Адриан Иванович Пиотровский: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ChVABOT (обсуждение | вклад) м Робот: Автоматизированная замена текста (-ДАТАРОЖДЕНИЕ +ДАТАРОЖДЕНИЯ) |
Structor (обсуждение | вклад) →Из [[Гай Валерий Катулл|Катулла]]: категоризация авторов по времени творчества с помощью AWB |
||
| Строка 40: | Строка 40: | ||
* 109. [[Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала (Катулл/Пиотровский)|«Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала…»]] |
* 109. [[Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала (Катулл/Пиотровский)|«Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала…»]] |
||
{{АП|ГОД=1938}} |
{{АП|ГОД=1938}} |
||
{{DEFAULTSORT:Пиотровский, Адриан Иванович}} |
{{DEFAULTSORT:Пиотровский, Адриан Иванович}} |
||
[[Категория:Переводчики]] |
[[Категория:Переводчики]] |
||
[[Категория:Поэты]] |
[[Категория:Поэты]] |
||
[[Категория:Авторы XX века]] |
|||
Версия от 15:51, 6 февраля 2011
| Адриан Иванович Пиотровский |
|---|
 |
| р. 8 (20) ноября 1898, Вильнюс или Дрезден |
| ум. 1938, Санкт-Петербург |
| русский поэт и переводчик. |
Переводы
Из Катулла
- 3. «Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте!..»
- 5. К Лесбии («Будем жить и любить, моя подруга…»)
- 6. Забавы Флавия («Флавий милый! Давно бы показал ты…»)
- 7. «Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев…»
- 11. «Фурий ласковый и Аврелий верный!..»
- 22. «Мой Вар, Суффена ты наверняка знаешь!..»
- 36. «Хлам негодный, Волюзия анналы!..»
- 40. Сопернику («Что за чёрная желчь, Равид злосчастный…»)
- 43. Деревенская красавица («Добрый день, долгоносая девчонка…»)
- 45. Счастливая примета («Обнял Акму, любовь свою, Септимий…»)
- 49. «Говорливейший меж потомков Рема…»
- 50. Игра («Друг Лициний! Вчера в часы досуга…»)
- 57. Памфлет на Юлия Цезаря («В чудной дружбе два подлых негодяя…»)
- 63. Аттис («По морям промчался Аттис на летучем, лёгком челне…»)
- 70. Женские клятвы («Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть женою…»)
- 86. «Квинтию славят красивой. А я назову её стройной…»
- 87 и 75. «Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может…»
- 92. «Лесбия вечно ругает меня. Не молчит ни мгновенья…»
- 101. На могиле брата («Много морей переплыв и увидевши много народов…»)
- 107. «Если желание сбывается свыше надежды и меры…»
- 109. «Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала…»
|
Ориентировочно, произведения этого автора, обнародованные при его жизни, находятся в общественном достоянии в стране-источнике. Некоторые произведения могут иметь иной статус охраны авторского права в зависимости от ситуации и юрисдикции.
Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ. |