Epimetheus, or the Poet's Afterthought
   • Эпиметей, перевод А. Л. Парина
4. The Ladder of St. Augustine
5. The Phantom Ship
6. The Warden of the Cinque Ports
7. Haunted Houses
8. In the Churchyard at Cambridge
9. The Emperor's Bird's-Nest
10. The Two Angels
11. Daylight and Moonlight
12. The Jewish Cemetery at Newport
    • Еврейское кладбище в Ньюпорте, перевод Э. Л. Линецкой
13. Oliver Basselin
14. Victor Galbraith
15. My Lost Youth
    • Моя утраченная юность, перевод Г. М. Кружкова
16. The Ropewalk
17. The Golden Mile-Stone
    • Золотая веха, перевод К. Чемена
18. Catawba Wine
19. Santa Filomena
20. The Discoverer of the North Cape
21. Daybreak
22. The Fiftieth Birthday of Agassiz
23. Children
    • Детвора, перевод И. З. Фрадкина
24. Sandalphon

Полёт второй (Flight the Second):

1. The Children's Hour
2. Enceladus
3. The Cumberland
4. Snow-Flakes
5. A Day of Sunshine
6. Something Left Undone
7. Weariness

Полёт третий (Flight the Third):

1. Fata Morgana
   • Фата-моргана, перевод В. Е. Шора
2. The Haunted Chamber
3. The Meeting
4. Vox Populi
5. The Castle-Builder
6. Changed
   • Перемена, перевод А. А. Энгельке
7. The Challenge
8. The Brook and the Wave
   • Ключ и волна («Из родного утёса источник…»), перевод П. И. Вейнберга, 1874
9. Aftermath

Полёт четвёртый (Flight the Fourth):

1. Charles Sumner
2. Travels by the Fireside
3. Cadenabbia
4. Monte Cassino
5. Amalfi
6. The Sermon of St. Francis
7. Belisarius
8. Songo River

Полёт пятый (Flight the Fifth):

1. The Herons of Elmwood
2. A Dutch Picture
3. Castles in Spain
4. Vittoria Colonna
5. The Revenge of Rain-in-the-Face
6. To the River Yvette
7. The Emperor's Glove
8. A Ballad or the French Fleet
9. The Leap of Roushan Beg
10. Haroun Al Raschid
11. King Trisanku
12. A Wraith in the Mist
13. The Three Kings
14. Song: «Stay, Stay at Home, my Heart, and Rest.»
15. The White Czar
16. Delia

Стихи о рабстве (Poems on Slavery)

1. To William E. Channing
   •  К Вильяму Чаннингу («Когда из книги мне звучал…») — перевод М. Л. Михайлова
2. The Slave's Dream
   • Сон негра («Измучен зноем и трудом…») — перевод А. Н. Майкова, 1859
   •  Сон невольника («Истомленный, на рисовой ниве он спал…») — перевод М. Л. Михайлова
   • Сон невольника («У нивы рисовой он спал…») — перевод Д. Л. Михайловского, 1861
3. The Good Part, that shall not be taken away
   •  Благая часть, яже не отымется («Она живёт у вод Кенгавы…») — перевод М. Л. Михайлова
4. The Slave in the Dismal Swamp
   •  Негр в Проклятом Болоте («В Проклятом Болоте, в трущобе лесной…») — перевод М. Л. Михайлова
   • Невольник в Чёрном болоте — перевод М. А. Касаткина
5. The Slave singing at Midnight
   •  Пенье негра в полночь («Гимн Давида вдохновенный…») — перевод М. Л. Михайлова
   • Полуночная песнь раба — перевод А. Спаль
6. The Witnesses
   •  Свидетели («В пучинах широкого моря…») — перевод М. Л. Михайлова
   • Очевидцы, перевод С. Э. Таска
7. The Quadroon Girl
   •  Кватронка («Повесив праздно паруса…») — перевод М. Л. Михайлова, 1860
   • Квартеронка — перевод М. А. Донского
8. The Warning
   •  Предостережение («Припомните еврейское сказанье…») — перевод М. Л. Михайлова

Полные переводы:

•  Песни о неграх — перевод М. Л. Михайлова