С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

«Съ востока брели три святые волхва…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)

Оригинал: нем. «Die heil’gen drei Könige aus Morgenland…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 90.

* * *

Съ востока брели три святые волхва,
Вездѣ узнавая: «Скажите,
Какъ, добрые люди, пройти въ Виѳлеемъ?
Дорогу вы намъ укажите».

5 Никто указать имъ дороги не могъ,
Но это пословъ не смутило:
Звѣзда золотая вела ихъ впередъ
И ласково съ неба свѣтила.

Надъ домомъ Іосифа стала звѣзда;
10 Достигнули путники цѣли.
Бычокъ мычалъ въ домѣ, ребенокъ кричалъ,
Святые волхвы тихо пѣли.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Апухтина и Блока.

• пер. Апухтина
• пер. Блока