Эпилог (Гейне; Фет)/ДО

Эпилогъ
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. А. А. Фетъ (1820—1892)

Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Epilog («Wie auf dem Felde die Weizenhalmen…»). — Изъ цикла «Северное море», сб. «Книга пѣсенъ». Опубл.: 1859[1]. Источникъ: «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 47—48.

Эпилогъ.

[47]

Будто на нивѣ колосья,
Зрѣютъ, колеблясь, въ душѣ человѣка
Помыслы;
Но между нихъ прорываются ярко
5 Помыслы нѣжно-любовные, словно
Алые да голубые цвѣты,
Алые да голубые цвѣты!
Брезгаютъ вами жнецы, какъ травой безполезной,
Нагло за тѣмъ васъ молотятъ дубины;
10 Даже бездомный прохожій
Вдоволь насытитъ и взоры, и сердце,
Да, покачав головой,
Дастъ вамъ названіе плевелъ прекрасныхъ…
Но молодая крестьянка
15 Васъ на вѣнокъ
Ищетъ заботливо,

[48]

Вами убрать золотистыя кудри,
И въ этомъ уборѣ спѣшитъ въ хороводъ,
Гдѣ дудки да пѣсни отрадно манятъ,
20 Иль подъ развѣсистый вязъ,
Гдѣ голосъ любезнаго слаще манитъ
Дудокъ и пѣсенъ.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Михайлова и Яковлева.

• пер. Михайлова
• пер. Яковлева

1. Впервые (?) — въ журналѣ «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 47—48.