С тобою мне побыть хотелось (Гейне; Плещеев)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

«Съ тобою мнѣ побыть хотѣлось…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Плещеевъ (1825—1893)

Оригинал: нем. «Ich wollte bei dir weilen…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1859^[1]. Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 96—97.

* * *

Съ тобою мнѣ побыть хотѣлось
Часокъ-другой наединѣ;
Но ты куда-то торопилась,
«Я занята», сказала мнѣ.

5 Я говорилъ, что я страдаю,
Что безъ тебя мнѣ счастья нѣть.
Ты низко, чопорно присѣла
И засмѣялась мнѣ въ отвѣтъ.

Чтобъ грудь мнѣ мукой переполнить,
10 Ты до конца осталась зла.
Какъ ни молилъ я, поцѣлуя
Мнѣ на прощанье не дала.

Но ради Бога, не подумай,
Чтобъ застрѣлился съ горя я…
15 Увы… Все это разъ ужъ было
Со мной, красавица моя!

---

Примѣчанія.

См. также переводъ Фета.

• пер. Фета

1. Впервые (?) — въ журналѣ «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 32, 5. подъ общимъ заглавіемъ «Пѣсни Гейне», съ общей датой «С. Петербургъ. 1858.» и подписью «Алексѣй Плещеевъ». Затемъ — въ книгѣ Стихотворенія А. Н. Плещеева. — М.: Типографія В. Грачева и Комп., 1861. — С. 204 (Google).