Что нужно слезе одинокой? (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

«Что нужно слезѣ одинокой?..»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Was will die einsame Thräne?…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 85—86.

* * *

Что̀ нужно слезѣ одинокой?
Она вѣдь туманитъ мнѣ взоръ,

Въ глазахъ моихъ эта слезинка
Дрожитъ съ незапамятныхъ поръ.

5 У ней были свѣтлыя сестры —
И много ихъ было… онѣ
Исчезли, какъ радость и
Что̀ жили когда-то во мнѣ.

И синія звѣзды исчезли,
10 Исчезли, какъ дыма струи —
Тѣ звѣзды, что̀ въ душу мнѣ лили
И радость, и му̀ки мои.

Ахъ, нѣтъ и любви моей! Тоже,
Какъ дымъ, разлетѣлась… Слеза,
15 Слеза одинокая, что̀ же
Одна ты туманишь глаза!

---

Примѣчанія.

См. также переводы Плещеева, Майкова и Бальмонта.

• пер. Плещеева
• пер. Майкова
• пер. Бальмонта