Отчего так бледны розы? (Гейне; Плещеев)/ДО

«Отчего такъ блѣдны розы?..»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Плещеевъ (1825—1893)

Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Warum sind denn die Rosen so blaß…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Источникъ: Стихотворенія А. Н. Плещеева. — М.: Типографія В. Грачева и Комп., 1861. — С. 191..

* * *

[191]

Отчего такъ блѣдны розы?
Такъ печально всё вокругъ.
И молчитъ въ травѣ кузнечикъ,
Отчего мой милый другъ?

5 Отчего напѣвы птичекъ
Грустно въ воздухѣ звучатъ;
И отъ травъ могильный запахъ
А не прежній ароматъ? —

Отчего такъ солнце тускло
10 И не грѣетъ лучь его.
Отчего всё стало въ мірѣ
Такъ уныло… такъ мертво!

Отчего я самъ такъ мраченъ?
Отчего другъ милый мой —
15 Отчего, мой другъ прекрасный,
Разстаёшься ты со мной!

---

Примѣчанія.

См. также переводы Кускова, Михайлова, Вейнберга и Андрусона.

• пер. Кускова
• пер. Михайлова
• пер. Вейнберга
• пер. Андрусона