Зарыт на дальнем перекрёстке (Гейне; Вейнберг)

«Зарыт на дальнем перекрёстке…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Am Kreuzweg wird begraben…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1858^[1]. Источник: «Библиотека для чтения», 1858, т. 151, сентябрь, отд. I, с. 2.

* * *

Зарыт на дальнем перекрёстке
Самоубийцы труп в песок,
Над ним растёт цветочек синий,
Несчастных грешников цветок.

5 Там я стоял, вздыхая… Вечер
Всё сном и холодом облёк,
И при луне качался тихо
Несчастных грешников цветок.

<1858>

---

Примечания

См. также переводы Мея, Кускова, Майкова, Михайлова, Бальмонта и Зоргенфрея.

• пер. Мея
• пер. Кускова
• пер. Майкова
• пер. Михайлова
• пер. Бальмонта
• пер. Зоргенфрея

1. Впервые(?) — в журнале «Библиотека для чтения», 1858, т. 151, сентябрь, отд. I, с. 2.