Адриан Иванович Пиотровский

Адриан Иванович Пиотровский

р. 8 (20) ноября 1898, Вильнюс или Дрезден

ум. 21 ноября 1937, Ленинград (расстрелян НКВД)

русский поэт и переводчик.

 Биография в Википедии:w:ru:Пиотровский, Адриан Иванович

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Adrian Piotrovsky

Пиотровский, Адриан Иванович

Переводы

Из Катулла

•     3. «Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте!..»
•     5. К Лесбии («Будем жить и любить, моя подруга…»)
•     6. Забавы Флавия («Флавий милый! Давно бы показал ты…»)
•     7. «Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев…»
•   11. «Фурий ласковый и Аврелий верный!..»
•   22. «Мой Вар, Суффена ты наверняка знаешь!..»
•   36. «Хлам негодный, Волюзия анналы!..»
•   40. Сопернику («Что за чёрная желчь, Равид злосчастный…»), пер. опубл. 1927 ∞
•   43. Деревенская красавица («Добрый день, долгоносая девчонка…»), пер. опубл. 1927 ∞
•   45. Счастливая примета («Обнял Акму, любовь свою, Септимий…»)
•   49. «Говорливейший меж потомков Рема…»
•   50. Игра («Друг Лициний! Вчера в часы досуга…»)
•   57. Памфлет на Юлия Цезаря («В чудной дружбе два подлых негодяя…»)
•   63. Аттис («По морям промчался Аттис на летучем, лёгком челне…»)
•   70. Женские клятвы («Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть женою…»)
•   86. «Квинтию славят красивой. А я назову её стройной…»
•   87 и 75. «Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может…» ∞
•   92. «Лесбия вечно ругает меня. Не молчит ни мгновенья…»
• 101. На могиле брата («Много морей переплыв и увидевши много народов…»)
• 107. «Если желание сбывается свыше надежды и меры…» ∞
• 109. «Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала…»