О страсти беседует чинно (Гейне; Анненский)

«О страсти беседует чинно…»
автор Генрих Гейне (1797-1856), пер. И. Ф. Анненский

Парнасцы и проклятые
(из сборника Тихие песни, 1904)

Оригинал: нем. «Sie saßen und tranken am Theetisch…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1904^[1]. Источник: И. Ф. Анненский. Избранные произведения. — Л.: Художественная литература, 1988. — С. 188—189..

* * *

О страсти беседует чинно
За чаем — их целый синклит:
Эстетиком — каждый мужчина,
И ангелом дама глядит…

Советник скелетоподобный
Душою парит в облаках,
Смешок у советницы злобной
Прикрылся сочувственным «ах!»

Сам пастор мирится с любовью,
Не грубой, конечно, «затем,
Что вредны порывы здоровью»,
Девица лепечет: «Но чем?»

«Для женщины чувство — святыня…
Хотите вы чаю, барон?»
Мечтательно смотрит графиня
На белый баронский пластрон…

Досадно, малютке при этом
Моей говорить не пришлось:
Она изучала с поэтом
Довольно подробно вопрос…

---

Другие редакции и варианты

Черновой автограф в ГПБ

• ст.1—2
  

О страсти беседуя чинно,
За чаем расселся синклит.

• ст. 5—8 (а):
  

Советник, подобный скелету,
Духовную славит любовь.
Советница только вздыхает,
Но злоба поводит ей бровь.

• ст. 5—8 (б):
  

Советник в любви допускает
Духовный один элемент.
Советница только вздыхает,
Но цедит ему комплимент

• ст. 13—14:
  

«Ах, это такая святыня!
Не правда ли, милый барон?»

---

Примечания

См. также переводы Плещеева и Майкова.

• пер. Плещеева
• пер. Майкова

1. Впервые — в книге Ник. T—о. Тихие песни. С приложением сборника стихотворных переводов «Парнасцы и проклятые». — СПб.: Т-во художественной печати, 1904. — С. 88. под заглавием «Из Гейне» в разделе «Парнасцы и проклятые». Автограф, под загл. «(Из Гейне)», и список под тем же загл. в ЦГАЛИ с вар.; черновой автограф в ГПБ с вар.