Перейти к содержанию

Романсы (Новые стихотворения — Гейне)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Романсы
автор Генрих Гейне (1797—1856)
Оригинал: нем. Romanzen. — Из сборника «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1840[1] (в четвёртом томе «Салонов»), 1844[2] (в составе «Новых стихотворений»).

Список стихотворений

[править]

1. Ein Weib

2. Frühlingsfeier

  • Весеннее ликование («О, скорбный ликцветущей весны…») перевод В. Н. Клюевой

3. Childe Harold

4. Die Beschwörung

5. Aus einem Briefe

  • Из письма («Дался тебе мой взор, поэт!..») перевод В. В. Левика

6. Unstern

7. Anno 1829

8. Anno 1839

9. In der Frühe

10. Ritter Olaf

11. Die Nixen

12. Bertrand de Born

  • Бертран де Борн («В чертах сияет благородство…») перевод В. Н. Клюевой

13. Frühling

14. Ali Bei

15. Psyche

16. Die Unbekannte

  • Незнакомка («Каждый день спешу я встретить…») перевод П. М. Карпа

17. Wechsel

  • Смена («Ну, теперь конец брюнеткам!..») перевод В. В. Левика

18. Fortuna

19. Klagelied eines altdevtschen Jünglings

  • Жалоба старонемецкого юноши («Блаженны те, кто честь хранят…») перевод Л. В. Гинзбурга

20. Laß ab!

21. Frau Mette

22. Begegnung

  • Встреча («Сегодня под липами пенье да пляс…») перевод В. В. Левика

23. König Harald Harfagar

Unterwelt

Дополнение к циклу «Романсы» из восьмого издания 1868 года[3]:

18. Die Hexe


Примечания

[править]
  1. Der Salon von Heinrich Heine. 4. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1840. — С. 129—150. (стихотворения 1, 6—13).
  2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. — С. 165—224..
  3. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 239—271..