Марк Твен

Марк Твен
	англ. Mark Twain;; наст. имя — Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс (англ. Samuel Langhorne Clemens)
	р. 30 ноября 1835, Флорида
	ум. 21 апреля 1910 (74 года), Реддинг
	американский писатель

Биография в Википедии

Изображения и медиаданные на Викискладе

Марк Твен в Викиновостях

Сборник цитат в Викицитатнике

Биография в БЭЮ • МЭСБЕ • ЭСБЕ • MKL1888 • American Cycl. (1879) • Appletons' (1887—1901) • Britannica (11-th) • NIE (1902—05) • NSRW (1914) • EA (1920) • Collier's (1921) • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Britannica Online • Лаборатория Фантастики • Encyclopedia of Fantasy • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия • Wien Geschichte Wiki • Gran enciclopèdia catalana • Store norske leksikon

Твен, Марк

Проза

Романы

The Gilded Age, 1873 (совместно с Чарльзом Дадли Уорнером)
- Позолоченный век
The Adventures of Tom Sawyer, 1876
- Похождения Тома Соуера — перевод С. И. Воскресенской, опубл. в 1896
- Приключения Тома Сойера — перевод К. И. Чуковского
- Приключения Тома Сойера — перевод Н. Л. Дарузес
The Prince and the Pauper, 1881
- Принц и нищий — перевод В. Л. Ранцова, опубл. в 1898
Adventures of Huckleberry Finn, 1884
- Приключения Гекльберри Финна — перевод Н. Л. Дарузес
A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court, 1889
- Янки при дворе короля Артура — перевод Н. М. Фёдоровой, 1896
- Янки при дворе короля Артура — перевод К. И. и Н. К. Чуковских
The American Claimant, 1892
- Американский претендент — перевод А. Н. Линдегрен, 1896
Pudd'nhead Wilson, 1894
- Вильсон Мякинная голова — перевод В. Л. Ранцова, 1899
Tom Sawyer Abroad, 1894
- Том Соуер за границей — перевод С. И. Воскресенской, 1896
Tom Sawyer, Detective, 1896
-  Сыскные подвиги Тома Соуэра в передаче Гекка Финна — перевод С. И. Воскресенской, 1898
- Том Сойер — сыщик — перевод Н. Л. Дарузес
Tom Sawyer’s Conspiracy, 1897
- Заговор Тома Сойера — перевод М. Извековой

Очерки и эссе

The Innocents Abroad, 1869

Простодушные за границей — перевод А. А. Богаевской, 1898
Отдельные главы:
-  Микель-Анджело — перевод В. О. Т., 1896

Roughing It, 1872

Выдержал, или Попривык и вынес — перевод Н. Н. Панютиной, 1898

The Innocents at Home, 1872

Дети природы у себя дома — анонимный перевод «Русской мысли», опубл. в 1882
Простодушные у себя дома — перевод А. А. Богаевской, 1898

A Tramp Abroad, 1880

Прогулка за границей — перевод Л. Глазова, 1897
Отдельные главы:
-  Вагнеровская музыка — перевод В. О. Т., 1896
-  Бессонная ночь — перевод В. О. Т., 1896
-  Разговор за столом — перевод В. О. Т., 1896
-  Земляк — перевод В. О. Т., 1896
-  Восхождение на Риги — перевод В. О. Т., 1896

Life on the Mississippi, 1883

Жизнь на Миссисипи — перевод Н. М. Фёдоровой, 1896

To the Person Sitting in Darkness, 1901

Человеку, ходящему во тьме

Рассказы

Из сборника The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County, and Other Sketches, 1867:

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County, 1867
- Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса — перевод Н. Л. Дарузес
Aurelia’s Unfortunate Young Man
A Complaint about Correspondents, Dated in San Francisco
Answers to Correspondents
Among the Fenians
The Story of the Bad Little Boy Who Didn’t Come to Grief
Curing a Cold
An Inquiry about Insurances
Literature in the Dry Diggings
«After» Jenkins
Lucretia Smith’s Soldier
The Killing of Julius Caesar «Localized»
An Item which the Editor Himself could not Understand
Among the Spirits
Brief Biographical Sketch of George Washington
A Touching Story of George Washington’s Boyhood, 1864
- Трогательный случай из детства Джорджа Вашингтона — перевод Э. Гольдернесс
A Page from a Californian Almanac
Information for the Million
The Launch of the Steamer Capital
Origin of Illustrious Men
Advice for Good Little Girls
Concerning Chambermaids
Remarkable Instances of Presence of Mind
Honored as a Curiosity in Honolulu
The Steed «Oahu»
A Strange Dream
Short and Singular Rations

A Burlesque Autobiography, 1870
-  Автобиография Марка Твэна — перевод В. О. Т., 1896
The Danger of Lying in Bed, 1871
-  Как опасно лежать в постели — перевод В. О. Т., 1896
Wit Inspirations of the «Two-year-olds»
-  Проблески детской гениальности — перевод В. О. Т., 1896

Из сборника Scetches, New and Old, 1875:

My Watch, 1870
-  Мои часы — перевод В. О. Т., 1896
- Мои часы — перевод Н. Л. Дарузес
Political Economy
-  Политическая экономия — перевод В. О. Т., 1896
The Jumping Frog
Journalism in Tennessee, 1869
- Журналистика в Теннесси — перевод Н. Л. Дарузес
Story of the Bad Little Boy
Story of the Good Little Boy
Two Poems — By Moore and Twain
A Visit to Niagara
-  На Ниагаре — перевод В. О. Т., 1896
Answers to Correspondents
To Raise Poultry
The Experiences of the McWilliamses with Membranous Croup
- Мак-Вильямсы и круп — перевод Н. Л. Дарузес
My First Literary Venture
How the Author was Sold in Newark
-  Как подшутили над автором в Ньюарке — перевод В. О. Т., 1896
The Office Bore
Johnny Greer
The Facts in the Case of the Great Beef Contract
-  Справка из дела о знаменитой поставке говядины — перевод В. О. Т., 1896
The Facts in the Case of George Fisher, Deceased
Disgraceful Persecution of a Boy
The Judge’s «Spirited Woman»
Information Wanted
-  Желают получить сведения — перевод В. О. Т., 1896
Some Fables for Good Old Boys and Girls — Part First
Some Fables for Good Old Boys and Girls — Part Second
Some Fables for Good Old Boys and Girls — Part Third
The Facts Concerning the Late Senatorial Secretaryship
-  Я секретарь одного из сенаторов — перевод В. О. Т., 1896
A Fashion Item
Riley — Newspaper Correspondent
A Fine Old Man
Science vs. Luck
The Killing of Julius Cæsar Localized
-  Убийство Юлия Цезаря — перевод В. О. Т., 1896
An Item which the Editor himself could not understand (Mr. Bloke’s Item)
-  Статья мистера Блока — перевод В. О. Т., 1896
The Widow’s Protest
A Mediæval Romance, 1870
-  Средневековый роман — перевод В. О. Т., 1896
Petition Concerning Copyright
After-Dinner Speech
-  Спич — перевод В. О. Т., 1896
Lionising Murderers
A New Crime
A Curious Dream
A True Story Just As I Heard It, 1874
- Правдивая история, записанная слово в слово, как я её слышал — перевод Н. К. Чуковского
Personal Habits of the Siamese Twins
-  Сиамские близнецы — перевод В. О. Т., 1896
Speech at the Scottish Banquet at London
-  Речь на шотландском банкете в Лондоне — перевод В. О. Т., 1896
A Ghost Story
-  История с привидениями — перевод В. О. Т., 1896
Legend of the Capitoline Venus, 1869
-  История Капитолийской Венеры — перевод В. О. Т., 1896
- Венера Капитолийская — перевод Н. Л. Дарузес
Speech on Accident Insurance
John Chinaman in New York
How I once Edited an Agricultural Paper, 1870
-  Как я редактировал сельскохозяйственную газету — перевод В. О. Т., 1896
- Как я редактировал сельскохозяйственную газету — перевод Н. Л. Дарузес
The Petrified Man
My Bloody Massacre
The Undertaker’s Chat
Concerning Chambermaids
-  О горничных — перевод В. О. Т., 1896
«After» Jenkins
Aurelia’s Unfortunate Young Man
About Barbers
-  Кое-что о парикмахерах — перевод В. О. Т., 1896
«Party Cries» in Ireland
-  Партийные воззвания в Ирландии — перевод В. О. Т., 1896
The Facts Concerning the Recent Resignation
-  Почему я подал в отставку — перевод В. О. Т., 1896
History Repeats Itself
Honored as a Curiosity
The Late Benjamin Franklin
-  Вениамин Франклин — перевод В. О. Т., 1896
The «Blind Letter» Department, London P. O.
First Interview with Artemus Ward
Cannibalism in the Cars
The Scriptural Panoramist
From «Hospital Days»
Curing a Cold
A Curios Pleasure Execution
Running for Governor, 1870
-  Радости кандидатуры — перевод В. О. Т., 1896
- Как меня выбирали в губернаторы — перевод Н. К. Треневой
A Mysterious Visit
-  Таинственное посещение — перевод В. О. Т., 1896

Из сборника The Stolen White Elephant, etc., 1882:

The Stolen White Elephant
- Украденный белый слон — анонимный перевод «Отечественных записок», опубл. в 1882
-  Похищение белого слона — перевод Т. П. Львовой, 1898
- Похищение белого слона — перевод Н. А. Волжиной
Some Rambling Notes of an Idle Excursion
-  Отрывочные наброски праздного путешественника — перевод Т. П. Львовой, 1898
The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut
About Magnanimous-Incident Literature
-  Анекдоты о великодушии — перевод В. О. Т., 1896
- Рассказы о великодушных поступках — перевод Н. Л. Дарузес
Punch, Brothers, Punch, 1876
-  Режьте, братцы, режьте! — перевод Т. П. Львовой, 1898
- Режьте, братцы, режьте! — перевод Н. Л. Дарузес
A Curious Experience
-  Любопытное приключение — перевод Т. П. Львовой, 1898
The Great Revolution in Pitcairn
-  Государство в миниатюре — перевод В. О. Т., 1896
-  Великая революция в Питкэрне — перевод Т. П. Львовой, 1898
Mrs. McWilliams and the Lightning
-  Госпожа Мк. Вилльямс во время грозы — перевод В. О. Т., 1896
- Миссис Мак-Вильямс и молния — перевод Н. Л. Дарузес
On the Decay of the Art of Lying
-  Об упадке искусства лжи — перевод В. О. Т., 1896
The Canvasser’s Tale
-  Человек с портфелем — перевод В. О. Т., 1896
-  История проходимца — перевод Т. П. Львовой, 1898
An Encounter with an Interviewer
-  Посещение интервьюера — перевод В. О. Т., 1896
Paris Notes
-  Из моих парижских заметок — перевод В. О. Т., 1896
Legend of Sagenfeld, in Germany
-  Легенда о Загенфельде в Германии — перевод Т. П. Львовой, 1898
Speech on the Babies
-  Речь о младенцах — перевод Т. П. Львовой, 1898
Speech on the Weather
-  Речь о погоде — перевод Т. П. Львовой, 1898
Concerning the American Language
Rogers
-  Роджерс — перевод Т. П. Львовой, 1898
The Loves of Alonzo Fitz Clarence and Rosannah Ethelton
-  Роман Алонзо-Фитц Кларенс и Розанны Этельтон — перевод Т. П. Львовой, 1898

Taming the Bicycle
- Укрощение велосипеда — перевод Н. Л. Дарузес
Goldsmith’s Friend Abroad Again, 1870
- Друг Гольдсмита снова на чужбине — перевод А. И. Старцева
The Private History of a Campaign That Failed
- Неофициальная история одной неудачной кампании — перевод И. Г. Гуровой
The Captain's Story, 1877 (из сборника Merry Tales)
-  Библейская нефть — анонимный перевод, 1909
- Рассказ капитана — перевод Т. А. Рузской, 1961
The Californian's Tale, 1893
- Рассказ калифорнца — перевод М. А. Андреевой, 1902
- Рассказ калифорнийца — перевод Е. В. Коротковой
The Death Disk, 1901
-  Роковой кружок (Твен) — анонимный перевод, 1907
The Mcwilliamses And The Burglar Alarm, 1916
- Мак-Вильямсы и автоматическая сигнализация от воров — перевод А. И. Старцева

Библиография

Собрание сочинений Марка Твэна. — Санкт-Петербург: Типография бр. Пантелеевых, 1896—1899.
- Том 1 — Американский претендент. — Юмористические очерки и рассказы. — 1896. (РГБ)
- Том 2 — Янки при дворе короля Артура — 1896. (РГБ)
- Том 3 — Похождения Тома Соуэра. — Том Соуэр заграницей — 1896. (РГБ)
- Том 4 — Жизнь на Миссисипи. — 1896. (РГБ)
- Том 5 — Приключения Финна Геккльберри, товарища Тома Соуэра — 1896.
- Том 6 — Прогулка заграницей. — 1897. (РГБ)
- Том 7 — Принц и нищий. — Сыскные подвиги Тома Соуэра. — 1898. (РГБ)
- Том 8 — Рассказы. — 1898. (РГБ)
- Том 9 — Простодушные у себя дома и за границею. — 1898. РГБ)
- Том 10 — Простодушные у себя дома и за границею. (заключение) — 1898. (РГБ)
- Том 11 — Вильсон Мякинная голова. — Из «новых странствий вокруг света». — 1899. (РГБ)

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Марк Твен, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Марк Твен

Автобиография Марка Твена (Твен)/ДО

Американский претендент (Твен)

Анекдоты о великодушии (Твен)/Версия 2

Анекдоты о великодушии (Твен)/ДО

Банковый билет в 1.000.000 фунтов стерлингов (Твен)/ДО

Бессонная ночь (Твен)/ДО

Библейская нефть (Твен)

Британские празднества (Твен)/ДО

Вагнеровская музыка (Твен)/ДО

Великая революция в Питкерне (Твен)

Вениамин Франклин (Твен)/ДО