Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг! (Гейне; Михайлов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

«Дай ручку мнѣ, къ сердцу прижми ее, другъ!..»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайловъ (1829—1865)

Оригинал: нем. «Lieb Liebchen, leg’s Händchen auf’s Herze mein…». — Изъ цикла «Страданія юности», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1856^[1]. Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 23.

Другие редакции

* * *

[23]

Дай ручку мнѣ, къ сердцу прижми ее, другъ!
Чу! слышишь ли, что̀ тамъ за стукъ?
Тамъ злой гробовщикъ въ уголочкѣ сидитъ
И гробъ для меня мастеритъ.

5 Стучитъ безъ умолку и день онъ, и ночь…
Уснулъ бы — при стукѣ не смочь.
Эй, мастеръ, ужъ время работу кончать!
Пора мнѣ усталому спать!

Примѣчанія.

↑ Въ настоящей редакціи впервые — въ журналѣ «Русскій вѣстникъ», 1856, май, кн. 2, с. 382—383; затѣмъ въ Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — С. 33. и Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 147.. Первоначальная редакція впервые — въ «Литературной газетѣ», 1847, № 42, 16 октября.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Въ настоящей редакціи впервые — въ журналѣ «Русскій вѣстникъ», 1856, май, кн. 2, с. 382—383; затѣмъ въ Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — С. 33. и Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 147.. Первоначальная редакція впервые — въ «Литературной газетѣ», 1847, № 42, 16 октября.

[1]