Слышны звуки флейт и скрипок (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

«Слышны звуки флейтъ и скрипокъ…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Das ist ein Flöten und Geigen…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1858^[1]. Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 57..

* * *

Слышны звуки флейтъ и скрипокъ,
Трубъ звучанье раздается;
Тамъ подруга дорогая
Въ танцѣ свадебномъ несется.

Отъ литавровъ и кларнетовъ
Громкій свистъ и дребезжанье,
А межъ ними слышны стоны,
Добрыхъ ангеловъ, рыданья.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Вейнберга, Михайлова и Быкова.

• пер. Вейнберга
• пер. Михайлова
• пер. Быкова

1. Впервые(?) — въ журналѣ «Библіотека для чтенія», 1858, т. CLI, сентябрь, отд. I, с. 2.