Ильза (Гейне)

Ильза — стихотворение Генриха Гейне из Книги песен:

• Die Ilse («Ich bin die Prinzessin Ilse…») — оригинал на немецком языке
• Ильза («Я зовуся принцессою Ильзой // И живу в Ильзенштейне моём…») — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1841
• Ильза («Зовусь я принцессою Ильзой, // Живу в Ильзенштейне своём…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Ильза («Я зовусь принцессой Ильзой, // В Ильзенштейне замок мой…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1893
• Ильза («Зовусь я принцессой Ильзой // И в Ильзенштейне живу…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Ильза («Зовусь я принцессой Ильзой // Здесь, в Ильзенштейне, мой дом…») — перевод Л. Руст