Эмиль Верхарн

Эмиль Верхарн
	нидерл. Emile Verhaeren
	р. 21 мая 1855, Синт-Амандс
	ум. 27 ноября 1916 (61 год), Руан, Франция
	бельгийский поэт-символист

Биография в Википедии

Изображения и медиаданные на Викискладе

Сборник цитат в Викицитатнике ^(uk)

Биография в БСЭ1 • МЭСБЕ • ЭСБЕ • Britannica (11-th) • Britannica (12-th) • OSN • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Gran enciclopèdia catalana • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия • Britannica Online • Store norske leksikon

Верхарн, Эмиль

Поэзия

Фламандки (Les flamandes, 1883)

Les vieux maitres
- Старые мастера — перевод Г. Шенгели

Монахи (Les moins, 1886)

Вечера (Les soirs, 1887)

Sous les porches
- На паперти — перевод В. Фёдорова
Lassitude
- Усталость — перевод В. Фёдорова
Tourment
- Мука — перевод В. Фёдорова
Infiniment
- Без конца — перевод В. Фёдорова

Крушения (Les débâcles, 1888)

Le glaive
- Меч — перевод В. Фёдорова
Heures d'hiver
- Зимняя пора — перевод В. Фёдорова
Si morne!
- Какая грусть!.. — перевод В. Фёдорова
Infiniment
- Без конца — перевод В. Фёдорова
Prière
- Мольба — перевод В. Фёдорова
La tête
- Завершение — перевод В. Фёдорова

Чёрные факелы (Les flambeaux noirs, 1891)

La dame en noir
- Женщина в черном — перевод В. Фёдорова
Les livres
- Книги — перевод В. Фёдорова
Un soir
- Вечер — перевод В. Фёдорова

Обочины дороги (Les bords de la route, 1891)

Les rideaux
- Занавески — перевод В. Фёдорова
Novembre
- Ноябрь — перевод В. Фёдорова

Представшие на моих путях (Les apparus dans mes chemins, 1892)

Поля в бреду (Les campagnes halucinées, 1893)

Chanson de fou (Le crapaud noir sur le sol blanc...)
- Песня сумасшедшего — перевод В. Фёдорова
Chanson de fou (Brisez-leur pattes et vertèbres...)
- Песня сумасшедшего — перевод В. Фёдорова
La bêche
- Лопата — перевод В. Фёдорова

Города-спруты (Les villes tentaculaires, 1895)

L'âme de la ville
- Душа города — перевод В. Фёдорова
Les promeneuses
- Гулящие — перевод В. Фёдорова
La révolte
- Революция — перевод В. Фёдорова

Призрачные деревни (Les villages illusoires, 1895)

La neige
- Снег — перевод В. Фёдорова
Le forgeron
- Кузнец — перевод В. Фёдорова
Les meules qui brûles
- Пылающие стога — перевод В. Фёдорова

Часы (Les heures)

Ранние часы (Les heures claires, 1896)

Ô la splendeur de notre joie...
- Наша любовь, осиянная… — перевод В. Фёдорова
Quoique nous le voyions fleurir devant nos yeux...
- В наш молчаливый незабвенный час… — перевод В. Фёдорова
Ce chapiteau barbare, où des monstres se tordent...
- Мое былое — жестокость мысли… — перевод В. Фёдорова
Le ciel en nuit s’est déplié...
- Открытое небо ночное… — перевод В. Фёдорова
Chaque heure, où je songe à ta bonté...
- Смотрю я на тебя, мою родную… — перевод В. Фёдорова
Comme aux âges naïfs, je t’ai donné mon cœur...
- Как дитя, я даю тебе сердце… — перевод В. Фёдорова
Au temps où longuement j’avais souffert...
- Как я страдал… И в тишине… — перевод В. Фёдорова
Et qu’importent et les pourquois et les raisons...
- И ни сомнений, ни затей… — перевод В. Фёдорова
Pour nous aimer des yeux...
- Со взглядом взгляд скрестился чудно… — перевод В. Фёдорова
Que tes yeux clairs, tes yeux d’été...
- Глаза твои, по-летнему сияющие… — перевод В. Фёдорова
Le don du corps, lorsque l’âme e&tdonnée...
- Если душа отдана, — не прекословь… — перевод В. Фёдорова
Le beau jardin fleuri de flammes...
- Прекрасен сад, расцветший огоньками… — перевод В. Фёдорова

Послеполуденные часы (Les heures d'après-midi, 1905)

L’âge est venu, pas à pas, jour à jour...
- Не так живы глаза… — перевод В. Фёдорова
Roses du Juin, vous les plus belles...
- Июньские розы… — перевод В. Фёдорова
Si d’autres fleurs décorent la maison...
- Других цветов полны сады… — перевод В. Фёдорова
L’ombre est lustrale et l’aurore irisée...
- Светлеют тени… — перевод В. Фёдорова
Je t’apporte, ce soir, comme offrande, ma joie...
- Здравствуй, подруга… — перевод В. Фёдорова
Très doucement, plus doucement encore...
- Друг мой, баюкай меня… — перевод В. Фёдорова
Le bon travail, fenêtre ouverte...
- Приятный труд… — перевод В. Фёдорова
Toute croyance habite au fond de notre amour...
- Наша да будет любовь… — перевод В. Фёдорова
C’est la bonne heure, où la lampe s’allume...
- Вот лампа зажжена… — перевод В. Фёдорова
Les jours de fraîche et tranquille santé...
- Бывают дни… — перевод В. Фёдорова
Héias! lorsque le plomb des maladies...
- Свинцовый день настал… — перевод В. Фёдорова
C’était en juin, dans le jardin...
- Это было в Июне… — перевод В. Фёдорова
Comme à d’autres, l’heure et l’humeur...
- И нас томит порой тоска… — перевод В. Фёдорова
Les barques d’or du bel été...
- Ладьи сверкают летним златом… — перевод В. Фёдорова
Ardeur des sens, ardeur des cœurs, ardeur des âmes...
- Душа в огне… — перевод В. Фёдорова
Vous m’avez dit, tel soir, des paroles si belles...
- Так прекрасны слова ваши были… — перевод В. Фёдорова

Алые крылья войны (Les ailes rouges de la guerre, 1916)

Ma chambre
- Моя комната — перевод В. Фёдорова
Russie
- Россия — перевод В. Фёдорова

Пьесы

Hélène de Sparte
- Елена Спартанская. Трагедия в четырёх действиях — перевод В. Я. Брюсова, опубл. в 1908

Книги

La Belgique sanglante
- Окровавленная Бельгия; Авториз. пер. с фр. Н. Кончевской [с предисл. авт. к рус. изд.] ; Стихи пер. Макс. Волошиным. — Москва : т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1916. — 148, [1] с. ; 21.; — Скан

См. также

Э. Верхарн. Стихи / Перевод В. Фёдорова (М., 1922)

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Эмиль Верхарн, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Эмиль Верхарн

В деревне (Верхарн)/ДО

Вечерня (Верхарн)

Восстание (Верхарн)/ДО

Душа города (Верхарн)

Зори (Верхарн)/Версия 2/ДО

Зори (Верхарн)/ДО

Избранные стихотворения (Верхарн)

Кузнец (Верхарн)/ДО

Монастырь (Верхарн)/ДО

Рембрандт. Его жизнь и художественная деятельность (Верхарн)

Стихотворения (Верхарн)