Серафина (Гейне)

Серафина
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Seraphine. — Из сборника «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1834^[1] (в первом томе «Салонов»), 1844^[2] (в составе «Новых стихотворений»). • По-видимому, этот цикл связан с пребыванием Гейне на морских купаньях в Дьеппе летом 1832 года.

Список стихотворений

1. «Wandl’ ich in dem Wald des Abends…»
   • «Брожу ль я вечером осенним…» — перевод А. Н. Плещеева
   • «Поздно вечером брожу я…» — перевод В. В. Левика
2. «An dem stillen Meeresstrande…»
   • «Ночь сошла на берег моря…» — перевод П. И. Вейнберга
   • «Над прибрежьем сумрак ночи…» — перевод О. Н. Чюминой
   • «На уснувший берег моря…» — перевод К. Д. Бальмонта
   • «На пустынный берег моря…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
3. «Das ist eine weiße Möve…»
   • «Я белую чайку вижу…» — перевод В. Н. Клюевой
4. «Daß du mich liebst, das wußt’ ich…»
   • «Что я любим, я знаю…» — перевод В. П. Коломийцева
5. «Wie neubegierig die Möve…»
   • «С каким любопытством чайка…» — перевод В. П. Коломийцева
6. «Sie floh vor mir wie’n Reh so scheu…»
   • Закат («Легче серны и пугливей…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1856
   • «Как серна робкая, она…» — перевод В. П. Коломийцева
7. «Auf diesem Felsen bauen wir…»
   • «Мы здесь построим на скале…» — перевод В. П. Коломийцева
8. «Graue Nacht liegt auf dem Meere…»
   • «Над прибережьем ночь сереет…» — перевод В. П. Коломийцева
9. «Schattenküsse, Schattenliebe…»
   • «Тень — любовь твоя и ласки…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
   • «Призрак страсти, призрак света…» — перевод В. Н. Клюевой
10. «Das Fräulein stand am Meere…»
    • «У берега моря девица…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
    • «Девица, стоя у моря…» — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1927
11. «Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff…»
    • «Корабль мой на чёрных плывёт парусах…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
    • «На чёрных ветрилах летит мой корабль…» — перевод М. А. Фромана
    • «Под траурным парусом чёлн мой…» — перевод О. Н. Чюминой
12. «Wie schändlich du gehandelt…»
    • «Как ты поступила со мною…» — перевод С. Я. Маршака
13. «Es ziehen die brausenden Wellen…»
    • «Шумящие волны несутся…» — перевод В. Н. Клюевой
14. «Es ragt in’s Meer der Runenstein…»
    • «У моря сижу на утёсе крутом…» — перевод А. К. Толстого
    • «Над пеною моря, раздумьем объят…» — перевод С. Я. Маршака
15. «Das Meer erstralt im Sonnenschein…»
    • «Всё море, братья, в час заката…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
    • «Всё море золотом горит…» — перевод М. А. Фромана

Примечания

1. Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 153—169..
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. — С. 59—76..