Карл Флоренц

Карл Флоренц

нем. Karl Florenz

р. 10 января 1865({{padleft:1865|4|0}}-{{padleft:1|2|0}}-{{padleft:10|2|0}}), Эрфурт

ум. 9 февраля 1939({{padleft:1939|4|0}}-{{padleft:2|2|0}}-{{padleft:9|2|0}}) (74 года), Гамбург

Немецкий японовед, литературовед переводчик.

 Биография в Википедии:w:ru:Флоренц, Карл

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Karl Florenz

Флоренц, Карл

Переводы

Переводчик: «Пр. Б.» — Николай Николаевич Бахтин (Нович)

Из японской поэзии

Из Маниошу (Манъёсю) (по Карлу Флоренцу, 1865—1939)

•  I. Молодой рыбак Урашима
•  II. Из Окуры. «К чему мне драгоценные каменья?..» (Яманоуэ-но Окура)
•  III. Непостоянство всего земного. (Из Якамохи.) «С той самой минуты, как мир сотворён...» (Отомо-но Якамоти)
•  IV. Человеческая жизнь. (Из Окуры.) «Словно волны в быстром беге…») (Яманоуэ-но Окура)
•  V. Бренность. «Вечны горы, вечны волны…»

Из народных песен (по К. Флоренцу)

•   I. Саибара. (Древняя застольная песня.) «Пейте, пейте…»

Из «Кокинвакашу». (Кокинвакасю)

•  II. Отчёт. «Седеют волосы, и старость уж подходит…»
•  III. Нежеланный гость. «Едва ли кто-нибудь назвать…»
•  IV. Обманчивый лист лотоса. «Что на листьях лотоса едва-ли…»
•  V. Из Тсураюки. «Тот же запах, те же краски…» (Ки-но Цураюки)
•  VI. Из Хизато. «Есть нечто, что менее прочно, чем листья…» (Оэ-но Тисато)

Из японской антологии. (по Карлу Флоренцу, 1865—1939)

•  I. Непонятый Конфуций «По наставленьям Коши-мудреца…»
•  II. Плохая мера «Гнусное племя лягушек, живущих на рисовом поле!..»
•  III. Из Киораи. «Когда всё украсит цветами весна…» (Мукаи Кёрай) ?
  

  File:Dichtergrusse Aus Dem Osten. Japanische Dichtungen Ubertragen von Prof. Dr. K. Florenz. Leipzig — Tokyo. (Поэтические Грезы Востока. Японские Стихотворения в переводе Проф. Карла Флоренца в Токио)
•  IV. Из Созейгоши. «В глубокой и большой реке…» (Сосэй)
•  V. Из Ицуми Шикибу. «Что мир не применяется к тебе…» (Идзуми-сикибу)
•  VI. Соблазн. «Опасный соблазнитель есть на свете…»
•  VII. К изношенной метле. «Метла моя, верно служила ты мне…»
•  VIII. Лебединая песнь умирающего поэта. «Я вкусными блюдами въ жизни питался…»

Основные публикации:

• 1896 «Dichtergrusse Aus Dem Osten. Japanische Dichtungen» Ubertragen von Prof. Dr. K. Florenz in Tokyo. Leipzig — Tokyo. C. F. Amelang Verlag — T. Hasegawa. 1896 г. 104. (Поэтические Грезы Востока. Японские Стихотворения в переводе Проф. Карла Флоренца в Токио . Япония. Японское искусство. Лейпциг — Токио, 101 страницы)
• 1901 «Japanische Mythologie» (Японская мифология)
• 1906 «Geschichte der japanischen Literatur» (История японской литературы)
• 1906 «Religion der Japaner» (Религия японцев)
• 1919 «Die historischen Quellen der Shinto-Religion» (Исторические источники религии синтоизма)
• 1925 «Wörterbuch zur altjap. Liedersammlung Kokinshu» (Древнеяпонский словарь. Антология песен Кокинсю)

Ссылки

• Краткая биография (нем.)

Произведения этого автора, обнародованные при его жизни в России, находятся в общественном достоянии в этой стране, поскольку истёк срок охраны исключительного права. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.