Стихотворения Шелли

Стихотворения Шелли^[1]
автор Перси Биши Шелли (1792-1822)

См. также Индекс

1813-1815

• Stanza, written at Bracknell (Thy dewy looks sink in my breast…)

• Станса, написанная в Брэкнеле («Мне в грудь упал твой нежный влажный взгляд…») — Перевод К. Бальмонта

• Stanzas (Away! the moor is dark beneath the moon…)

• Стансы («Уходи! Потемнела равнина…») / Стансы («Уходи! Потемнела равнина…») — Перевод К. Бальмонта

• To Harriet (Thy look of love has power to calm…)

• К Харриэт — Перевод А. Шараповой

• To Mary Wollstonecraft Godwin (Mine eyes were dim with tears unshed…)

• К Мэри Вульстонкрафт Годвин — Перевод К. Бальмонта

• To — (Yet look on me—take not thine eyes away…)

• К* («Гляди, гляди — не отвращай свой взгляд…») / К… («Гляди, гляди — не отвращай свой взгляд…») — Перевод К. Бальмонта

• Mutability (We are as clouds that veil the midnight moon…)

• Изменчивость («Мы точно облака вокруг луны полночной…») — Перевод К. Бальмонта
• Изменчивость («Мы, словно облака вокруг луны…») — Перевод В. Левика
• Изменчивость («Мы словно облака, что под луной…») — Перевод В. Лунина

• On Death (The pale, the cold, and the moony smile…)

• О смерти («Еле-зримой улыбкою, лунно-холодной…») / О смерти — Перевод К. Бальмонта

• A Summer Evening Churchyard (The wind has swept from the wide atmosphere…)

• Летний вечер на кладбище («Горит закат, блистает янтарями…») — Перевод К. Бальмонта
• Летний вечер на кладбище — Перевод Вс. Рождественского

• To Coleridge (Oh! there are spirits of the air…)

• К Кольриджу («Живут нездешней жизнью где-то…») — Перевод К. Бальмонта

• To Wordsworth (Poet of Nature, thou hast wept to know…)

• К Вордсворту («Был сладкозвучен плач твой безнадежный…») — Перевод К. Бальмонта
• Вордсворту («Поэт Природы, ты горюешь вновь…») — Перевод Б. Томашевского

• Feelings of a Republican on the Fall of Bonaparte (I hated thee, fallen tyrant! I did groan…)

• Чувства республиканца при падении Бонапарта («Я проклинал тебя, низвергнутый тиран!..») / Чувства республиканца при падении Бонапарта («Я проклинал тебя, низвергнутый тиран!..») — Перевод К. Бальмонта
• Чувства республиканца при падении Наполеона — Перевод А. Голембы

• Lines (The cold earth slept below…)

• Холодное небо. Строки («Холодное небо сверкало над нами…») — Перевод К. Бальмонта

1816

• The Sunset (There late was One within whose subtle being…)

• Закат («Был Некто здесь, в чьём существе воздушном…») — Перевод К. Бальмонта

• Hymn to Intellectual Beauty (The awful shadow of some unseen Power…)

• Гимн Духовной Красоте («Таинственная тень незримой высшей Силы…») — Перевод К. Бальмонта
• Гимн утончённой красоте («Могущественна тень незримой силы…») — Перевод Timeastor

• Mont Blanc (The everlasting universe of things…)

• Монблан («Нетленный мир бесчисленных созданий…») — Перевод К. Бальмонта

• Cancelled Passage of Mont Blanc («There is a voice, not understood by all…»)

• Home («Dear home, thou scene of earliest hopes and joys…»)

• Очаг — Перевод К. Бальмонта

• Ghost Story («A shovel of his ashes took…»)

1817

• Marianne's Dream («A pale Dream came to a Lady fair…»)

• Сон Марианны («К прекрасной Леди Сон чудесный…») — Перевод К. Бальмонта

• To Constantia, Singing (Thus to be lost and thus to sink and die…)

• К Констанции, поющей («Быть так потерянным, так падать, умирая…») — Перевод К. Бальмонта

• To Constantia, Singing. Stanzas I and II («Cease, cease—for such wild lessons madmen learn…»)

• To Constantia («The rose that drinks the fountain dew…»)

• К Констанции («В полдень к розе льнёт роса…») — Перевод К. Бальмонта

• To One Singing («My spirit like a charmèd bark doth swim…»)

• К поющей. Отрывок («Мой дух, ладьёю зачарованной…») — Перевод К. Бальмонта

• To Music («Silver key of the fountain of tears…»)

• К Музыке. Отрывок («Целебных слёз родник прозрачный!») — Перевод К. Бальмонта

• Another Fragment to Music («No, Music, thou art not the 'food of Love.'…»)

• Музыка. Отрывок («Нет, Музыку ты не зови…») — Перевод К. Бальмонта

• Mighty Eagle («Mighty eagle! thou that soarest…»)

• «Орёл могучий, ты паришь…» — Перевод К. Бальмонта

• To the Lord Chancellor («Thy country's curse is on thee, darkest crest…»)

• К лорду Канцлеру — Перевод К. Бальмонта

• To William Shelley («The billows on the beach are leaping around it…»)

• К Вильяму Шелли («Вкруг берега бьётся тревожный прибой…») — Перевод К. Бальмонта

• On Fanny Godwin («Her voice did quiver as we parted…»)

• О Фанни Годвин — Перевод К. Бальмонта

• Lines («That time is dead for ever, child!»)

• Строки («Блаженных снов ушла звезда…») — Перевод К. Бальмонта

• Death («They die—the dead return not—Misery…»)

• Смерть («Они умрут — и мёртвым нет возврата…») — Перевод К. Бальмонта

• Otho («Thou wert not, Cassius, and thou couldst not be…»)

• Оттон — Перевод К. Бальмонта

• Fragments supposed to be parts of Otho («Those whom nor power, nor lying faith, nor toil…»)

• Отрывки из «Оттона» — Перевод К. Бальмонта

• «O that a chariot of cloud were mine!»

• Крылья облаков. Отрывок — Перевод К. Бальмонта

• To a Friend released from Prison («For me, my friend, if not that tears did tremble…»)

• К освобождённому из тюрьмы — Перевод К. Бальмонта

• Satan broken loose («A golden-winged Angel stood…»)

• Сатана на свободе — Перевод К. Бальмонта

• Igniculus Desiderii («To thirst and find no fill—to wail and wander…»)

• Неудовлетворённое желание — Перевод К. Бальмонта

• Amor Aeternus («Wealth and dominion fade into the mass…»)

• Любовь бессмертная. Отрывок — Перевод К. Бальмонта

• Thoughts come and go in Solitude («My thoughts arise and fade in solitude…»)

• Мечты в одиночестве. Отрывок — Перевод К. Бальмонта

• A Hate-Song («A Hater he came and sat by a ditch…»)

• Песня ненависти — Перевод К. Бальмонта

• Lines to a Critic («Honey from silkworms who can gather…»)

• Критику — Перевод К. Бальмонта

• Ozymandias («I met a traveller from an antique land…»)
  • Озимандия. Сонет — Перевод К. Бальмонта

1818

• To the Nile («Month after month the gathered rains descend…»)

• К Нилу. Сонет — Перевод К. Бальмонта

• Passage of the Apennines («Listen, listen, Mary mine…»)

• Перевал через Апеннины — Перевод К. Бальмонта

• The Past («Wilt thou forget the happy hours…»)

• Минувшее — Перевод К. Бальмонта

• To Mary — («O Mary dear, that you were here…»)

• К Мэри («О, Мэри, мой далёкий друг…») — Перевод К. Бальмонта

• On a Faded Violet («The odour from the flower is gone…»)

• Об увядшей фиалке — Перевод К. Бальмонта

• Lines written among the Euganean Hills («Many a green isle needs must be…»)

• Scene from Tasso

• Сцена из «Тассо» — Перевод К. Бальмонта

• Song for Tasso («I loved — alas! our life is love…»)

• Песня для «Тассо» — Перевод К. Бальмонта

• Invocation to Misery («Come, be happy!— sit near me…»)

• К Беде — Перевод К. Бальмонта

• Stanzas: Written in Dejection, Near Naples («The sun is warm, the sky is clear…»)

• Стансы, написанные близ Неаполя в часы уныния — Перевод К. Бальмонта

• The Woodman and the Nightingale («A woodman whose rough heart was out of tune…»)

• Лесник и соловей — Перевод К. Бальмонта

• Marenghi («Let those who pine in pride or in revenge…»)

• Маренги — Перевод К. Бальмонта

• Sonnet («Lift not the painted veil which those who live…»)

• Сонет («Не поднимайте тот покров, который…») — Перевод К. Бальмонта

• To Byron («O mighty mind, in whose deep stream this age…»)

• К Байрону («О, дух властительный, в чьей бездне, присмирев…») — Перевод К. Бальмонта

• Apostrophe to Silence («Silence! Oh, well are Death and Sleep and Thou…»)

• Воззвание к Молчанию — Перевод К. Бальмонта

• The Lake's Margin («The fierce beasts of the woods and wildernesses…»)

• Край ручья — Перевод К. Бальмонта

• «My head is wild with weeping…»

• Утраченный руководитель («Я плачу, скорбь моя необычайна…») — Перевод К. Бальмонта

• The Vine-shroud («Flourishing vine, whose kindling clusters glow…»)

• Виноград среди руин — Перевод К. Бальмонта

1819

• Lines written during the Castlereagh Administration («Corpses are cold in the tomb…»)

• Строки, написанные во время правления Кэстльри — Перевод К. Бальмонта

• Song to the Men of England («Men of England, wherefore plough…»)

• Песнь к Британцам — Перевод К. Бальмонта

• Similes for two Political Characters of 1819 («As from an ancestral oak…»)

• Уподобления для двух политических характеров — Перевод К. Бальмонта
• Сравнение двух политиков в 1819 г. — Перевод Р. Дубровкина

• To the People of England («People of England, ye who toil and groan…»)

• К Британцам — Перевод К. Бальмонта

• «What men gain fairly — that they should possess…»

• Отрывок («Кто деньги скопит честною работой…») — Перевод К. Бальмонта

• A New National Anthem («God prosper, speed, and save…»)

• Новый национальный гимн — Перевод К. Бальмонта

• England in 1819 («An old, mad, blind, despised, and dying king…»)

• Англия в 1819 году. Сонет — Перевод К. Бальмонта

• An Ode («Arise, arise, arise!»)

• Песнь к защитникам Свободы — Перевод К. Бальмонта

• Cancelled Stanza («Gather, O gather…»)

• Ode to Heaven («Palace-roof of cloudless nights!…»)

• Песнь к Небу. Хор духов — Перевод К. Бальмонта
• Ода Небесам. — Перевод В. Лунина

• Ode to the West Wind («O, wild West Wind, thou breath of Autumn's being…»)

• Песнь к Западному ветру — Перевод К. Бальмонта

• An Exhortation («Camelions feed on light and air…»)

• Увещание — Перевод К. Бальмонта

• The Indian Serenade («I arise from dreams of thee…»)

• Индийская мелодия — Перевод К. Бальмонта

• To Sophia (Miss Stacey) («Thou art fair, and few are fairer…»)

• К Софии — Перевод К. Бальмонта

• To William Shelley, I («My lost William, thou in whom…»)

• К Вильяму Шелли («Погибший мой Вильям, в котором…») — Перевод К. Бальмонта

• To William Shelley, II («Thy little footsteps on the sands…»)

• К Вильяму Шелли («След маленьких ног на песке…») — Перевод К. Бальмонта

• To Mary Shelley, I («My dearest Mary, wherefore hast thou gone…»)

• К Мэри Шелли («О, Мэри, почему же ты ушла…») — Перевод К. Бальмонта

• To Mary Shelley, II («The world is dreary…»)

• К Мэри Шелли («Мир туманный угрюм…») — Перевод К. Бальмонта

• On the Medusa of Leonardo da Vinci («It lieth, gazing on the midnight sky…»)

• Медуза Леонардо да Винчи — Перевод К. Бальмонта
• «Голова медузы» Леонардо да Винчи во Флорентийской галерее. — Перевод Р. Дубровкина

• Love's Philosophy («The fountains mingle with the river…»)

• Философия любви — Перевод К. Бальмонта
• Философия любви — Перевод В. Лунина

• «Follow to the deep wood's weeds…»

• Отрывок («Иди за мною, в глубь лесную…») — Перевод К. Бальмонта

• The Birth of Pleasure («At the creation of the Earth…»)

• Рождение наслажденья — Перевод К. Бальмонта

• Love the Universe to-day («And who feels discord now or sorrow?»)

• Любовь — вселенная — Перевод К. Бальмонта

• «A gentle story of two lovers young…»

• Рассказ о двух влюблённых — Перевод К. Бальмонта

• Love's Tender Atmosphere («There is a warm and gentle atmosphere…»)

• Атмосфера любви. Отрывок — Перевод К. Бальмонта

• Wedded Souls («I am as a spirit who has dwelt…»)

• Соучастие душ. Отрывок — Перевод К. Бальмонта

• «Is it that in some brighter sphere…»

• Воспоминание и желание. Отрывок («Там, где-то, может быть, с небесными тенями…») — Перевод К. Бальмонта

• Sufficient unto the day («Is not to-day enough? Why do I peer…»)

• Предчувствия. Отрывок («Не будет ли сегодняшнего дня?..») — Перевод К. Бальмонта

• «Ye gentle visitations of calm thought…»

• Явленье светлых мыслей. Отрывок — Перевод К. Бальмонта

• Music and Sweet Poetry («How sweet it is to sit and read the tales…»)

• Поэзия и музыка. Отрывок — Перевод К. Бальмонта

• The Sepulchre of Memory («And where is truth? On tombs? for such to thee…»)

• Гробница памяти. Отрывок — Перевод К. Бальмонта

• «When a lover clasps his fairest…»

• «Wake the serpent not—lest he…»

• «Нет, не буди змею, — куда идти…» — Перевод К. Бальмонта
• Змея — Перевод В. Лунина

• Rain («The fitful alternations of the rain…»)

• Дождь и ветер — Перевод К. Бальмонта

• A Tale Untold («One sung of thee who left the tale untold…»)

• Нерассказанный рассказ — Перевод К. Бальмонта

• To Italy («As the sunrise to the night…»)

• К Италии — Перевод К. Бальмонта

• Wine of the Fairies («I am drunk with the honey wine…»)

• Вино шиповника. Отрывок — Перевод К. Бальмонта

• A Roman's Chamber («In the cave which wild weeds cover…»)

• Комната римлянина / Комната римлянина — Перевод К. Бальмонта

• Rome and Nature («Rome has fallen, ye see it lying…»)

• Рим и Природа — Перевод К. Бальмонта

• Variation of the Song of the Moon («As a violet's gentle eye…»)

1820

• The Sensitive Plant («A Sensitive Plant in a garden grew…»)

• Мимоза — Перевод К. Бальмонта

• A Vision of the Sea («’Tis the terror of tempest. The rags of the sail…»)

• Морское видение — Перевод К. Бальмонта

• The Cloud («I bring fresh showers for the thirsting flowers…»)

• Облако — Перевод К. Бальмонта

• To a Skylark («Hail to thee, blithe Spirit!»)

• К жаворонку — Перевод К. Бальмонта

• Ode to Liberty («A Glorious people vibrated again…»)

• Песнь к Свободе — Перевод К. Бальмонта

• To — («I fear thy kisses, gentle maiden…»)

• «Я ласк твоих страшусь, как горьких мук…» — Перевод К. Бальмонта

• Arethusa («Arethusa arose…»)

• Аретуза — Перевод К. Бальмонта

• Song of Proserpine («Sacred Goddess, Mother Earth…»)

• Песнь Прозерпины — Перевод К. Бальмонта

• Hymn of Apollo («The sleepless Hours who watch me as I lie…»)

• Гимн Аполлона — Перевод К. Бальмонта

• Hymn of Pan («From the forests and highlands…»)

• Гимн Пана — Перевод К. Бальмонта

• The Question («I dreamed that, as I wandered by the way…»)

• Вопрос — Перевод К. Бальмонта

• The Two Spirits: An Allegory («O thou, who plum'd with strong desire…»)

• Два духа. Иносказание — Перевод К. Бальмонта

• Ode to Naples («I stood within the City disinterred…»)

• Песнь к Неаполю — Перевод К. Бальмонта

• Autumn: A Dirge («The warm sun is falling, the bleak wind is wailing…»)

• Осень. Похоронная песнь — Перевод К. Бальмонта

• The Waning Moon («And like a dying lady, lean and pale…»)

• Убывающая луна — Перевод К. Бальмонта
• Ущербная луна. — Перевод Р. Дубровкина

• To the Moon («Art thou pale for weariness?»)

• К луне («Скиталица небес, печальная луна…») — Перевод К. Бальмонта
• К луне (опубл. в 1824) — Перевод Д. Смирнова

• Death («Death is here and death is there…»)

• Смерть («Смерть всюду, всегда, неизменно. Неразлучна с ней жизнь золотая…») — Перевод К. Бальмонта

• Liberty («The fiery mountains answer each other…»)

• Свобода — Перевод К. Бальмонта

• Summer And Winter («It was a bright and cheerful afternoon…»)

• Лето и зима — Перевод К. Бальмонта

• The Tower of Famine («Amid the desolation of a city…»)

• Башня Голода — Перевод К. Бальмонта

• An Allegory («A portal as of shadowy adamant…»)

• Иносказание — Перевод К. Бальмонта

• The World's Wanderers («Tell me, thou Star, whose wings of light…»)

• Странники мира — Перевод К. Бальмонта

• Sonnet («Ye hasten to the grave! What seek ye there…»)

• Сонет («Спешите к мёртвым вы! Что там найдёте…») — Перевод К. Бальмонта

• Lines to a Reviewer («Alas, good friend, what profit can you see…»)

• К журналисту. Сонет — Перевод К. Бальмонта

• Fragment of a Satire on Satire («If gibbets, axes, confiscations, chains…»)

• Good-Night («Good-night? ah! no; the hour is ill…»)

• Доброй ночи! — Перевод К. Бальмонта

• Orpheus («Not far from hence. From yonder pointed hill…»)

• Орфей — Перевод К. Бальмонта

• Fiordispina («The season was the childhood of sweet June…»)

• Фьордиспина — Перевод К. Бальмонта

• The Long Past («Like the ghost of a dear friend dead…»)

• Минувшие дни — Перевод К. Бальмонта

• The Deserts of Dim Sleep («I went into the deserts of dim sleep…»)

• Пустыни сна — Перевод К. Бальмонта

• «The viewless and invisible Consequence…»

• Последствие — Перевод К. Бальмонта

• A Serpent-face («His face was like a snake's—wrinkled and loose…»)

• Лицо — Перевод К. Бальмонта

• Death in Life («My head is heavy, my limbs are weary…»)

• Усталость — Перевод К. Бальмонта

• «Such hope, as is the sick despair of good…»

• Надежда, Страх и Сомнение — Перевод К. Бальмонта

• «Alas! this is not what I thought life was…»

• «Не то, что думал, в жизни я нашёл…» — Перевод К. Бальмонта

• Milton's Spirit («I dreamed that Milton's spirit rose, and took…»)

• Дух Мильтона / Дух Мильтона — Перевод К. Бальмонта

• «Unrisen splendour of the brightest sun…»

• Свет невзошедший — Перевод К. Бальмонта

• Pater Omnipotens («Serene in his unconquerable might…»)
• To the Mind of Man («Thou living light that in thy rainbow hues…»)

1821

• Dirge for the Year (Orphan Hours, the Year is dead…)

• Плач об умершем годе — Перевод К. Бальмонта

• To Night (Swiftly walk o'er the western wave…)

• К Ночи — Перевод К. Бальмонта
• К ночи — Перевод В. Лунина

• Time (Unfathomable Sea! whose waves are years…)

• Время — Перевод К. Бальмонта
• Время — Перевод А. Голембы
• Время — Перевод В. Лунина

• Lines (Far, far away, O ye…)

• Строки («О, дальше, дальше, Гальционы…») — Перевод К. Бальмонта

• From the Arabic: An Imitation («My faint spirit was sitting in the light…»)

• Подражание арабскому — Перевод К. Бальмонта

• To Emilia Viviani («Madonna, wherefore hast thou sent to me…»)

• К Эмилии Вивиани — Перевод К. Бальмонта

• The Fugitives («The waters are flashing…»)

• Беглецы — Перевод К. Бальмонта
• Беглецы — Перевод А. Кочеткова

• To — («Music, when soft voices die…»)

• К* («Пусть отзвучит гармоничное, нежное пенье…») — Перевод К. Бальмонта

• Song («Rarely, rarely, comest thou…»)

• Дух счастья. Песня — Перевод К. Бальмонта
• Песня — Перевод В. Лунина

• Mutability («The flower that smiles to-day…»)

• Превратность / Превратность — Перевод К. Бальмонта
• Изменчивость (Цветок, ласкавший глаз…) — Перевод В. Лунина

• Lines Written on Hearing the News of the Death of Napoleon («What! alive and so bold, O Earth?»)

• Строки, написанные при известии о смерти Наполеона — Перевод К. Бальмонта

• Sonnet: Political Greatness («Nor happiness, nor majesty, nor fame…»)

• Политическое величие. Сонет — Перевод К. Бальмонта
• Государственное величие — Перевод К. Чемена

• The Aziola («Do you not hear the Aziola cry?…»)

• Азиола — Перевод К. Бальмонта
• Азиола — Перевод А. Голембы

• A Lament («O world! O life! O time!»)

• Вопль / Вопль — Перевод К. Бальмонта

• Remembrance («Swifter far than summer's flight…»)

• Воспоминание («Быстрей чем светлый праздник мая…») — Перевод К. Бальмонта

• To Edward Williams («The serpent is shut out from Paradise…»)

• К Эдуарду Уильэмсу — Перевод К. Бальмонта
• Эдварду Уильямсу. — Перевод Р. Дубровкина

• To — («One word is too often profaned…»)

• «Слишком часто заветное слово людьми осквернялось…» — Перевод К. Бальмонта
• * * * («Опошлено слово одно...») — Перевод Б. Пастернака

• To — («When passion's trance is overpast…»)

• К* («О, если б в час как страсть остыла…») — Перевод К. Бальмонта
• К... («Пусть отошли в былое страсти...») — Перевод А. Шараповой

• A Bridal Song («The golden gates of Sleep unbar…»)

• Свадебная песня — Перевод К. Бальмонта
• Свадебная песня — Перевод В. Лунина

• Epithalamium («Night, with all thine eyes look down!»)

• Свадебная песня. Другая вариация — Перевод К. Бальмонта

• Another Version of the Same («Night! with all thine eyes look down!»)

• Свадебная песня. Третья вариация — Перевод К. Бальмонта

• Love, Hope, Desire, and Fear («And many there were hurt by that strong boy…»)

• Любовь, Желанье, Чаянье и Страх — Перевод К. Бальмонта

• Fragments written for Hellas («Fairest of the Destinies…»)

• «I would not be a king—enough…»

• Отрывок («Я не хотел бы стать царём…») — Перевод К. Бальмонта

• Ginevra («Wild, pale, and wonder-stricken, even as one…»)

• Джиневра — Перевод К. Бальмонта

• Evening: Ponte Al Mare, Pisa («The sun is set; the swallows are asleep…»)

• Вечер — Перевод К. Бальмонта
• Вечер — Перевод В. Левика

• The Boat on the Serchio («Our boat is asleep on Serchio's stream…»)

• Лодка на Серкио — Перевод К. Бальмонта

• Music («I pant for the music which is divine…»)

• Музыка («Умолкли музыки божественные звуки…») / Музыка («Умолкли музыки божественные звуки…») — Перевод К. Бальмонта

• Sonnet to Byron («I am afraid these verses will not please you, but…»)

• Сонет к Байрону — Перевод К. Бальмонта

• Fragment on Keats («Here lieth One whose name was writ on water…»)

• Отрывок о Китсе — Перевод К. Бальмонта

• «Methought I was a billow in the crowd…»

• «Казалось мне, я был волной потока…» — Перевод К. Бальмонта

• To-morrow («Where art thou, beloved To-morrow?»)

• Завтра («Где Завтрашний день? Где ты, призрак желанный?..») — Перевод К. Бальмонта
• Завтра — Перевод Б. Гиленсона

• Stanza («If I walk in Autumn's even…»)

• Станса («Когда я Осенью блуждаю…») — Перевод К. Бальмонта

• A Wanderer («He wanders, like a day-appearing dream…»)

• Путник. Отрывок — Перевод К. Бальмонта
• Фрагмент. Бродяга. — Перевод Р. Дубровкина

• Life rounded with Sleep («The babe is at peace within the womb…»)

• Мир, окружающий жизнь — Перевод К. Бальмонта

• «I faint, I perish with my love! I grow…»

• Отрывок («Я гибну, падаю. Любовь — моя отрава…») — Перевод К. Бальмонта

• The Lady of the South («Faint with love, the Lady of the South…»)

• Царица Юга — Перевод К. Бальмонта

• Zephyrus the Awakener («Come, thou awakener of the spirit's ocean…»)

• Пробудитель — Перевод К. Бальмонта

• Rain («The gentleness of rain was in the wind…»)

• Дождь — Перевод К. Бальмонта

• «When soft winds and sunny skies…»

• В засаде. Отрывок — Перевод К. Бальмонта
• Когда в гармонии слились — Перевод В. Лунина

• «And that I walk thus proudly crowned withal…»

• Отрывок («И если я хожу увенчан, вверясь чуду…») — Перевод К. Бальмонта

• «The rude wind is singing…»

• Суровые ветры — Перевод К. Бальмонта

• «Great Spirit whom the sea of boundless thought…»

• Великий Дух — Перевод К. Бальмонта

• «O thou immortal deity…»

• Отрывок («О, божество бессмертное, чей трон…») — Перевод К. Бальмонта

• The False Laurel And The True («What art thou, Presumptuous, who profanest…»)

• Фальшивые и настоящие цветы. Отрывок — Перевод К. Бальмонта

• May the Limner («When May is painting with her colours gay…»)
• Beauty's Halo («Thy beauty hangs around thee like…»)
• «The death knell is ringing…»
• «I stood upon a heaven-cleaving turret…»

• Пленный соловей (Из «Эпипсихидиона») — Перевод Д. Смирнова

1822

• Zucca («Summer was dead and Autumn was expiring…»)

• Цукка — Перевод К. Бальмонта
• Zucca. — Перевод Р. Дубровкина

• The Magnetic Lady to Her Patient («Sleep, sleep on! forget thy pain…»)

• Леди, магнетизирующая больного — Перевод К. Бальмонта
• Магнетизируя больного — Перевод В. Меркурьевой

• When the Lamp is Shattered («When the lamp is shattered…»)

• Строки («Если луч отблистает…») — Перевод К. Бальмонта
• «Светильня, упав, разбилась…» — Перевод Timeastor
• * * * («Разобьётся лампада…») — Перевод Б. Пастернака

• To Jane: The Invitation («Best and brightest, come away!»)

• Призыв. К Джен — Перевод К. Бальмонта

• To Jane: The Recollection («Now the last day of many days…»)

• Воспоминание. К Джен — Перевод К. Бальмонта
• К Джейн. Воспоминание. — Перевод Р. Дубровкина

• The Pine Forest of the Cascine near Pisa («Dearest, best and brightest…»)

• With a Guitar, to Jane («Ariel to Miranda:—Take…»)

• С гитарой, к Джен — Перевод К. Бальмонта
• К Джейн с гитарой — Перевод А. Спаль

• To Jane («The keen stars were twinkling…»)

• Ария для музыки. К Джен — Перевод К. Бальмонта

• A Dirge («Rough wind, that moanest loud…»)

• Похоронная песнь («О, ветер, плачущий уныло…») — Перевод К. Бальмонта
• Погребальное. — Перевод Р. Дубровкина

• Lines Written in the Bay of Lerici («She left me at the silent time…»)

• Строки, написанные у залива Лерчи — Перевод К. Бальмонта

• «We meet not as we parted…»

• Строки («Повстречались не так, как прощались…») — Перевод К. Бальмонта

• The Isle («There was a little lawny islet…»)

• Островок — Перевод К. Бальмонта
• Островок — Перевод А. Голембы
• Остров. — Перевод Р. Дубровкина

• Fragment: To the Moon («Bright wanderer, fair coquette of Heaven…»)

• К луне («О, путница блестящего эфира…») — Перевод К. Бальмонта

• Epitaph («These are two friends whose lives were undivided…»)

• Эпитафия — Перевод К. Бальмонта
• Эпитафия — Перевод А. Ларина

• A Widow Bird Sate Mourning for Her Love

• Песня («Тоскует птичка одиноко…») — Перевод К. Бальмонта
• Песня («Тоскует птица о любви своей…») — Перевод С. Маршака
• Вдовица-птица — Перевод В. Лунина

Без даты

Примечания

1. Список взят из «The complete poetical works of Percy Bysshe Shelley, including materials never before printed in any edition of the poems», 1914.