Виктор Гюго: различия между версиями

Виктор Гюго
	фр. Victor Marie Hugo
	р. 26 февраля 1802, Безансон
	ум. 22 мая 1885 (83 года), Париж
	знаменитый французский писатель, драматург и поэт

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 21:44, 25 июня 2019

Биография в Википедии

Изображения и медиаданные на Викискладе

Виктор Гюго в Викиновостях

Сборник цитат в Викицитатнике

Биография в БЭЮ • ЕЭБЕ • МЭСБЕ • НЭС • ЭЛ • ЭСБЕ • Britannica (11-th) • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Gran enciclopèdia catalana • Encyclopedia of Fantasy • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия • Britannica Online • Store norske leksikon

Гюго, Виктор

Проза

Le Dernier Jour d’un condamné, 1829
- Последний день приговорённого к смерти — перевод Н. Г. Касаткиной
Notre-Dame de Paris, 1831

перенаправление Шаблон:Wikilivres.org — перевод Н. А. Коган

Claude Gueux, 1834
- Клод Ге — перевод А. К. Толстого
Les Misérables, 1862
- Отверженные — перевод Д. Г. Лившиц, Н. А. Коган, К. Г. Локса, В. В. Левика, М. В. Вахтеровой, Н. Д. Эфрос
Les Travailleurs de la Mer, 1866
- Труженники моря — перевод А. А. Худадовой
L’Homme qui rit, 1869
- Человек, который смеётся — перевод Б. К. Лившица
Quatre-vingt-treize, 1874
- Девяносто третий год — перевод Н. М. Жарковой
Ган Исландец
Бюг Жаргаль

Поэзия

Clair de lune
- Лунный свет («В водах полусонных играла луна…») — перевод А. И. Полежаева
Espoir en Dieu («Espère, enfant! demain! et puis demain encore!..»)
- Надежда на Бога («Надейся, о дитя! Всё завтра, завтра снова…») — перевод К. Р.
?
- «Здесь, о Гликарья, здесь, о царица, Асандра супруга…» — перевод К. Р.
«Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe…»
- «Над падшей женщиной не смейся с поруганьем!..» — перевод Д. Д. Минаева
L’Art et le Peuple (?)
- Искусство («В искусстве — слава и свобода!») — перевод О. Н. Чюминой
«On vit, on parle, on a le ciel et les nuages…»
- «Со дня на день живёшь, шумишь под небесами…» — перевод К. К. Случевского, опубл. в 1857
Regret
- Сожаление — перевод О. Н. Чюминой, 1894
Le Sylphe
- Сильф — перевод О. Н. Чюминой, 1894
Les Pauvres gens
- Бедные люди — перевод О. Н. Чюминой
Ultima verba
- Ultima verba — перевод О. Н. Чюминой, 1905
Dédain
- Презрение — перевод О. Н. Чюминой, 1905
La Prière pour tous
- Молитва за всех — перевод О. Н. Чюминой, 1905

Поэт — перевод О. Н. Чюминой
«Когда осквернена святыня дерзновенно…» — перевод О. Н. Чюминой, 1894
Муза — перевод О. Н. Чюминой, 1894
Ожидание — перевод О. Н. Чюминой, 1894
Невеста — перевод О. Н. Чюминой, 1894
Победитель — перевод О. Н. Чюминой, 1895
Шпион — перевод О. Н. Чюминой, 1905
Из посмертных стихотворений: — перевод О. Н. Чюминой, 1905

Горы — перевод О. Н. Чюминой, 1905
Осенние листы — перевод О. Н. Чюминой, 1905
Гастибельза — перевод О. Н. Чюминой, 1905

Драматургия

Marion de Lorme, 1829
- Марион Делорм — перевод А. А. Ахматовой
- Тайное свидание — перевод первого акта Д. Д. Минаева
Hernani, 1829
- Эрнани — переводы: С. Сп. Татищева; В. А. Рождественского
- «Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный…» — перевод Ф. И. Тютчева, 1830
Le Roi s'amuse, 1832
- Король забавляется — перевод П. Г. Антокольского
Lucrèce Borgia, 1833
- Лукреция Борджиа — перевод ?
Marie Tudor, 1833
- Мария Тюдор — перевод М. М. Замаховской
Angelo, tyran de Padoue, 1835
- Анджело, тиран Падуанский — перевод М. Л. Лозинского
Ruy Blas, 1838
- Рюи Блаз — перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник

Ссылки

Произведения Виктора Гюго в библиотеке Максима Мошкова

Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.

@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 ** {{wikilivres.ca|Собор Парижской богоматери (Гюго/Коган)|Собор Парижской богоматери}} — перевод [[Надежда Александровна Коган|Н. А. Коган]]
 * {{langi|fr|[[:fr:Claude Gueux|Claude Gueux]]}}, 1834
-** [[Клод Ге (Гюго/А. К. Толстой)|Клод Ге]] — перевод [[Алексей Константинович Толстой|А.&nbsp;К.&nbsp;Толстого]]
+** [[Клод Ге (Гюго; А. К. Толстой)|Клод Ге]] — перевод [[Алексей Константинович Толстой|А.&nbsp;К.&nbsp;Толстого]]
 * {{langi|fr|[[:fr:Les Misérables|Les Misérables]]}}, 1862
 ** Отверженные — перевод [[Дебора Григорьевна Лившиц|Д. Г. Лившиц]], [[Надежда Александровна Коган|Н. А. Коган]], [[Константин Григорьевич Локс|К. Г. Локса]], [[Вильгельм Вениаминович Левик|В. В. Левика]], [[Мария Васильевна Вахтерова|М. В. Вахтеровой]], [[Наталья Давыдовна Эфрос|Н. Д. Эфрос]]
@@ Строка 34: / Строка 34: @@
 == Поэзия ==
 * {{langi|fr|[[:fr:Clair de lune (Hugo)|Clair de lune]]}}
-** [[Лунный свет (Гюго/Полежаев)|Лунный свет («В водах полусонных играла луна…»)]] {{перевод|Александр Иванович Полежаев|А.&nbsp;И.&nbsp;Полежаева}}
+** [[Лунный свет (Гюго; Полежаев)|Лунный свет («В водах полусонных играла луна…»)]] {{перевод|Александр Иванович Полежаев|А.&nbsp;И.&nbsp;Полежаева}}
 * {{langi|fr|[[:fr:Espoir en Dieu|Espoir en Dieu («Espère, enfant! demain! et puis demain encore!..»)]]}}
-** [[Надежда на Бога (Гюго/К. Р.)|Надежда на Бога («Надейся, о дитя! Всё завтра, завтра снова…»)]] {{перевод|К. Р.|К.&nbsp;Р.}}
+** [[Надежда на Бога (Гюго; К. Р.)|Надежда на Бога («Надейся, о дитя! Всё завтра, завтра снова…»)]] {{перевод|К. Р.|К.&nbsp;Р.}}
 * {{langi|fr|?}}
-** [[Здесь, о Гликарья, здесь, о царица, Асандра супруга (Гюго/К. Р.)|«Здесь, о Гликарья, здесь, о царица, Асандра супруга…»]] {{перевод|К. Р.|К.&nbsp;Р.}}
+** [[Здесь, о Гликарья, здесь, о царица, Асандра супруга (Гюго; К. Р.)|«Здесь, о Гликарья, здесь, о царица, Асандра супруга…»]] {{перевод|К. Р.|К.&nbsp;Р.}}
 * {{langi|fr|[[:fr:« Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe »|«Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe…»]]}}
-** [[Над падшей женщиной не смейся с поруганьем! (Гюго/Минаев)|«Над падшей женщиной не смейся с поруганьем!..»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}}<!-- не позже 1863 -->
+** [[Над падшей женщиной не смейся с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейся с поруганьем!..»]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева}}<!-- не позже 1863 -->
 * {{langi|fr|[[:fr:L’Art et le Peuple|L’Art et le Peuple]]}} (?)
-** [[Искусство (Гюго/Чюмина)|Искусство («В искусстве — слава и свобода!»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+** [[Искусство (Гюго; Чюмина)|Искусство («В искусстве — слава и свобода!»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
 * {{langi|fr|[[:fr:Les Contemplations/« On vit, on parle, on a le ciel et les nuages »|«On vit, on parle, on a le ciel et les nuages…»]]}}
-** [[Со дня на день живёшь, шумишь под небесами (Гюго/Случевский)|«Со дня на день живёшь, шумишь под небесами…»]] {{перевод|Константин Константинович Случевский|К.&nbsp;К.&nbsp;Случевского|опубл. в 1857}}
+** [[Со дня на день живёшь, шумишь под небесами (Гюго; Случевский)|«Со дня на день живёшь, шумишь под небесами…»]] {{перевод|Константин Константинович Случевский|К.&nbsp;К.&nbsp;Случевского|опубл. в 1857}}
 * {{langi|fr|[[:fr:Odes et Ballades/Regret|Regret]]}}
-** [[Сожаление (Гюго/Чюмина)|Сожаление]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1894}}
+** [[Сожаление (Гюго; Чюмина)|Сожаление]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1894}}
 * {{langi|fr|[[:fr:Odes et Ballades/Le Sylphe|Le Sylphe]]}}
-** [[Сильф (Гюго/Чюмина)|Сильф]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1894}}
+** [[Сильф (Гюго; Чюмина)|Сильф]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1894}}
 * {{langi|fr|[[:fr:La Légende des siècles/Les Pauvres gens|Les Pauvres gens]]}}
-** [[Бедные люди (Гюго/Чюмина)|Бедные люди]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+** [[Бедные люди (Гюго; Чюмина)|Бедные люди]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
 * {{langi|fr|[[:fr:Ultima verba (Hugo)|Ultima verba]]}}
-** [[Ultima verba (Гюго/Чюмина)|Ultima verba]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
+** [[Ultima verba (Гюго; Чюмина)|Ultima verba]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
 * {{langi|fr|[[:fr:Les Feuilles d’automne/Dédain|Dédain]]}}
-** [[Презрение (Гюго/Чюмина)|Презрение]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
+** [[Презрение (Гюго; Чюмина)|Презрение]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
 * {{langi|fr|[[:fr:Les Feuilles d’automne/La Prière pour tous|La Prière pour tous]]}}
-** [[Молитва за всех (Гюго/Чюмина)|Молитва за всех]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
+** [[Молитва за всех (Гюго; Чюмина)|Молитва за всех]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
-* [[Поэт (Гюго/Чюмина)|Поэт]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
+* [[Поэт (Гюго; Чюмина)|Поэт]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой}}
-* [[Когда осквернена святыня дерзновенно (Гюго/Чюмина)|«Когда осквернена святыня дерзновенно…»]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1894}}
+* [[Когда осквернена святыня дерзновенно (Гюго; Чюмина)|«Когда осквернена святыня дерзновенно…»]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1894}}
-* [[Муза (Гюго/Чюмина)|Муза]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1894}}
+* [[Муза (Гюго; Чюмина)|Муза]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1894}}
-* [[Ожидание (Гюго/Чюмина)|Ожидание]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1894}}
+* [[Ожидание (Гюго; Чюмина)|Ожидание]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1894}}
-* [[Невеста (Гюго/Чюмина)|Невеста]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1894}}
+* [[Невеста (Гюго; Чюмина)|Невеста]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1894}}
-* [[Победитель (Гюго/Чюмина)|Победитель]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1895}}
+* [[Победитель (Гюго; Чюмина)|Победитель]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1895}}
-* [[Шпион (Гюго/Чюмина)|Шпион]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
+* [[Шпион (Гюго; Чюмина)|Шпион]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
 * Из посмертных стихотворений: {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
-# [[Меж тем, как сыплются над городом гранаты (Гюго/Чюмина)|«Меж тем, как сыплются над городом гранаты…»]]
+# [[Меж тем, как сыплются над городом гранаты (Гюго; Чюмина)|«Меж тем, как сыплются над городом гранаты…»]]
-# [[‎Когда поэт, гонимый миром гений (Гюго/Чюмина)|«‎Когда поэт, гонимый миром гений…»]]
+# [[‎Когда поэт, гонимый миром гений (Гюго; Чюмина)|«‎Когда поэт, гонимый миром гений…»]]
-# [[Судьба, подобная железному узлу (Гюго/Чюмина)|«Судьба, подобная железному узлу…»]]
+# [[Судьба, подобная железному узлу (Гюго; Чюмина)|«Судьба, подобная железному узлу…»]]
-* [[Горы (Гюго/Чюмина)|Горы]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
+* [[Горы (Гюго; Чюмина)|Горы]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
-* [[Осенние листы (Гюго/Чюмина)|Осенние листы]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
+* [[Осенние листы (Гюго; Чюмина)|Осенние листы]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
-* [[Гастибельза (Гюго/Чюмина)|Гастибельза]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
+* [[Гастибельза (Гюго; Чюмина)|Гастибельза]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&nbsp;Н.&nbsp;Чюминой|1905}}
 == Драматургия ==
 * {{langi|fr|[[:fr:Marion de Lorme|Marion de Lorme]]}}, 1829
 ** Марион Делорм — перевод А. А. Ахматовой
-** [[Тайное свидание (Гюго/Минаев)|Тайное свидание]] — перевод первого акта [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева]]<!-- не позже 1863 -->
+** [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — перевод первого акта [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&nbsp;Д.&nbsp;Минаева]]<!-- не позже 1863 -->
 * {{langi|fr|[[:fr:Hernani|Hernani]]}}, 1829
 ** Эрнани — переводы:  С. Сп. Татищева; В. А. Рождественского
-** [[Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный (Гюго/Тютчев)|«Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный…»]] {{перевод|Фёдор Иванович Тютчев|Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева|1830}}
+** [[Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный (Гюго; Тютчев)|«Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный…»]] {{перевод|Фёдор Иванович Тютчев|Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева|1830}}
 * {{langi|fr|[[:fr:Le Roi s'amuse|Le Roi s'amuse]]}}, 1832
 ** Король забавляется — перевод П. Г. Антокольского