Романсы (Новые стихотворения — Гейне)

Романсы
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Romanzen. — Из сборника «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1840^[1] (в четвёртом томе «Салонов»), 1844^[2] (в составе «Новых стихотворений»).

Список стихотворений

1. Ein Weib

• «Её в грязи он подобрал…» — перевод А. А. Майкова, опубл. в 1857
• Женщина («Любовь их была глубока и сильна…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Женщина («Любили друг друга они. Он был ловкий…») — перевод Н. П. Грекова

2. Frühlingsfeier

• Весеннее ликование («О, скорбный ликцветущей весны…») — перевод В. Н. Клюевой

3. Childe Harold

• Чайльд Гарольд («Чёлн плывёт, одетый в траур…») — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• Чайльд Гарольд («Волны скачут, волны плачут…») — перевод И. Я. Лебедева, опубл. в 1859
• Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…») — перевод Д. Д. Минаева
• Child Harold («Тьма ложится… барка мчится…») — перевод Л. И. Уманца, опубл. в 1884
• Чайльд Гарольд («Крепкий, чёрный, чёлн просторный…») — перевод М. Л. Лозинского, опубл. в 1931

4. Die Beschwörung

• Заклятье («Брат францисканец молодой…») — перевод В. Н. Клюевой

5. Aus einem Briefe

• Из письма («Дался тебе мой взор, поэт!..») — перевод В. В. Левика

6. Unstern

• Злосчастье («Звезда сияет нежно…») — перевод В. Н. Клюевой

7. Anno 1829

• «Чтоб умереть я мог спокойно…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1863
• Anno 1829 («О, пусть я кровью изойду…») — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• Anno 1829 («Для дел высоких и благих…») — перевод В. В. Левика

8. Anno 1839

• Anno 1839 («Тебя, Германию родную…») — перевод М. Л. Лозинского

9. In der Frühe

• Рано утром («На предместье Сен-Марсо…») — перевод Е. Г. Эткинда

10. Ritter Olaf

• Рыцарь Олаф («Пред собором стали двое…») — перевод М. Л. Михайлова
• Рыцарь Олаф («У дверей собора двое…») — перевод Е. Ф. Книпович

11. Die Nixen

• Русалки («Всё тихо, всё спит; с неба месяц глядит…») — перевод И. Я. Лебедева, 1859
• Русалки («О берег пустынный чуть плещет волна…») — перевод А. Я. Мейснера
• Ундины («Чуть плещут лазурные волны…») — перевод Н. П. Грекова
• Русалки («На берег волна за волною бежит…») — перевод В. В. Левика

12. Bertrand de Born

• Бертран де Борн («В чертах сияет благородство…») — перевод В. Н. Клюевой

13. Frühling

• Весною («Сверкая, проносятся волны реки…») — перевод А. Н. Майкова, 1857, опубл. в 1857
• Весна («Прохладою веет от синей реки…») — перевод В. В. Левика

14. Ali Bei

• Али-бей («Али-бей, герой ислама…») — перевод А. А. Майкова, 1858, опубл. в 1859

15. Psyche

• Психея («С ночником в руке Психея…») — перевод З. Васильевой

16. Die Unbekannte

• Незнакомка («Каждый день спешу я встретить…») — перевод П. М. Карпа

17. Wechsel

• Смена («Ну, теперь конец брюнеткам!..») — перевод В. В. Левика

18. Fortuna

• Фортуна («Счастье, ты бунтуешь зря…») — перевод В. Н. Клюевой

19. Klagelied eines altdevtschen Jünglings

• Жалоба старонемецкого юноши («Блаженны те, кто честь хранят…») — перевод Л. В. Гинзбурга

20. Laß ab!

• Оставь меня! («День в тёмную ночь влюблён…») — перевод М. Л. Михайлова

21. Frau Mette

• Метта («Петер и Бендер винцо попивали…») — перевод А. Н. Плещеева
• Фрау Метта («Герр Петер и Бендер пили вино…») — перевод В. В. Левика

22. Begegnung

• Встреча («Сегодня под липами пенье да пляс…») — перевод В. В. Левика

23. König Harald Harfagar

• Король Гаральд («Король Гаральд на дне морском // Сидит уж век, сидит другой…») — перевод А. Н. Майкова, 1857, опубл. в 1858
• Гаральд Гарфагар («Король Гаральд на дне морском // Сидит под синим сводом…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Гаральд Гарфагар («На дне океана Гаральд Гарфагар…») — перевод Н. П. Грекова
• Король Гаральд Прекраснокудрый («Король Гаральд Прекраснокудрый…») — перевод К. Д. Бальмонта

Unterwelt

• Подземный мир («Ах, как жаль, что я женат!..») — перевод Ф. Б. Миллера
• Подземное царство («Лучше было б не жениться!..») — перевод М. Козмичёва

Дополнение к циклу «Романсы» из восьмого издания 1868 года^[3]:

18. Die Hexe

• Ведьма («Да, соседи любезные, да…») — перевод П. И. Вейнберга
• Ведьма («Друг сосед, прошу прощенья…») — перевод М. А. Кузмина, опубл. в 1931

Примечания

1. Der Salon von Heinrich Heine. 4. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1840. — С. 129—150. (стихотворения 1, 6—13).
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. — С. 165—224..
3. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 239—271..