Ворон (По)

 См. также одноимённые страницы.

Ворон
автор Эдгар По

Оригинал: англ. The Raven, опубл.: газета «Ивнинг миррор» («Evening Mirror»), Нью-Йорк, 29 января 1845 г

Иллюстрация Джона Нила к сборнику «Ворон и другие стихотворения» (1910)

•  Ворон («Когда в угрюмый час ночной…») — перевод С. А. Андреевского, 1878
  • 1878, 1-е изд. — ДО.
  • 1878, 1-е изд. — ВТ.
  • 1886, 2-е изд. — ДО.
  • 1886, 2-е изд. — ВТ.
•  Ворон («Раз в унылую полночь, в молчаньи немом…») — перевод Л. И. Пальмина, 1878
•  Ворон («Да, я один, ея уж нет!..») — перевод Л. Е. Оболенского, 1879
•  Ворон («В глухую полночь, в тишине…») — перевод И. К. Кондратьева, 1880
• Ворон — анонимный перевод прозой, 1885
•  Ворон («Погруженный в скорбь немую…») — перевод Д. С. Мережковского, 1890
• Ворон («Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой…») — перевод К. Д. Бальмонта, 1894
  • Собрание сочинений Эдгар По (1901) — ДО.
  • Собрание сочинений Эдгар По (1901) — ВТ.
  • Собрание сочинений Эдгар По (1901) — ВТ:Ё.

    Ворон // Собрание сочинений Эдгар По. — М.: Книгоиздательство «Скорпион», 1901. — Т. 1.

  • Из мировой поэзии (1921) — ДО.
  • Из мировой поэзии (1921) — ВТ:Ё.

    Ворон — К. Д. Бальмонт. Из мировой поэзии. — Берлин: Книгоиздательство «Слово», 1921.

• Ворон («Как-то в полночь, утомлённый, я забылся, полусонный…») — перевод В. Е. Жаботинского, 1897
•  Ворон («В поздний час, ночной порою…») — перевод Л. И. Уманца, 1908
• Ворон — перевод А. В. Звенигородского, 1922 [1]
• Ворон («Как-то ночью одинокой я задумался глубоко…») — перевод В. П. Фёдорова, 1923
• Ворон («Как-то в полночь, в час унылый, я вникал, устав, без силы…») — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Ворон («Как-то в полночь, утомлённый, развернул я, полусонный…») — перевод В. Е. Жаботинского, 1931
• Ворон — анонимный перевод, 1934

Подражания

•  Алтея («В башне древнего аббатства, члены рыцарского братства…») — Владимир Митрофанович Голиков, 1896
•  Nevermore («Поздней ночью, утомленный болтовней с одним ослом…») — Аркадий Сергеевич Бухов (?), 1915

Критика

• Эдгар По.  От автора. Философия творчества
•  Предисловие к 1-му изданию перевода поэмы «Ворон» Эдгара По С. Андреевского

Библиографический указатель переводов

• По Э. А. Ворон / Сост.: В. И. Чередниченко. М.: Наука, 2009. — (Литературные памятники). — PDF
  • Библиографический указатель переводов стихотворения Эдгара Аллана По «Ворон» на русский язык. 1878—2004