Снова я в сказочном старом лесу (Гейне; Михайлов): различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
|ИЗСБОРНИКА=[[Книга песен (Гейне)|Книга песен]] |
|ИЗСБОРНИКА=[[Книга песен (Гейне)|Книга песен]] |
||
|ДАТАСОЗДАНИЯ= |
|ДАТАСОЗДАНИЯ= |
||
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1858<ref>Впервые — |
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1858<ref>Впервые — в журнале {{Библиотека для чтения|год=1858|том=147|отд=I|страницы={{GBS|iy4WAAAAYAAJ|PA147|147—148}}}}; затем в книгах {{Гейне:Михайлов|страницы=1—4}} и {{Стихотворения М. Л. Михайлова, 1862|страницы={{РГБ|01003565889|132|122—124}}}}.</ref> |
||
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de |
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de |
||
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлов]] (1829—1865) |
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлов]] (1829—1865) |
||
| Строка 26: | Строка 26: | ||
* [[/БдЧ 1858 (ДО)|Изъ Гейне («Снова я въ сказочномъ старомъ лѣсу…»)]] // {{Библиотека для чтения|до=1|год=1858|том=147|отд=I|страницы={{GBS|iy4WAAAAYAAJ|PA147|147—148}}}} |
* [[/БдЧ 1858 (ДО)|Изъ Гейне («Снова я въ сказочномъ старомъ лѣсу…»)]] // {{Библиотека для чтения|до=1|год=1858|том=147|отд=I|страницы={{GBS|iy4WAAAAYAAJ|PA147|147—148}}}} |
||
* [[/Изд. 1858 (ДО)|Прологъ («Снова я въ сказочномъ старомъ лѣсу…»)]] // {{Гейне:Михайлов|до=1|страницы=[[Страница:Heines songs translated by М. L. Mikhailow, 1858, page 001.jpg|1—4]]}} |
* [[/Изд. 1858 (ДО)|Прологъ («Снова я въ сказочномъ старомъ лѣсу…»)]] // {{Гейне:Михайлов|до=1|страницы=[[Страница:Heines songs translated by М. L. Mikhailow, 1858, page 001.jpg|1—4]]}} |
||
* [[/Изд. 1862 (ДО)|Прологъ («Снова я въ сказочномъ старомъ лѣсу…»)]] // {{Стихотворения М. Л. Михайлова, 1862|до=1|страницы={{РГБ|01003565889|132|122—124}}}} |
|||
* [[/Изд. 1958 (СО)|«Снова я в сказочном старом лесу…»]] // {{Михайлов:Сочинения в 3 томах|том=1|страницы=256—257}} |
* [[/Изд. 1958 (СО)|«Снова я в сказочном старом лесу…»]] // {{Михайлов:Сочинения в 3 томах|том=1|страницы=256—257}} |
||
Версия от 13:05, 15 сентября 2021
| «Снова я в сказочном старом лесу…» |
| Оригинал: нем. «Das ist der alte Märchenwald…». — Из сборника «Книга песен». Перевод опубл.: 1858[1]. |
- Изъ Гейне («Снова я въ сказочномъ старомъ лѣсу…») // «Библіотека для чтенія», 1858, т. 147, отд. I, с. 147—148
- Прологъ («Снова я въ сказочномъ старомъ лѣсу…») // Пѣсни Гейне въ переводѣ М. Л. Михайлова. — СПб.: Типографія Якова Трея, 1858. — С. 1—4.
- Прологъ («Снова я въ сказочномъ старомъ лѣсу…») // Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 122—124.
- «Снова я в сказочном старом лесу…» // Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 256—257.
Примечания
Из предисловия к третьему изданию «Книги песен» (1839). Во французском издании (Н. Heine. Poèmes et légendes. — 1855.) эти стихи были даны как «прелюдия» к «Лирическому интермеццо». См. также перевод Блока.
- ↑ Впервые — в журнале «Библиотека для чтения», 1858, т. 147, отд. I, с. 147—148; затем в книгах Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — С. 1—4. и Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 122—124..
|
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. |