* * *
Во снѣ я любезную видѣлъ
Унылой и робкой женой,
Нужда и болѣзнь изсушили
Безвременно станъ молодой.
5 Несла на рукахъ она сына,
Другого за ручку вела;
Бѣдняжка, убитая горемъ,
Она черезъ силу брела.
Такъ шла она тихо по рынку,
10 И вдругъ повстрѣчалась со мной.
Увидя страданье несчастной,
Сказалъ я съ сердечной тоской:
„Поди ко мнѣ, другъ мой, — со мною
„Ты будешь покойнѣе жить:
15 „Я стану своими трудами
„Тебя и поить и кормить.
„Я буду заботиться нѣжно
„О бѣдныхъ малюткахъ твоихъ,
„Тебя же я буду покоить,
20 „Лелѣять нѣжнѣе, чѣмъ ихъ.
„Повѣрь, никогда не скажу я,
„Какъ много любилъ я ихъ мать;
„Умрешь ты, — я буду слезами
„Могилу твою орошать.“
|
|
Примѣчанія.
См. также переводы Фета, Майкова, Плещеева и Шкаффа.
