Не радует вешнее солнце (Гейне; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)

«Не радует вешнее солнце…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858
Песни

Оригинал: нем. «Mein Herz, mein Herz ist traurig…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1856^[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 281—282.

* * *

Не радует вешнее солнце
Смущённую душу мою:
У старых развалин, под липой,
Один я печален стою.

5 Как ярко блестит под горою
Лазоревой гладью река!
Плывёт по ней лодка; далёко
Разносится песнь рыбака.

А там, за рекою, пестреют
10 Под ясной улыбкой небес
Сады и беседки, и дачи,
И люди, и стадо, и лес.

Вон девушки берегом и́дут
К зыбучему пло́ту с бельём;
15 Вон мельница шумно труди́тся —
И сыплет алмазным дождём.

Вон древняя ветхая башня
И будка у старых ворот;
Солдатик в нарядном мундире
20 Там ходит и взад и вперёд.

Играет ружьём он — и ярко
Сверкает на солнце ружьё…
«На пле́-чо! на кра́-ул!» Солдатик!
Прицелься ты в сердце моё!

---

Примечания

1. Впервые — в журнале «Русский вестник», 1856, ноябрь, кн. 1, с. 145—146; затем в Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — С. 49—50. и Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 154—155..