На основании соображений, приведенных в объяснениях к проекту, предполагается внести нижеследующие изменения и дополнения в действующие узаконения:
I. Примечание 2 (ч. I) к ст. 420, статьи 1 и примечание к ней, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, І0, 11, І2, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 28 и примечание к ней, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, З6, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 приложения к ст. 420 (примечание 2), статью 1185 и примечание к ней заменить нижеследующим Положением об авторском праве на литературные, музыкальные, художественные и фотографические произведения:
1. Авторское право распространяется: 1) на литературные произведения, как письменные, так и изустные (речи, лекции, рефераты, проповеди и т. п.);
2) на музыкальные произведения, в том числе и на музыкальные импровизации;
3) на художественные произведения (произведения живописи, ваяния и зодчества),
и 4) на фотографические и подобные им произведения.
2. Автору принадлежит исключительное право всеми возможными способами воспроизводить, опубликовывать и распространять свое произведение.
3. Не считается нарушением авторского права пользование чужим произведением для создания нового произведения, существенно от него отличающегося, а равно снятие копий с чужого произведения исключительно для личного употребления и без помещения притом в копиях художественного произведения подписи или монограммы художника.
4. Авторское право признается:
1) в отношении произведений, появившихся в свет в России или находящихся еще не в опубликованном виде, — за всеми авторами и правопреемниками их независимо от их подданства;
2) в отношении произведений, появившихся в свет за границей, — за авторами, состоящими в русском подданстве, и за их правопреемниками, хотя бы последние были иностранными подданными.
5. Авторское право на произведение, составленное совокупно несколькими лицами и образующее одно нераздельное целое, принадлежит всем авторам, причем имеют соответственное применение правила об общей собственности.
6. Авторское право после смерти автора переходит к его наследникам по закону или по завещанию.
7. Если автор не распорядился при жизни своим авторским правом и после него не осталось наследников по закону или по завещанию, то авторское право прекращается со дня смерти автора.
Авторское право после смерти одного из авторов произведения, составленного совокупно несколькими лицами, переходит, если умерший не распорядился своим авторским правом при жизни и не оставил наследников по закону или по завещанию, к остальным авторам того произведения.
8. Договор об отчуждении авторского права должен быть изложен на письме.
9. Авторское право не может быть предметом взыскания: при жизни автора — без его согласия, а после его смерти — без согласия его наследников.
10. Авторское право на литературные, музыкальные и художественные произведения принадлежит автору в течение всей его жизни, а наследникам или иным правопреемникам его в течение пятидесяти лет со времени смерти автора.
Авторское право на фотографические и подобные им произведения ограничивается пятью годами со времени их изготовления.
11. Срок авторского права для правопреемников автора в случае составления произведения совокупным трудом нескольких лиц, исчисляется со времени смерти автора, пережившего остальных.
12. Составители сборников народных песен и мелодий, пословиц, сказок, повестей, былин и тому подобных произведений народного творчества, сохранившихся в изустном предании, а равно составители сборников рисунков и иных произведений народного искусства, пользуются авторским правом на эти сборники в течение пятидесяти лет со времени их издания.
Право это не препятствует другим лицам составлять и издавать самостоятельные сборники тех же произведений.
13. Издатели газет, журналов и других повременных изданий, а также энциклопедических словарей, альманахов и иного рода сборных изданий, составленных из отдельных произведений различных авторов, имеют исключительное право повторять эти издания в той же форме в течение пятидесяти лет со времени выхода их в свет. Правило это имеет соответственное применение к повременным и сборным изданиям академий, университетов и вообще ученых, учебных и других установлений и обществ.
Всякий сотрудник издания, составленного из произведений различных авторов, имеет авторское право на свое отдельное произведение, если противное не установлено в договоре. Однако, авторы таких отдельных сочинений не могут, без согласия издателя, перепечатывать их до истечения трех месяцев со времени помещения этих произведений в указанных изданиях.
14. При исчислении срока авторского права со времени выхода в свет произведения, издаваемого отдельными томами или выпусками, означенный срок исчисляется со времени выхода в свет последнего тома или выпуска.
Это правило применяется лишь в случае издания отдельных томов или выпусков в промежутки не свыше двух лет. В противном случае срок авторского права считается со времени выхода в свет каждого отдельного тома или выпуска.
15. Издатель произведения, выпущенного в свет без означения фамилии автора (анонимного) или под вымышленным именем (псевдонимного), пользуется авторским на него правом в продолжение пятидесяти лет со времени выхода в свет произведения; но если до истечения этого срока автором либо правопреемниками его заявлено будет авторское право на произведение, то они вступают в свои права на общем основании сего закона.
16. При исчислении сроков авторского права, год смерти автора, а также год выпуска в свет произведения в счет не принимаются, и срок считается с 1 января следующего года.
17. При всяких разрешаемых законом заимствованиях из чужого произведения обязательно указание автора и источника заимствования.
18. Лицо, которому вполне или в части уступлено авторское право на произведение, не вправе без согласия автора или его наследников издавать или публично исполнять это произведение с дополнениями, или сокращениями и вообще с изменениям кроме таких, вызываемых явною необходимостью изменений, в согласии на которые автор не мог бы, по доброй совести, отказать.
19. Лицо, умышленно или по неосторожности, нарушившее права автора или его правопреемников, обязано вознаградить потерпевшего за весь причиненный ему убыток.
20. Лицо, действовавшее добросовестно и нарушившее авторское право по извинительной ошибке, ответствует пред автором или его правопреемниками лишь в размере полученной прибыли.
21. При определении вознаграждения за убытки на основании статей 19 и 20 суд, при соображении всех обстоятельств дела, установляет размер вознаграждения по справедливому усмотрению.
22. В случае противозаконного издания, самовольно изданные экземпляры произведения, а также орудия, изготовленные исключительно для сего издания, как то: стереотипные шрифты, доски, камни и прочее подвергаются, по требованию потерпевшей стороны, уничтожению, или передают ей по оценке в возмещение причиненных убытков, или же приводятся в состояние, негодное к употреблению, и оставляются у их собственника.
Если издание признано противозаконным лишь относительно известной части произведения, и эта часть может быть без особого затруднения отделена от остальной, то только указанная часть произведения уничтожается, приводится в негодность или передается истцу.
Уничтожению, приведению в негодность или передаче истцу подлежат все самовольно изданные экземпляры и орудия, которые окажутся как у самовольного издателя, так и у книгопродавца, типографщика и вообще у лиц, принимавших участие в распространении этих экземпляров, а также у их наследников.
23. Иск о вознаграждении за убытки, причиненные нарушением авторского права, а также требования, указанные в предыдущей статье, могут быть предъявлены, по усмотрению истца, в порядке гражданского судопроизводства без возбуждения уголовного дела.
24. Право на иск о вознаграждении за нарушение авторского права погашается за истечением пятилетнего срока давности со времени нарушения права автора.
Возникающие из нарушения авторского права иски об отобрании самовольно изданных экземпляров и орудий незаконного производства могут быть, в пределах срока авторского права, предъявляемы, пока существуют самовольно изданные экземпляры и орудия, изготовленные для сего производства.
25. Публичное изложение не появившегося в свет литературного произведения или публикование содержания такого произведения без согласия автора не допускается.
26. Частные письма, не предназначавшиеся автором к напечатанию, могут быть изданы в свет лишь с обоюдного согласия автора и лица, которому они были писаны, в случае же смерти кого-либо из означенных лиц, с согласия лиц, имеющих после них право наследования по закону. По истечении пятидесяти лет со времени смерти последнего из лиц, которые вели между собою переписку, частные письма могут быть издаваемы без испрошения чьего-либо согласия.
27. Дневники и вообще всякие частные записки, оставшиеся после автора и не предназначавшиеся к напечатанию, не могут быть издаваемы до истечения пятидесяти лет со времени смерти автора, без согласия лиц, имеющих после него право наследования по закону.
28. Издатель древней рукописи пользуется авторским правом на свое издание в течение пятидесяти лет со времени выхода его в свет; это право не препятствует, однако, другим лицам издавать, в самостоятельной обработке, ту же рукопись.
29. Переделка повествовательного произведения в драматическую форму или драматического произведения в повествовательную форму без согласия автора не допускается.
30. Перепечатка в России литературных произведений, изданных за границею, не допускается без согласия лиц, имеющих по законам страны, в которой были изданы эти произведения, авторское на них право, поскольку это право не простирается за пределы установленного статьями 10 и 11 срока авторского права.
31. Автор сочинения, изданного в России, а также русский подданный, напечатавший свое сочинение за границею, пользуются исключительным правом перевода его на другие языки, если на заглавном листе или в предисловии сочинения заявили о сохранении за собою этого права.
Исключительное право перевода принадлежит автору в течение десяти лет со времени издания подлинника, под условием напечатания перевода автором в продолжение пяти лет со времени издания подлинника.
Обратный, на язык подлинника, перевод с перевода не допускается в течение всего срока авторского права на подлинное произведение.
32. Произведения, изданные одновременно на нескольких языках, признаются на всех этих языках подлинниками.
33. Изданные за границею сочинения иностранных подданных, если противное не установлено в договорах, заключенных Россиею с иностранными государствами, могут быть переводимы в России на русский или иные языки.
34. Переводчик пользуется авторским правом на свой перевод. Это право не препятствует, однако, другим лицам переводить то же произведение.
35. Каждый вправе печатать обнародованные надлежащим порядком законы и правительственные распоряжения и официально опубликованные во всеобщее сведение материалы к ним, а также решения судебных установлений и постановления земских, городских, сословных и других общественных собраний, с соблюдением правил, изложенных в уставе о цензуре и печати (св. зак., т. XIV, изд. 1890 г.).
36. Речи, произнесенные публично в законодательных учреждениях, в судебных установлениях, в земских, городских, сословных и других общественных собраниях и вообще во всех публичных собраниях, могут быть печатаемы в повременных изданиях без согласия автора. За автором сохраняется, однако, право на издание как отдельных речей, так и сборника их.
37. В литературных произведениях допускаются небольшие выписки из появившихся уже в свет чужих сочинений или даже полная перепечатка чужих, незначительных по объему произведений, под условием помещения таких выписок или перепечаток в сочинении более значительного размера, составляющем самостоятельное целое, или же в хрестоматиях и других сборниках с учебною, научною, либо техническою целью.
38. В газетах, журналах и прочих повременных изданиях допускается перепечатка из других повременных изданий сообщений, известий и вообще незначительных по объему статей, за исключением произведений изящной литературы, научных и технических; постоянные перепечатки из одного и того же издания воспрещаются.
39. Постановления настоящей главы имеют соответственное применение к авторскому праву на географические, топографические, астрономические и иного рода карты, глобусы, атласы, рисунки по естествознанию, строительные и другие технические планы, рисунки, чертежи и тому подобные произведения, если по главной цели своей и назначению такие произведения не относятся к числу художественных.
40. Авторское право на музыкальное произведение заключает в себе также исключительное право на составление и издание сокращения, извлечения, попурри из его музыкального произведения, а равно переложение его в целом или в части на отдельные инструменты или целый оркестр, а также на один или несколько голосов.
41. Не признается нарушением авторского права на музыкальное произведение: 1) издание вариаций, транскрипций, фантазий, этюдом на целое или часть чужого музыкального произведения или вообще заимствование из него, если все эти сочинения настолько уклоняются от оригинала, что могут быть рассматриваемы как новое и самостоятельное музыкальное произведение, и 2) приведение в изданиях с учебною или ученою целью, в виде примеров, отдельных мест изданного или публично исполненного музыкального произведения.
42. Перепечатка в России изданных за границей музыкальных произведений не допускается без согласия лиц, имеющих на них авторское право, причем соответственно применяется постановление статьи 30.
43. Композитор может воспользоваться для своего сочинения текстом, заимствованным в части или в целом из напечатанного уже литературного произведения, под условием издания этого текста вместе с музыкальным произведением.
Однако не разрешается, без согласия автора, издание вместе с музыкальным сочинением литературного произведения, написанного именно с целью служить текстом для музыкального произведения.
44. Авторское право на музыкальное произведение с текстом, написанным по заказу композитора, принадлежит в целом его составе композитору, но право на отдельное издание такого текста имеет, за отсутствием иного соглашений, автор.
45. Авторское право на драматическое, музыкальное и музыкально-драматическое произведение заключает в себе также исключительное право публичного исполнения сих произведений.
46. Право композитора на публичное исполнение музыкального произведения охраняется лишь в том случае, если им на каждом экземпляре музыкального произведения указано, что композитор оставил за собою это право.
47. Для публичного исполнения музыкального произведения с текстом достаточно согласия композитора.
48. За самовольное публичное исполнение драматического, музыкального или музыкально-драматического произведения, хотя бы исполнение и было для публики бесплатным, лицо, нарушившее сим авторское право, подвергается в пользу автора взысканию в размере, определяемом по справедливому усмотрению суда.
49. Отчуждение художником художественного произведения не переносит на приобретателя авторского права на это произведение.
50. Художнику принадлежит авторское право на произведения, сделанные им по заказу другого лица, причем однако, повторять и распространять портреты и бюсты художник вправе лишь с согласия лица, с которого написан портрет или сделан бюст.
51. Собственник художественного произведения не обязан допускать художника к пользованию этим произведением для повторения, размножения или издания его.
52. Снятие копий с художественного произведения, приобретенного непосредственно от художника в собственность для храмов Божиих, Императорских дворцов, музеев и вообще правительственных или общественных установлений допускается, с разрешения подлежащей власти, и без согласия художника.
53. Признается нарушением авторского права на художественное произведение: 1) повторение, размножение или издание произведения, в целом или в части: а) другим способом, относящимся к тому же роду искусства и б) не только с подлинника, но и с копии;
2) помещение произведения в подлиннике или в копии на публичной выставке, вопреки прямому воспрещению автора.
54. Не признается нарушением авторского права на художественное произведение:
1) изображение произведений живописи средствами ваяния и, наоборот, произведений ваяния средствами живописи;
2) помещение отдельных изображений художественных произведений в литературном произведении, с целью пояснения его текста, если такие изображения не составляют существенной части литературного произведения;
3) повторение художественных произведений, находящихся на улицах, площадях и других публичных местах, в иной отрасли того же рода искусства, и
4) помещение отдельных частей художественного произведения в изделиях заводской, фабричной и ремесленной промышленности.
55. Художник, в удостоверение принадлежащего ему авторского права на художественное произведение, может:
1) предъявить и записать художественное произведение у нотариуса с подробным описанием самого произведения и получить нотариальную выпись в доказательство своего авторского права на это произведение, и
2) известить о сём Императорскую Академию Художеств с приложением засвидетельствованной копии с упомянутой выписи. Полученное извещение публикуется Академией во всеобщее сведение.
Упомянутое в пункте 1 подробное описание произведения может быть заменено представлением нотариусу фотографического снимка.
Если предъявляемое художником произведение значительной величины, то осмотр его производятся нотариусом в мастерской художника. Художественные произведения, издаваемые и размножаемые посредством оттисков, представляются в Академию в двух экземплярах.
56. Опубликование автором архитектурных, инженерных или иных технических планов, чертежей и рисунков не дает, само по себе, без особой о том оговорки автора, другим лицам права производить по ним постройки и сооружения. За отсутствием иного соглашения, лицо, приобретшее от автора технически планы, чертежи или рисунки, имеет право производить по ним постройки и сооружения, но не может, без согласия автора, переуступать этого права другим лицам.
57. К фотографическим произведениям применяются постановления об авторском праве на художественные произведения с нижеследующими (ст. 58—60) отступлениями.
58. Для сохранения за фотографом авторского права на фотографические изображения требуется означение на каждом фотографическом экземпляре:
1) фирмы или имени, фамилии и места жительства фотографа или издателя фотографии, и
2) года изготовления фотографического произведения.
59. Повторение, размножение или издание фотографического произведения в том лишь случае признается нарушением авторского права на это произведение, если сделано механическим, химическим или иным подобным способом, с целью распространения сего произведения.
60. Не признается нарушением авторского права на фотографическое произведение помещение его на публичной выставке, а равно воспроизведение его, хотя бы целиком, в изделиях промышленности заводской, фабричной и ремесленной.
61. Правила настоящей главы применяются не только к фотографическим, но и к другим подобным фотографии произведениям.
62. В силу издательского договора автор, уступивший другому лицу (издателю) право на одно или несколько изданий своего произведения, обязан предоставить для сего последнее в распоряжение издателя, который, с своей стороны, обязан издать это произведение в надлежащем виде и в соответствующем (ст. 65) количестве экземпляров и принять все зависящие от него меры к распространению издания.
63. Издатель, насколько это представляется необходимым для ограждения прав его по издательскому договору, пользуется в отношении как автора, так и третьих лиц, авторским правом на произведение, с теми лишь изъятиями, которые установлены в законе или договоре.
64. За отсутствием соглашения относительно срока издания произведения, издатель обязан выпустить его в свет в соответствующий обстоятельствам срок и во всяком случае не позднее пяти лет со дня заключения договора или получения рукописи, если она передана позднее. Если издание не последует в течение пяти лет, то договор, по требованию автора, признается потерявшим силу.
65. За отсутствием соглашения относительно числа изданий или количества экземпляров, издатель имеет право на одно издание в количестве 1200 экземпляров.
66. Издатель не вправе вносить какие-либо дополнения, сокращения и вообще изменения ни в самое произведение, ни в заглавие его, ни в обозначение на нём автора, за исключением лишь таких, вызываемых явною необходимостью, изменений, в согласии на которые автор не мог бы, по доброй совести, отказать.
67. Автор, уступивший право на издание своего произведения, имеет право предпринять новое издание немедленно после того, как уступленное им издание распродано. Автору принадлежит право выкупить от издателя оставшиеся не распроданными экземпляры по цене, назначенной для их продажи при выпуске издания в свет.
Автор литературного произведения может во всяком случае предпринять новое издание (ст. 64) по истечении пяти лет со дня уступки права на издание, а если уступлено право на несколько изданий, то по истечении стольких пятилетий, сколько изданий уступлено.
68. В полном собрании своих произведений автор может поместить и такие произведения, право на издание коих уступлено им другим лицам, если со времени этой уступки (ст.64) прошло более трех лет, а в отношении музыкальных и художественных произведений более десяти лет.
Автор, однако, не вправе продавать эти произведения отдельно от полного собрания.
69. Автор, уступивший право на издание своего произведения, может вновь издать его, если оно настолько существенно переработано, что может быть рассматриваемо как новое произведение.
70. Уступка права на издание драматического, музыкального или музыкально-драматического произведения не заключает в себе уступки права на публичное его исполнение.
71. Уступка права на издание литературного произведения не заключает в себе уступки права:
1) на перевод его на другие языки;
2) на переделку повествовательного произведения в драматическую форму или драматического произведения в повествовательную форму.
158. Примечание 2. Срок для возбуждения судебного преследовании по делам о присвоении авторского права на литературные, музыкальные, художественные или фотографические произведения (ст. 1683) полагается двухлетний, а для истцов, находящихся за границею, четырехлетний.
1683. Виновный в самовольном нарушения чужого авторского права на литературное, музыкальное, художественное или фотографическое произведение наказывается:
заключением в тюрьме на время от двух до четырех месяцев или арестом от одного дня до трех месяцев или денежным взысканием до пятисот рублей.
Если такое нарушение сего права учинено самовольным изданием или размножением, с целью сбыта, произведения литературного, музыкального, художественного или фотографического, то виновный наказывается:
заключением в тюрьме на время от двух месяцев до одного года и четырех месяцев или арестом от трех недель до трех месяцев.
Если же виновный самовольно издал чужое литературное, музыкальное, художественное или фотографическое произведение под своим именем, то он наказывается:
заключением в тюрьме на время от четырех месяцев до одного года и четырех месяцев.
Примечание. Дела о преступных деяниях, означенных в сей (1683) статье, начинаются не иначе, как по жалобе потерпевшего вред или убыток.
620. Виновный в самовольном нарушении чужого авторского права на литературное, музыкальное, художественное или фотографическое произведение наказывается:
арестом или денежною пенею не свыше пятисот рублей.
Если такое нарушение сего права учинено самовольным изданием или размножением, с целью сбыта, произведения литературного, музыкального, художественного или фотографического, то виновный наказывается:
заключением в тюрьме.
Если же виновный самовольно издал чужое литературное, музыкальное, художественное или фотографическое произведение под своим именем, то он наказывается:
заключением в тюрьме на срок не ниже трех месяцев.
1040. Приобретение с публичного торга картин, статуй и других изящных произведений, а равно сочинений и переводов, не дает перекупщику авторского права на означенные художественные, музыкальные, литературные или фотографические произведения.
Подписал:
Скрепил:
