Человек, есть чёрт, не смейся (Гейне; Бальмонт)

«Человек, есть чёрт, не смейся…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: нем. «Mensch, verspotte nicht den Teufel…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Источник: az.lib.ru со ссылкой на книгу К. Д. Бальмонт. Золотая россыпь / Составление и вступительная статья А. Романенко — М.: Советская Россия, 1990.

* * *

Человек, есть чёрт, не смейся,
Краток жизненный твой путь,
И не сказка — осужденье,
Вечность, павшая на грудь.

5 Человек, плати, что должен,
Долог жизненный твой путь,
И не раз ещё придётся
Вновь занять, чтоб вновь вздохнуть.

Примечания

См. также переводы Фета и Вейнберга.