Материал из Викитеки — свободной библиотеки
* * *
Не знаю, что сталось со мною, —
Но грусть овладела душой:
Старинная сказка порою
Сжимает мне сердце тоской!
5 Прохладно… В долине темнеет…
И Рейн безмятежно течёт…
На горной вершине алеет
Вечернего солнца заход;
И чудная дева над скатом,
10 Блистая красою своей,
Всё чешет, в уборе богатом,
Волну золотую кудрей…
Из золота гребень у девы,
И песня звучит с вышины…
15 Волшебные льются напевы,
Чарующей силы полны!
И путник, тревогою страстной
Объятый, плывёт в челноке…
Не видит скалы он опасной —
20 Всё смотрит наверх он в тоске!
Погибли во мраке пучины
Пловец и челнок среди скал, —
Затем, что так чудно с вершины
Напев Лорелеи звучал!..
|
|
Примечания
См. также переводы Мея, Вейнберга, Павловой, Майкова, Блока и Михайлова.
