Горящие здания (Бальмонт 1900)/ДО

Горящія Зданія : Лирика современной души
авторъ Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Дата созданія: 1899, опубл.: 1900. Источникъ: К. Д. Бальмонтъ. Полное собраніе стиховъ. Томъ второй. Изданіе четвертое — М.: Изд. Скорпіонъ, 1914.

Міръ долженъ быть оправданъ весь
Чтобъ можно было жить

Бальмонтъ

Посвященіе:
Посвящаю эту книгу рубиновыхъ страницъ
моему другу
С. А. Полякову
съ которымъ мы вмѣстѣ ее пережили
Москва 3 января 1904;  К. Бальмонтъ

Горящія Зданія

Предисловіе:

• Изъ записной книжки, 1899 годъ
• Изъ записной книжки, 1903 годъ; стихотвореніе «Мои враги»
• Изъ записной книжки, 1904 годъ

Крикъ часового

Mis arreos son las armas,
mi descanso, es pelear,
mi cama, las duras pecas,
mi dormir, siempre velar.

Romance de Moriana

Мой нарядъ—бранные доспѣхи,
Мое отдохновенье—гдѣ битва и бѣда,
Моя постель—суровые утесы,
Мое дремать—не спать никогда.

Старинная Испанская пѣсня

• Крикъ часового. Сонетъ

Отсвѣты зарева

А межь тѣмъ огонь безумный
И глухой, и многошумный,
Все горитъ.

Эдгаръ По

Leaping higher, higher, higher…

E. A. Poe

1. Кинжальныя слова
2. Полночь и свѣтъ
3. Слово Завѣта
4. Морской разбойникъ
5. Какъ испанецъ
6. Красный цвѣтъ
7. Я сбросилъ ее
8. Скиѳы
9. Въ глухіе дни. Преданіе
10. Опричники
11. Смерть Димитрія Краснаго. Преданіе
12. Скорпіонъ. Сонетъ
13. «Я люблю далекій слѣдъ—отъ весла…»

Ангелы опальные

And seem а saint, when most I play the devil.

King Richard III

Кажусь святымъ, роль дьявола играя.

Ричардъ Третій

1. Ангелы опальные
2. Слова любви
3. Хлопья тумана
   1. «Можно вздрогнуть отъ звука шаговъ…»
   2. «О, въ душѣ у меня столько словъ для тебя и любви…»
   3. «Я какъ сонъ предъ тобой, я какъ сонъ голубой…»
4. Опять
5. Среди камней
6. Белладонна
7. Я буду ждать
8. Нѣжнѣе всего
9. Волна
10. Осень («Вы умрете, стебли травъ…»)
11. Отцвѣли
12. Замокъ Джэнъ Вальморъ. Баллада
13. Чары мѣсяца. Медленныя строки
    1. «Между скалъ, подъ властью мглы…»
    2. «Сводъ небесъ похолодѣлъ…»
    3. «Возлѣ башни, у стѣны…»
    4. «Все слилось тогда въ одно…»
    5. «Возлѣ башни, въ полумглѣ…»
    6. «И еще, еще идутъ…»
    7. «Вотъ ужь съ яркою звѣздой…»
14. «Можно жить съ закрытыми глазами…»

Совѣсть

Je dis: Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles?

Baudelaire

Я говорю: Слѣпцы! Что нужно имъ отъ Неба?

Бодлэръ

1. Сумрачныя области
2. Подъ ярмомъ
3. Лѣсной пожаръ
4. Разсвѣтъ. Медленныя строки
5. Дымъ
6. И плыли они
7. Скрижали
8. На мотивъ изъ Зендъ-Авесты
9. Конецъ міра. Сонетъ
10. Въ аду

Страна Неволи

Verdugo es mi pensamiento.

Calderon

Моя мысль—палачъ.

Кальдеронъ

1. Страна Неволи
2. Въ душахъ есть все
   1. «Въ душахъ есть все, что есть въ небѣ, и много иного…»
   2. «Но дикій ужасъ преступленія…»
   3. «Міръ долженъ быть оправданъ весь…»
3. «Стучи, тебѣ откроютъ. Проси, тебѣ дадутъ…»
4. Въ тюрьмѣ
5. Избранный
6. Раненый
7. Проклятіе глупости. Сонетъ
8. Уроды. Сонетъ
9. Бабочка («Залетѣвшая въ комнату бабочка бьется…»)
10. Заколдованная дѣва
11. «Сквозь міръ случайностей, къ живому роднику…»

Возлѣ дыма и огня

Quién sois vos, que habláis ansí?
—Un compuesto de contrarios.

Tirso de Molina

Кто ты, чтобъ такъ говорить?
—Сложность противорѣчій.

Тирсо де Молина

1. Кузнецъ
2. Выше, выше
3. Моя душа
4. Духъ волны
5. Вѣнчаніе («Надъ невѣстой молодою…»)
6. Во власти всѣхъ вещей
7. Бретань. Сонетъ
8. Утопленники. Сонетъ
9. Проповѣдникамъ. Сонетъ
10. Хвала сонету. Сонетъ
11. Я не изъ тѣхъ. Сонетъ
12. Ожесточенному
13. Въ башнѣ
14. Къ дальнему
15. Отъ умершаго къ живому
16. Островъ Виліэ-Льявола
17. Послѣ бала
18. Разлука. Сонетъ
19. Молитва о жертвѣ

Мимолетное

From isle to isle…

Shelley

Отъ острова къ острову…

Шелли

1. Лѣсныя травы
2. Блѣдная травка
3. Ароматъ Солнца
4. Глушь
5. Затонъ
6. Послѣдній лучъ
7. Закатные цвѣты
8. Равнина («Необозримая равнина…»)
9. Молебенъ
10. Въ окрестностяхъ Одессы
11. Воспоминаніе о вечерѣ въ Амстердамѣ. Медленныя строки
12. Исландія

Антифоны

Je porte dans mon âme le reflet des
richesses stériles d’un grand nombre de
rois oubliés.

Villiers de L’Isle-Adam

Я ношу въ своей душѣ отраженье
безплодныхъ богатствъ многочисленныхъ
забытыхъ царей.

Вилье де Лиль-Адамъ

1. «Намъ нравятся поэты…»
2. Къ Гермесу Трисмегисту
3. Къ Бодлэру
4. Къ Лермонтову
5. Гипербореи
6. Страна Исседоновъ
7. Избраннику
8. «Мой другъ, есть радость и любовь…»
9. Изъ Зендъ-Авесты. Гимнъ
10. Оттуда
11. Луна
12. Тучи
13. «Я въ глазахъ у себя затаилъ…»

Прогалины

Wyście jak przepaści, a w głebiach
waszych tajnie ukryte błekitu.

Zygmunt Krasiński

Вы какъ пропасти, a въ глубинахъ
вашихъ скрыты тайны лазури.

Зигмунтъ Красинскій

1. Путь правды. Сонетъ
2. Папоротникъ
3. Пробужденіе. Сонетъ
4. И да, и нѣтъ
   1. «И да, и нѣтъ—здѣсь все мое…»
   2. «Весенній шумъ, весенній гулъ природы…»
   3. «Страшны мнѣ звѣри, и черви, и птицы…»
   4. «Лишь демоны, да геніи, да люди…»
   5. «Отъ блѣднаго листка испуганной осины…»
   6. «То будетъ таинственный мигъ примиренія…»
   7. «Будутъ игры безпредѣльныя…»
   8. «Идеи, образы, изображенья, тѣни…»
   9. «Я—просвѣтленный, я кажусь собой…»
   10. «Звуки и отзвуки, чувства и призраки ихъ…»
5. Четъ и нечетъ. Медленныя строки

Индійскія травы

Tat tvam asi.—То есть ты.

Основоположеніе Индійской Мудрости

Познавшій сущность сталъ выше печали.

Шри-Шанкара-Ачарія

1. Майя («Тигры стонали въ глубокихъ долинахъ…»)
2. Круговоротъ («Не только люди и герои…»)
3. Индійскій мотивъ
4. Жизнь
5. Какъ паукъ
6. Изъ Упанишадъ
7. Индійскій мудрецъ
8. Молитва вечерняя

Безвѣтріе

Entónces huelga el hombre andando
entre las estrellas.

Luis de Granada

Тогда-то наслаждается человѣкъ,
проходя среди звѣздъ.

Люисъ де Гранада

Въ тихомъ безвѣтріи
Свѣтлыхъ пространствъ.

Случевскій

1. Альбатросъ
2. Свѣтлый герой
3. Потухшіе факелы
4. Южный полюсъ Луны
5. Блѣдный воздухъ
6. Немолчныя хвалы
7. Драгоцѣнные камни
8. Предвѣщаніе. Сонетъ
9. Вершины. Медленныя строки
10. Мостъ
11. Бѣлая страна

Смертію—смерть

Procul recedant somnia
Et noctium phantasmata…

S. Ambrosius

Прочь да отступятъ видѣнія
И привидѣнья ночей.

Св. Амвросій

• Смертію—смерть, на стихотворение Байрона «Darkness»

Примѣчанiя

• Антифон — песнопение в богослужении православных и католиков.