Не глумись над чёртом, смертный (Гейне; Фет)/ДО: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[непроверенная версия]

[досмотренная версия]

Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 18:34, 15 ноября 2008

Не глумись надъ чортомъ, смертный…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ (1820—1892)

Оригинал: язык неизвестен, «Mensch, verspotte nicht den Teufel…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета, приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г., С.-Петербургъ, изданіе Т-ва А. Ф. Марксъ, 1912, томъ второй, с. 214.

Другие редакции
- В новой орфографии

* * *

Не глумись надъ чортомъ, смертный:
Кратокъ жизни путь у насъ
И проклятіе навѣки —
Не пустой народный гласъ.

Расплатись съ долгами, смертный:
Дологъ жизни путь у насъ,
И занять тебѣ придётся,
Какъ ты дѣлывалъ, не разъ.

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 |НАЗВАНИЕ=Не глумись надъ чортомъ, смертный…
 |ПОДЗАГОЛОВОК=
-|ИЗЦИКЛА=[[Из Гейне (Фет)|Изъ Гейне]]
+|ИЗЦИКЛА=[[Возвращение домой (Гейне)|Возвращеніе домой]]
+|ИЗСБОРНИКА=[[Книга песен (Гейне)|Книга пѣсенъ]]
 |ДАТАСОЗДАНИЯ=
 |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=
@@ Строка 31: / Строка 32: @@
 </poem>{{poem-off}}
+[[Категория:Возвращение домой (Гейне)]]
 [[Категория:Из Гейне (Фет)]]
 [[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]]