На севере кедр одинокий (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)

«На сѣверѣ кедръ одинокій…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ (1820—1892)

Оригинал: нем. «Ein Fichtenbaum steht einsam…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1841^[1]. Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1912. — Т. 2. — С. 214.

* * *

На сѣверѣ кедръ одинокій
Стоитъ на пригоркѣ крутомъ;
Онъ дремлетъ, сурово покрытый
И снѣжнымъ и льдянымъ ковромъ.

Во снѣ ему видится пальма,
Въ далёкой, восточной странѣ,
Въ безмолвной, глубокой печали,
Одна на горячей скалѣ…

1841

---

Примѣчанія.

См. также переводы Тютчева, Лермонтова, Михайлова, Майкова, Уманца и Веселовского.

• пер. Тютчева
• пер. Лермонтова
• пер. Михайлова
• пер. Майкова
• пер. Уманца
• пер. Веселовского

1. Впервые — въ журналѣ «Москвитянинъ», 1841, № 12, с. 295—296.