В эфире звёзды неподвижно (Гейне; Быков)/ЖО 1876 (ДО)

«Въ эфирѣ звѣзды неподвижно…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. В. Быковъ (1843—1930)

Оригинал: нем. «Es stehen unbeweglich…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1876^[1]. Источникъ: «Живописное Обозрѣніе», 1876, № 25, с. 390.

* * *

Въ эфирѣ звѣзды неподвижно
Стоятъ ужъ много тысячъ лѣтъ, —
И съ тайной грустью и любовью
Другъ дружкѣ шлютъ онѣ привѣтъ.

5 Другъ дружкѣ тайны повѣряютъ, —
И чуденъ ихъ языкъ нѣмой,
Но всѣ фило̀логи не въ силахъ
Постигнуть смыслъ ихъ прямой!

Мнѣ только онъ вполнѣ доступенъ,
10 Я понимать его привыкъ:
Ключомъ служилъ мнѣ къ изученью
Моей голубки милый ликъ.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Миллера, Михайлова, Жадовской, Вейнберга, Головачевскаго, Веселовскаго, Бальмонта и Зоргенфрея.

• пер. Миллера
• пер. Михайлова
• пер. Жадовской
• пер. Вейнберга
• пер. Головачевскаго
• пер. Веселовскаго
• пер. Бальмонта
• пер. Зоргенфрея

1. Впервые (?) — въ журналѣ «Живописное Обозрѣніе», 1876, № 25, с. 390.