Перейти к содержанию

Песнь Бога Обновлённых Полей (Бальмонт)/1908 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Пѣснь Бога Обновленныхъ Полей
Пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Оригинал: язык неизвѣстенъ. — См. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. Изъ цикла «Мексика». Перевод опубл.: 1908. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеонъ», 1908. — С. 47—48..



[47]
12. ПѢСНЬ БОГА ОБНОВЛЕННЫХЪ ПОЛЕЙ.

ЦВѢТОКЪ, мое сердце, раскрылся,
Властелинъ полночной поры.
Ликъ Матери нашей явился,
Царицы любовной игры.

5 ‎Йоалле, оайя, овайя,
‎Йянтата, айявъ, тилили.

Богъ Маиса—въ Чертогѣ Рожденья,
Происхожденный Домъ,
Онъ въ мѣстѣ, гдѣ травамъ—цвѣтенье,
10 Онъ въ днѣ, что отмѣченъ цвѣткомъ.

‎Йянтата, айяо, айяве,
‎Оайяве, айявъ, тилили.

Богъ Маиса родился—гдѣ рѣки
Алой дымки и свѣжихъ дождей,
15 Гдѣ дѣтей создаютъ человѣки,
Ловятъ рыбъ-драгоцѣнныхъ-камней.

‎Ійяо, йянталя, йянтанта,
‎Айяо, айявъ, тилили.

Заря ужь на розовой волѣ,
20 Вотъ, краски блеснутъ на листахъ,
И души, тѣ птицы-Квечоли,
Вкушать будутъ медъ на цвѣтахъ.

‎Йянталя, йянтата, айяо.
‎Оайяве, айявъ, тилили.

[48]


25 Изумруды Кветцалякоатля,
Цвѣтоноснаго Бога Вѣтровъ,
Змѣестебли Кветцалякоатля,
Краски, павшія внизъ съ облаковъ.

‎Йянталя, йянтанта, айяо,
30 ‎Айяо, айявъ, тилили.

Что за радость—деревья въ расцвѣтѣ,
Тамъ души блаженныхъ поютъ,
Квечоли въ невянущемъ лѣтѣ,
Ихъ стрѣлы ничьи не убьютъ.

35 Приношу я цвѣты расписные,
Златые Маиса цвѣты,
И бѣлые, снѣжно-живые,
Оттуда, гдѣ дышутъ листы.

Танцуемъ, танцуемъ, танцуемъ,
40 Закрутился цвѣтной хороводъ,
Если въ пляскѣ мы съ пѣньемъ ликуемъ,
Богъ Камней Драгоцѣнныхъ сойдетъ.

Несетъ онъ цвѣты молодые,
Въ край закатности, Тамоанчанъ,
45 И перья на немъ—золотыя
И вокругъ него алый туманъ.

Заглянемъ,—о, сердце боится!—
Богъ Маиса пришелъ или нѣтъ.
Бирюза мнѣ въ запястіяхъ снится,
50 И въ серьгахъ бирюзовый расцвѣтъ.

Онъ грезитъ, онъ въ грезѣ, глядите,
Онъ въ дремѣ, онъ спящій, онъ спитъ.
Какія цвѣтистыя нити,
Какъ тихо Маисъ шелеститъ!