Из Гейне (Фет)

Из Гейне
автор Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Из цикла Страдания юности (Junge Leiden)

• Романсы (Romanzen)
  • 6.  Два гренадера (Die Grenadiere)

Из цикла Лирическое интермеццо (Lyrisches Intermezzo)

•  2.«Из слёз моих много родится…» («Aus meinen Thränen sprießen…»)
•  3.  «Лилеею, розой, голубкой, денницей…» («Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne…»)
•  6. «Ланитой к ланите моей прикоснись…» («Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’…»)
•  9. «Дитя, мои песни далёко…» («Auf Flügeln des Gesanges…»)
• 17. «Как из пены вод рождённая…» («Wie die Wellenschaumgeborene…»)
• 18.  «Я не ропщу, — пусть сердце и в огне…» («Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…»)
• 19. «Да, ты несчастна, — и мой гнев угас…» («Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…»)
• 33.  «На севере кедр одинокий…» («Ein Fichtenbaum steht einsam…»)
• 41.  «Слышу ли песенки звуки…» («Hör’ ich das Liedchen klingen…»)
• 43. «Мой друг, мы с тобою сидели…» («Mein Liebchen, wir saßen beisammen…»)
• 49.  «Твои пылают щёчки…» («Es liegt der heiße Sommer…»)
• 56.  «Я плакал во сне. Мне приснилось…» («Ich hab’ im Traum’ geweinet…»)

Из цикла Возвращение домой (Die Heimkehr)

•  6. «Когда на дороге, случайно…» («Als ich, auf der Reise, zufällig…»)
•  7.  «С порога рыбачей избушки…» («Wir saßen am Fischerhause…»)
•  8.  «Красавица-рыбачка…» («Du schönes Fischermädchen…»)
• 12.  «Уж вечер надвинуться хочет…» («Der Abend kommt gezogen…»)
• 25. «Нисходят во гроб поколенья…» («Die Jahre kommen und gehen…»)
• 33. «Они любили друг друга…» («Sie liebten sich beide, doch keiner…»)
• 34.  «Когда я про горе своё говорил…» («Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt…»)
• 36.  «Не глумись над чёртом, смертный…» («Mensch, verspotte nicht den Teufel…»)
• 38. «Дитя, мы детьми ещё были…» («Mein Kind, wir waren Kinder…»)
• 40. «Как луна, светя во мраке…» («Wie der Mond sich leuchtend dränget…»)
• 41. «Во сне я милую видел…» («Im Traum sah ich die Geliebte…»)
• 47.  «Как цвет, ты чиста и прекрасна…» («Du bist wie eine Blume…»)
• 53.  «На бледном ты лице моём…» («Verrieth mein blasses Angesicht…»)
• 55.  «Хотел я с тобою остаться…» («Ich wollte bei dir weilen…»)
• 62.  «Ты вся в жемчугах и в алмазах…» («Du hast Diamanten und Perlen…»)
• 72. «И если ты будешь моею женой…» («Und bist du erst mein eh’lich Weib…»)
• 74.  «Трубят голубые гусары…» («Es blasen die blauen Husaren…»)
• 75. «В молодые тоже годы…» («Habe auch, in jungen Jahren…»)
• 77. «Ах, опять всё те же глазки…» («Ach, die Augen sind es wieder…»)
• 80.  «По бульварам Саламанки…» («Auf den Wällen Salamankas…»)

Из путешествия по Гарцу (Aus der Harzreise)

•  Горная идиллия (Bergidylle)

Из цикла Северное море (Die Nordsee)

•  Посейдон (Poseidon)
• Эпилог (Epilog)

Из цикла Новая весна (Neuer Frühling)

• 6.  «Томный звон в груди моей…» («Leise zieht durch mein Gemüt…»)

Из цикла Разные (Verschiedene)

• Катарина (Katharina)
  • 6.  «Цветов подбавила весна…» («Der Frühling schien schon an dem Tor…»)
• Китти (Kitty)
  • 7. «Желтеет древесная зелень…» («Das gelbe Laub erzittert…»)

Другие стихотворения

•  «Я целый день изнемогаю…» (?)