Протест против Европы (Патканян; Шкулёв)/1904 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Протест против Европы (Патканян; Шкулёв)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Протестъ противъ Европы
авторъ Рафаэлъ Патканьянъ (1830—1892), пер. Филиппъ Шкулевъ (1868—1930)
Языкъ оригинала: армянскій. Названіе въ оригиналѣ: Բողոք առ Եվրոպա. — Изъ сборника «Пѣвецъ гражданской скорби». Опубл.: 1904. Источникъ: Commons-logo.svg Пѣвецъ гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

Редакціи




[55]
Протестъ противъ Европы.

Руки наши связаны, ноги въ кандалахъ…
Голоса Европы слышатся кругомъ:
— „Что жъ вы не возстанете съ саблями въ рукахъ?
Будьте же за это вѣчно подъ ярмомъ!“

Долгихъ шесть столѣтій наша кровь струится,
Падая по каплямъ съ дѣтства до могилъ,
А Европа вторитъ:—„Родъ вашъ не годится.
И въ армянахъ нѣту храбрости и силъ.“

Жалкіе армяне, все у васъ отняли…
10 Почему жъ нешли вы край свой защищать?
Иль отъ насъ вы помощь, помощь ожидали,
Развѣ хлѣбъ голоднымъ нужно подавать?

О, ужель, Европа, ты совсѣмъ забыла
Зароастра съ саблей—что спѣшилъ грозой
15 Разить твое сердце, но армянъ лишь сила
Потушила пламя вѣры роковой…

Помнишь ли, Европа, тотъ ударъ ужасный;
Что Исламъ готовилъ для твоихъ дѣтей?
Но тебя армяне жалкой и несчастной
20 Не хотѣли видѣть съ горестью твоей,—

[56]


И боролись храбро за тебя открыто
Цѣлыхъ два столѣтья, проливая кровь,
Но тобой, Европа, это все забыто…
Чѣмъ же отплатила ты за ихъ любовь?

25 Такъ же ты не помнишь, какъ по волѣ неба
Голодалъ народъ твой средь пустыхъ полей;
Если бы армяне не дали имъ хлѣба,
Чтобы далъ имъ порохъ, груды тѣлъ, костей!..

Вспомни же, Европа, про армянъ забытыхъ,
30 Въ звонѣ острыхъ сабель нѣту вѣдь добра,—
Нѣту такъ же блага и въ крови пролитой,
Или жить по-братски не пришла пора?!

Какъ училъ Спаситель: въ мирѣ и свободѣ,
Разливая всюду животворный свѣтъ…
35 Вѣрны мы ученью были и въ невзгодѣ,
Но армянамъ воли и донынѣ нѣтъ…

О, зачѣмъ мы, братья, съ доброю душою
А не палачами созданы судьбой?
Алчная Европа, мощною семьею
40 Насъ тогда сочла бы въ жизни міровой.

Ф. Шкулевъ.