| ← «Подъ траурнымъ парусомъ челнъ мой…» | Надъ прибрежьемъ сумракъ ночи… авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. О. Н. Чюмина (1864—1909) | «Въ тебѣ — мой духъ и мысль моя…» → |
| Оригинал: нем. «An dem stillen Meeresstrande…». — Изъ цикла «Изъ нѣмецкихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 224—225.. |
| ← «Подъ траурнымъ парусомъ челнъ мой…» | Над прибрежьем сумрак ночи (Гейне; Чюмина) | «Въ тебѣ — мой духъ и мысль моя…» → |
|
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. |
|
См. также переводы Вейнберга и Бальмонта.
