Как трепещет, отражаясь (Гейне; Михайлов)

«Как трепещет, отражаясь…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Оригинал: нем. «Wie des Mondes Abbild zittert…». — Из цикла «Новая весна», сб. «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1857^[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 288..

Другие редакции
- В дореформенной орфографии

* * *

Как трепещет, отражаясь
В море плещущем, луна;
А сама идёт по небу
И спокойна и ясна, —

5 Так и ты идёшь, спокойна
И ясна, своим путём;
Но дрожит твой светлый образ
В сердце трепетном моём.

<1857>

Примечания

См. также переводы Плещеева, Яхонтова и Блока.

↑ В настоящей редакции впервые — в журнале «Русский вестник», 1857, июнь, кн. 1, с. 437; затем в Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — С. 69. и Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 164.. Первоначальная редакция впервые — в газете «Литературная газета», 1847, № 33, 14 августа, с. 518.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] В настоящей редакции впервые — в журнале «Русский вестник», 1857, июнь, кн. 1, с. 437; затем в Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — С. 69. и Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 164.. Первоначальная редакция впервые — в газете «Литературная газета», 1847, № 33, 14 августа, с. 518.

[1]