Адрес Султану (Патканян; Уманец)/1904 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Адресъ Султану
авторъ Рафаэлъ Патканьянъ (1830—1892), пер. Левъ Уманецъ (1858/9—?)
Языкъ оригинала: армянскій. — Изъ сборника «Пѣвецъ гражданской скорби». Опубл.: 1904. Источникъ: Commons-logo.svg Пѣвецъ гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

Редакціи




[76]
Адресъ Султану.

(Отъ лица 36 измѣнниковъ—эфенди).
Хвала тебѣ, хвала великому Султану,
Тобой раззорена армянская земля,
Ты погубилъ ее, ты ей наносишь рану,
Въ пустыню обративъ цвѣтущія поля.

Хвала и честь тебѣ, что вѣренъ ты корану,
Что ты отвергъ, презрѣлъ ученіе Христа.
Я упрекать тебя не стану,
Что не хотѣлъ признать священнаго Креста!

Хвала тебѣ, хвала, великому Султану!
10 Черкесъ и злобный курдъ тебѣ и другъ, и братъ.
Давъ волю грабежамъ, насилью и обману,
Ты всѣхъ армянъ ограбить радъ!

Хвала, хвала тебѣ, великому Султану!
Ты многихъ погубилъ, сгноивъ въ тюрьмѣ сырой;
15 Хвала и честь тебѣ, жестокому тирану,—
Нѣтъ счета, нѣтъ числа замученнымъ тобой.

И не забудемъ мы великаго Султана,
Тебя благословятъ Арменіи сыны.
Ты вѣчно живъ въ устахъ армянскаго баяна,
20 Жестокій, злобный врагъ родной моей страны!..

Левъ Уманецъ.