На дальнем горизонте (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ВТ:Ё)

«На дальнем горизонте…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Из мировой поэзии (1921)

Оригинал: нем. «Am fernen Horizonte…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод созд.: 1824; пер. 1890, опубл: 1827; пер. 1890. Источник:

К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 156.

Другие редакции

^* _* ^*

На дальнем горизонте,
Как дымно-светлый лик,
В заре вечерней, город
Меж башнями возник.

5 Курчавит ветер влажный
Седой воды стекло,
С размерностью печальной,
Вперёд, гребёт весло.

Ещё горит мне солнце,
10 И луч последний ал,
То место отмечая,
Где всё я потерял.

Примечания

См. также переводы Михайлова, Виллиама и Блока.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее, или оно было обнародовано анонимно или под псевдонимом и личность автора не была раскрыта в этот срок.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.