Николай Степанович Гумилёв/Переводы
| ← 1914—1921 | Переводы Гумилёва автор Николай Степанович Гумилёв (1886-1921) |
- Эмали и камеи (сборник, 1914)
- Фарфоровый павильон (сборник, 1918)
- Абиссинские песни, собранные и переведённые Н. Гумилёвым (цикл)
- Французские народные песни (сборник, 1923)
Неизвестные авторы[править]
- Из сборника «Баллады о Робин Гуде» (1919)
- Гильгамеш
Из Шарля Бодлера[править]
- Привиденье — из. сб. «Цветы зла», цикл «Сплин и идеал»
- Мученица — из. сб. «Цветы зла», цикл «Цветы зла»
- Авель и Каин — из. сб. «Цветы зла», цикл «Мятеж»
- Смерть любовников — из. сб. «Цветы зла», цикл «Смерть»
Из Роберта Браунинга[править]
Из Луи Буйле[править]
Из Франсуа Вийона[править]
Из Теофиля Готье[править]
- Гиппопотам — из сб. «La Comédie de la Mort» (1838)
- На берегу моря — из сб. «Испания» (1845)
Эмали и камеи[править]
- Предисловье
- 1. Тайное сродство
- 2. Поэма женщины
- 3. Этюд рук
- 4. Вариации на тему венецианский карнавал
- 5. Симфония ярко-белого
- 6. Загробное кокетство
- 7. Алмаз сердца
- 8. Первая улыбка весны
- 9. Контральто
- 10. Cærulei oculi
- 11. Рондалла
- 12. Ностальгия обелисков
- 13. Старая гвардия
- 14. Тоска на море
- 15. К розовому платью
- 16. Свет жесток
- 17. Иньесса Сиерры
- 18. Анакреонтическая песенка
- 19. Дым
- 20. Аполлония
- 21. Слепой
- 22. Песня
- 23. Зимние фантазии
- 24. Ключ
- 25. Костры и могилы
- 26. Ужин доспехов
- 27. Часы
- 28. Нереиды
- 29. Подвески для сердец
- 30. Чайная роза
- 31. Кармен
- 32. Что говорят ласточки
- 33. Рождество
- 34. Игрушки мёртвой
- 35. После фельетона
- 36. Дворец воспоминаний
- 37. Камелия и Маргаритка
- 38. Феллашка
- 39. Мансарда
- 40. Тучка
- 41. Дрозд
- 42. Цветок, что делает весну
- 43. Последняя мольба
- 44. Печальная голубка
- 45. Хороший вечер
- 46. Искусство
Из С. Т. Кольриджа[править]
Из Джакомо Леопарди[править]
- К весне, или О древних сказаниях — «Песни», VII
- К Сильвии — «Песни», XXI