Из слёз моих много родится (Гейне; Фет)/ПСС 1901 (ДО)

«Изъ слёзъ моихъ много родится…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ (1820—1892)

Оригинал: нем. «Aus meinen Thränen sprießen…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1841^[1]. Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Под редакціею Б. В. Никольскаго. Приложеніе къ журналу «Нива» на 1901 г — СПб.: А. Ф. Марксъ, 1901. — Т. 3. — С. 56.

* * *

Изъ слезъ моихъ много родится
Роскошныхъ и пестрыхъ цвѣтовъ
И вздохи мои обратятся
Въ полуночный хоръ соловьевъ.

Дитя, если ты меня любишь,
Цвѣты всѣ тебѣ подарю
И пѣснь соловьиная встрѣтитъ
Подъ милымъ окошкомъ зарю.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Михайлова, Добролюбова, Вейнберга, Бальмонта, Быкова и Зоргенфрея.

• пер. Михайлова
• пер. Добролюбова
• пер. Вейнберга
• пер. Бальмонта
• пер. Быкова
• пер. Зоргенфрея

1. Впервые — въ журналѣ «Москвитянинъ», 1841, № 12, с. 296. Затемъ — въ книгѣ Стихотворенія А. Фета. — М.: Типографія Н. Степанова, 1850. — С. 152. и въ журналѣ «Русское слово», 1859, № 5, с. 34.