Коран (Мухаммед; Саблуков)/1894 (ВТ)/8

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Коран : законодательная книга мохаммеданского вероучения
автор Мухаммед (571—632), пер. Гордий Семёнович Саблуков (1804—1880)
Язык оригинала: арабский. Название в оригинале: أَلْقُرآن‎‎. — Опубл.: 1894. Источник: Commons-logo.svg Мухаммед. Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения = أَلْقُرآن‎‎. — 2-е издание. — Казань: Типо-литография Императорского Университета, 1894. — 542 с.

Редакции



[149]
Глава (8): добыча.
Мединская. Семьдесят шесть стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Они спросят тебя о добыче; скажи: добыча в распоряжении Бога и Его посланника. Бойтесь Бога; будьте мирны между собою: повинуйтесь Богу и Его посланнику, если вы стали верующими (2 Верующие те, у которых сердца, когда вспоминается имя Бога, трепещут от страха; в которых вера, когда читаются им знамения Его, увеличивается; которые уповают на господа своего; 3 которые постоянны в совершении молитв, и делают пожертвования из того, чем Мы наделяем их. 4 Таковые суть истинно верующие. Для них у Господа их высокие степени, прощение, обильные блага), 5 как в то время, когда Господь твой вывел тебя из твоего дома для подтверждения истины, и когда некоторые из верующих противились тому, 6 споря с тобой против истины, — после того, как она ясно была указана, — как будто бы их гнали в смерти и они ее видят.

7[1] Вот, Бог обещал вам, что один из двух отрядов достанется вам; вы желали, что бы достался вам тот, который безоружен, а Бог хотел показать истиность истины слов своих и иссечь неверных до последнего человека, 8 для того, чтобы показать [150]истинность истины и обнаружить лживость лжи, ие смотря на противоборство нечестивых. 9 Когда вы просили помощи у Господа вашего, Он, услышав вас, ответил: „Я поддержу вас тысячью ангелов, идущих рядами, одни за другими“. 10 Эти слова Бога были ничем другим, как благовестием и только для того, чтобы успокоились сердца ваши: помощь только от Бога, потому что Бог силен, мудр. 11 Вот, Он, в знамение своего покровительства, осенил вас сном, ниспослал вам с неба воду, что бы ею очистить вас и удалить от вас осквернение сатаны, чтобы ободрить сердца ваши и утвердить стопы ваши. 12 Вот, Господь твой вещал ангелам: Я с вами; подкрепите верующих; Я брошу страх в сердца нечестивых: поражайте их по выям их, поражайте каждого из них по концам пальцев. 18 Это им за то, что они отделились от Бога и Его посланника. Кто отделяется от Бога и Его посланника, тому будет жестокое наказание от Бога. 14 Это будет вам, наслаждайтесь этим: истинно, неверным — мука в огне.

15 Верующие! когда встретите неверных, в боевом строе идущих на вас, не обращайте в ним тыла. 16 Кто в такое время обратит к ним свой тыл, — исключается тот, который ворочается для битвы, или оборачивается, что бы примкнуть к плотному строю, — тот привлечет на себя гнев Бога, тому жилищем будет геенна: страшно это пристанище! 17 Не вы убивали их, но Бог убивал их; не ты метал, когда метал, но Бог метал его[2]. И это для того, чтобы Ему испытать верующих благотворным испытанием. 18 Это для вас так [151]потому, что Бог хочет ослабить хитрость нечестивых. 19 Вы желали победы и победа уже клонилась на вашу сторону; но если бы вы удержались, то это было бы лучше для вас. Но если вы воротитесь, то и Мы воротимся: вам нисколько ни поможет ваше многолюдство, хотя вы и многочисленны; потому что Бог с верующими[3]. 20 Верующие! повинуйтесь Богу и посланнику Его; не уклоняйтесь от него. Вы слышите. 21 Не будьте как те, которые говорят: мы слушаем, а сами не слушают. 22 Истинно, самые худшие из живых существ пред Богом глухонемые, которые ничего не разумеют. 23 Если бы Бог знал что либо доброе в них, Он сделал бы их слышащими; но если бы Он и сделал их слышащими, то они уклонились бы, отступивши от Него. 24 Верующие! будьте послушны Богу и Его посланнику, когда он призывает вас к тому, что животворит вас; знайте, что Бог вращается между человеком и сердцем его: истинно, к Нему вы будете собраны. 25 Бойтесь искушения: оно постигает не тех единственно, которые между вами живут законопреступно; знайте, что Бог строг в наказании. 26 Помните: вот, вы в этой земле малочисленны, слабы; боитесь, что эти люди уничтожат вас: но Он дал вам жилища, укрепил вас своею помощию, наделил вас благими снедями: может быть, будете благодарны.

27 Верующие! не будьте вероломны против Бога и сего посланника; не будьте вероломны в доверенности одного другому, так как вы понимаете это. 28 Знайте, что ваши имущества, ваши дети только искушение, что [152]только у Бога великая награда. 29 Верующие! если будете бояться Бога, то Он подаст вам спасение: очистит вас от ваших злых дел и простит вам: Бог владыка великой благости.

30 Вот, неверные ухищряются против тебя, чтобы заключить тебя в оковы, или убить тебя, или изгнать тебя: они ухищряются, и Бог ухищряется; но Бог самый искусный из хитрецов. 31 Когда читаются им наши знамения, они говорят: „мы уже слышали их! Если бы мы захотели, сказали бы такие же, как и сии; это только истории старины“. 32 Бог они говорят: Боже! если он есть истина от Тебя, то низведи на нас с неба каменный дождь, или пошли на нас другое какое либо мучительное наказание. 33 Не будет того, чтобы Бог наказал их, когда ты между ними; не будет того, чтобы Бог захотел наказать их, когда они просят прощения себе. 34 Но им не отклонить от себя наказания Бога, когда они удаляют других от запретной мечети, тогда как они не хранители её. Хранители её только те, которые благочестивы; очень многие из них не знают этого. 35 Молитва их при этом доме состоит только в свистании и рукоплескании. В последствии — насладитесь мукой за то, что были нечестивы. 36 Истинно, неверные издерживают свои имущества для того, чтобы уклонять других от пути Божия, и они скоро издержат их; после того бедственно будет положение их, после того они побеждены будут! 37 Неверные будут собраны в геенне, 38 для того, чтобы Богу отделить злых от добрых, и чтобы злых, положив одних на других и всех сплотив, бросить в геенну. Это будет с этими несчастными!

39 Скажи неверным, что если они удержат себя, то им прощено будет то, что сделано было ими прежде: [153]а если опять будет делать тоже, то есть уже для них пример в прежних народах. 40 Воюйте с ними до тех пор, покуда не будет искушения, покуда не будет одного только верослужения Богу. Если удержат они себя, то… Бог видит что делают они; 41 а если они назад повернутся, то знайте, что Бог покровитель вам. Бак прекрасен Этот покровитель! Бак прекрасен Этот помощник!

42 Знайте, что из всего, что ни берете вы в добычу, пятая часть Богу, посланнику и родственникам его, сиротам, бедным, путешественникам, если вы уверовали в Бога и в то, что свыше Нами ниспослано рабу нашему в день спасения, в день встречи двух ополчений. Бог всемогущ.

43 Вот, вы стояли на ближайшей возвышенности, а они на дальней возвышенности, караван же — ниже от вас; — если бы вы между собою стали назначать себе место и время, то вы не сладились бы между собой в назначении места и времени, — но то было для того, что бы Богу совершить событие, какому должно было сделаться; 44 что бы погиб тот, кому непременно должно погибнуть, и был бы жив тот, кому непременно должно жить. Истинно, Бог слышащий, знающий. 45 Вот, во сне твоем Бог показал тебе их малочисленными; а если бы Он показал тебе их многочисленными, то вы, верно, оробели бы, стали бы между собой спорить об этом деле; но Бог умиротворил, потому что Он знает существо сердец. 46 И вот, когда вы встретились друг с другом, Он показал их вам, в очах ваших, малочисленными, а в их очах уменьшил вас, что бы Богу совершить событие, какому должно было сделаться. От Бога зависят события. 47 Верующие! когда встречаетесь с [154]каким либо ополчением, то будьте тверды, чаще вспоминайте о Боге: может быть, будете счастливы. 48 Повинуйтесь Богу и посланнику Его; не спорьте между собой, что бы вам не оробеть и успех не отошел бы от вас. Будьте терпеливы у потому что Бог с терпеливыми. 49 Не будьте как те, которые вышли из своих жилищ, хвастаясь и тщеславясь перед людьми: они уклоняются от пути Божия; но Бог знает что делают они. 50 Вот, сатана представил им дела их в прекрасном виде и сказал: никто из людей не победит вас ныне, я вам помощник! Но когда оба получения увидели одно другое, он отступил вспять и сказал: я далек от вас; я вижу то, чего не видите вы. Я боюсь Бога: Бог строг в наказании. 51 Вот, лицемеры и те, у которых в сердце болезнь, говорят: „они обольщены своим вероуставом!“ Кто уповает на Бога, для того Бог силен, мудр. 52 О если бы ты видел, как умирали неверные! Ангелы поражали их и по лицам их, и по хребтам их: „идите насладиться мукою в огне!“ 53 Это вам за то, что заготовили руки ваши; но истинно, Бог нисколько не жестов в рабам своим. 54 Подобно народу Фараона и тем, которые были прежде них, они отвергли знамения Бога, и Бог наказал их за грехи их: потому что Бог силен, строг в воздаянии. 55 Это так потому, что Бог не изменяет благодеяний, какими благодетельствует каким либо людям, покуда не изменят они себя самих. Истинно, Бог слышащий, знающий. 56 Подобно народу Фараона и тем, которые были прежде них, они считали знамения Господа их ложными, и Мы погубили их за грехи их: Мы потопили народ Фараона, когда все они сделались беззаконниками. 57 [155]Истинно, пред Богом самые худые из живых существ те, которые отвергают откровение и не хотят веровать.

58 Тех, с которыми ты вступил в союз, а они после того каждый раз нарушают союз с ними и не боятся Бога, 59 где ни застигнешь во время войны, рассей их: те, которые будут после них, может быть, будут рассудительнее. 60 Если опасаешься вероломства со стороны какого народа, то ему отплачивай равным: истинно, Бог не любит вероломных. 61 Неверные никогда не думали бы, что они перемогут верующих, они не ослабят их. 62 Держите в готовности все, какие можете, военные силы и отряды конницы: ими будете держать в страхе врагов Божиих и врагов ваших, и, кроме них, всех других, которых не знаете вы, но которых знает Бог. Что ни пожертвуете вы для пути Божия, вам за то верно отплатится и с вами не поступят несправедливо. 63 Если они будут склоняться к миру, то и ты склонись к нему и возложи упование на Бога; истинно, Он слышащий, знающий. 64 Но если они захотят обмануть тебя, тогда удовлетворение твое — Бог: Он своею попомощию укрепил тебя и верующих; соединил между собою сердца их. Если бы ты истратил всё, что ни есть на земле, ты не соединил бы между собой сердец их; но Бог соединил их между собою: потому что Он могуществен, мудр. 65 Пророк! Бог есть удовлетворение тебе и тем из верующих, которые последовали за тобою. 66 Пророк! поощряй верующих к битве: если будет в вас двадцать человек стойких, они победят двести; если будет в вас сто, они победят тысячу неверных, потому что эти — народ непонимающий. 67 Ныне Бог даст вам облегчение; Он знает, что в вас есть слабость. Потому, если в вас будет сто человек [156]стойких в битвах, они победят двести; если будет в вас тысяча, они, по изволению Божию, победят две тысячи. Бог вместе с стойкими в битвах.

68 На одному пророку не предоставлялось брать пленных, покуда не производилось поголовного избиения на земле. Вы хотите тленных благ в здешней жизни, а Бог хочет — в будущей: Бог могущ, мудр. 69 Если бы предварительно не было никакого предписания от Бога, то великое наказание постигло бы вас за то, что́ взяли вы. 70 После того, ешьте разрешенное и благое из того, что вы взяли в добычу, и бойтесь Бога: истинно Бог прощающий, милосерд. 71 Пророк! скажи пленным, которые в руках ваших: если Бог узнает что либо доброе в сердцах ваших, то доставит вам добро, лучшее того, какое было взято у вас: Он простит вас; Бог прощающий, милосерд. 72 Но если они захотят изменить тебе, как прежде изменили они Богу, то Он делает тебя полновластным над ними. Бог знающий, мудр.

73 Истинно, те, которые уверовали, оставили свою родину и ревностно воюют на пути Божием, жертвуя своим имуществом и своею жизнью, и те, которые дали им у себя убежище и помогают им, одни после других делаются наследниками. Но те, которые уверовали, но не оставили своей родины, не имеют за собой права наследовать им, дотоле, покуда не оставят своей родины; и если они попросят у вас помощи в поддержание вероустава, то на вас обязанность подать им помощь, если она будет не против народа, который с вами в союзе. Бог видит дела ваши. 74 Неверные делаются наследниками одни после других; и вы если не будете поступать так, то на земле откроется беспорядок и [157]великое расстройство. 75 Те, которые уверовали, подверглись изгнанию из своей родины, ревностно воюют на пути Божием, и те, которые дали им у себя убежище и помогают им, — те и другие суть истинно верующие: им прощение и щедрый надел жизненными потребностями. 76 Те, которые после того уверовали, подверглись изгнанию из своей родины и вместе с вами ревностно воюют за веру, — те одно с вами; но родные ближе одни к другим, по Писанию Божию: истинно, Бог всеведущ.


  1. В стих. 7—14, 43—52 делаются указания на события в Бедрской битве.
  2. Арабский глагол употребляется о метании или бросании копья, стрелы; мохаммедане разумеют песок.
  3. Олова этого стиха, по толкованию Бейзавия, обращены к жителям Мекки.