Салическая правда

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Салическая правда
Пер. Н. П. Грацианский, А. Г. Муравьёв
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: Lex Salica. — Опубл.: 1913. Источник: Commons-logo.svg Сканы, размещённые на Викискладе

I · II · III · IV · V · VI · VII · VIII · IX · X · XI · XII · XIII · XIV · XV · XVI · XVII · XVIII · XIX · XX · XXI · XXII · XXIII · XXIV · XXV · XXVI · XXVII · XXVIII · XXIX · XXX · XXXI · XXXII · XXXIII · XXXIV · XXXV · XXXVI · XXXVII · XXXVIII · XXXIX · XL · XLI · XLII · XLIII · XLIV · XLV · XLVI · XLVII · XLVIII · XLIX · L · LI · LII · LIII · LIV · LV · LVI · LVII · LVIII · LIX · LX · LXI · LXII · LXIII · LXIV · LXV

Пролог I · Пролог II · Эпилог I · Эпилог II · Итог Салического Закона
 • Другие источники: БСЭ1 : БЭЮ : МЭСБЕ : ЭСБЕ : Britannica (11-th) : OSN


[1]

I. О вызове на суд.

§ 1. Если кто будет вызван на суд по законам короля, и не явится, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 2. Если же кто, вызвавши другого на суд, сам не явится, и если его не задержит какое-либо законное препятствие, присуждается к уплате 15 сол. в пользу того, кого он вызовет на суд.

§ 3. И тот, кто вызывает другого на суд, в со­провождении свидетелей должен прийти к его дому и, если последний окажется в отсутствии, должен позвать жену или кого-либо из его домашних с тем, чтобы они известили его о вызове на суд.

§ 4. Если же [ответчик][1] будет занят исполнением королевской службы, он не может быть вызван на суд.

§ 5. Если же он будет вне волости по своему лич­ному делу, он может быть вызван на суд, как выше упомянуто.

II. О краже свиней.

§ 1. Если кто украдет молочного поросенка, и бу­дет уличен, присуждается к уплате 120 ден., что со­ставляет 3 сол.

Приб. 1-е. Если же кто украдет поросенка в третьем [внутреннем] хлеву[2], присуждается к уплате 15 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков. [2]

Приб. 2-е. Если же кто украдет поросенка из за­пертого хлева, присуждается к уплате 45 сол.

§ 2. Если кто украдет поросенка, который может жить без матери, и будет уличен, присуждается к уплате 40 ден., что составляет 1 сол.

§ 3. Если кто воровским образом ударит супоросую свинью [последствием чего окажется выкидыш], и будет уличен, присуждается к уплате 280 ден., что составляет 7 сол.[3]

Приб. 3-е. Если кто украдет свинью с поросятами, присуждается к уплате 700 ден., что составляет 171/2 сол.

§ 4. Если кто украдет годовалую свинью, и будет уличен, присуждается к уплате 120 ден., что соста­вляет 3 сол., не считая стоимости похищенного и возме­щения убытков.

§ 5. Если кто украдет двухгодовалую свинью, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 6. Такой же штраф надлежит уплачивать и при краже двух свиней в соответствующих условиях.

§ 7. Если же кто украдет трех или более свиней, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 8. Если кто украдет поросенка из стада, при­суждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 9. Если кто украдет кастрированного поросенка возрастом до 1 года, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

§ 10. Если же кто украдет поросенка возрастом старше 1 года, присуждается к уплате 600 ден., что со­ставляет 15 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 11. Если кто украдет кабана или свинью, веду­щую стадо, присуждается к уплате 700 ден., что [3]составляет 171/2 сол., не считая стоимости похищенного и воз­мещения убытков.

§ 12. Если кто украдет посвященного [предназна­ченного для жертвоприношения или в дар церкви?] ка­бана, и то, что он был посвященным, может быть доказано свидетелями, присуждается к уплате 700 ден., что составляет 171/2 сол., не считая стоимости похищен­ного и возмещения убытков.

§ 13. Если же кабан не был посвященным, [укра­вший его] присуждается к уплате 15 сол.

Приб. 4-е. Если кто украдет из стада 15 свиней, присуждается к уплате 35 сол.

§ 14. Если же кто украдет 25 свиней, причем в стаде более ничего не останется, и [вор] будет уличен, присуждается за кражу всего стада к уплате 2500 ден., что составляет 62 сол.

§ 15. Если же в стаде останутся неукраденные свиньи, [вор] присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 16. Если же будут украдены 50 свиней, и если еще останутся некоторые [неукраденные], [вор] при­суждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

III. О краже рогатых животных.

§ 1. Если кто украдет молочного теленка, и будет уличен, присуждается к уплате 120 ден., что соста­вляет 3 сол.

§ 2. Если кто украдет годовалое или двухгодова­лое животное, и будет уличен, присуждается к упла­те 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 3. Если кто украдет быка или корову с телен­ком, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол.

Приб. 1-е. Если кто украдет корову без теленка, присуждается к уплате 30 сол., не считая стоимости по­хищенного и возмещения убытков. [4]

Приб. 2-е. Если кто украдет домашнюю корову, присуждается к уплате 35 сол., не считая стоимости по­хищенного и возмещения убытков.

§ 4. Если кто украдет быка, ведущего стадо и никогда не бывшего под ярмом, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

§ 5. Если же бык этот обслуживал коров сразу для трех вилл, вор уплачивает трижды 45 сол.

Приб. 4-е. [4] Если кто украдет королевского быка, присуждается к уплате 3600 ден., что составляет 90 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 6. Если кто украдет 12 животных, и ни одного не останется [в стаде], присуждается за кражу всего стада к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

Приб. 5-е. Если же, кроме этих 12 животных, некоторые останутся, присуждается к уплате 35 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 7. Если кто украдет до 25 животных, и если еще некоторые останутся, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

IV. О краже овец.

§ 1. Если кто украдет молочного ягненка, и будет уличен, присуждается к уплате 7 ден., что составляет половину трети солида.

§ 2. Если кто украдет годовалого или двухгодо­валого барана, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 3. Если кто украдет 3-х баранов, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол. Этот же штраф надлежит применять в случае кражи и бо́ль­шего количества, до 40 баранов.

§ 4. Если же кто украдет 40 или более баранов, присуждается за кражу всего стада к уплате 2500 ден., [5]что составляет 63 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

V. О краже коз.

§ 1. Если кто украдет 3-х коз, и будет уличен, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 2. Если кто украдет больше 3-х, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

Приб. 1-е. Если кто украдет козла, присуждается к уплате 15 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

VI. О краже собак.

§ 1. Если кто украдет или убьет охотничью уче­ную собаку, присуждается к уплате 600 ден., что со­ставляет 15 сол.

Приб. 1-е. Если кто украдет гончую [борзую?] соба­ку, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

Приб. 2-е. Если кто убьет после захода солнца со­баку, знакомую с цепью, подвергается вышеуказанному штрафу.

§ 2. Если кто украдет или убьет пастушескую собаку, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

VII. О краже птиц.

§ 1. Если кто украдет ястреба, сидящего на дереве, и будет уличен, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков. [6]

§ 2. Если кто украдет ястреба с шеста, прису­ждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 3. Если кто украдет ястреба из-под замка, и бу­дет уличен, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

Приб. 1-е. Если кто украдет ястреба-перепелятника, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

Приб. 2-е. Если кто украдет петуха, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

Приб. 3-е. Если кто украдет курицу, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

Приб. 4-е. Если кто украдет журавля или домаш­него лебедя, присуждается к уплате 120 ден., что со­ставляет 3 сол.

§ 4. Если кто украдет гуся и будет уличен, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

Приб. 5-е. Если кто украдет голубя из чужой сети, присуждается к уплате 3 сол.

Приб. 6-е. Если кто украдет мелкую птицу из сети, присуждается к уплате 3 сол.

Приб. 7-е. Если кто испортит или украдет домаш­нюю яблоню во дворе или за двором, присуждается к уплате 3 сол.

Приб. 8-е. Если яблоня будет в саду, и кто-либо ее испортит или украдет, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

Приб. 9-е. Тот же самый штраф мы повелеваем соблюдать и относительно виноградника.

Приб. 10-е. Если кто украдет нож, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

Приб. 11-е. Если кто в чужом лесу украдет, сожжет или испортит материал, или украдет чужие дрова, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков. [7]

VIII. О краже пчел.

§ 1. Если кто украдет один улей из-под замка, и будет уличен, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

§ 2. Если кто украдет один улей, причем на месте кражи их не было больше, надлежит применять штраф, как и в предыдущем случае.

Приб. 1-е. Если кто украдет из-под крыши и из-под запора один улей между другими ульями, сле­дует соблюдать вышеуказанный штраф, не считая упла­ты стоимости похищенного и возмещения убытков.

Приб. 2-е. Если же кто украдет один улей с пче­лами вне крыши, причем на месте кражи не было более [ульев], уплачивает вышеупомянутый штраф, не счи­тая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 3. Если кто украдет больше, до 6 ульев в от­крытом месте, и на месте кражи что-нибудь останется, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 4. Если кто украдет 7 ульев или более, и на месте кражи что-нибудь останется, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не считая стоимо­сти похищенного и возмещения убытков.

Приб. 3-е. Если же украдет 7 или более, и на месте не останется ни одного, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не считая стоимости похи­щенного и возмещения убытков.

IX. О вреде, причиненном жатве или какому-ли­бо огороженному месту [о потраве].

§ 1. Если кто застанет на своей жатве рогатых животных, или лошадь, или какой-нибудь мелкий скот, не должен бить его до изувечения. Если же он сделает это и сознается, обязан возместить стои­мость, а изувеченную скотину взять себе. Если же не сознается и будет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости и возмещения убытков. [8]

Приб. 1-е. Если кто воровским образом отметит клеймом рогатый скот или упряжное животное, при­суждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости и возмещения убытков.

§ 2. Если кто, заставши на своей жатве чужой скот без пастуха, загонит его и совсем никому не заявит об этом, и если какая-нибудь скотина издохнет, возме­щает, как при краже, стоимость, и, сверх того, прису­ждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол.

§ 3. Если кто, по своей небрежности, причинит вред животному или какой-либо скотине и сознается в этом, должен возместить стоимость, а изувеченное жи­вотное взять себе. Если же он станет отпираться и будет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости и возмещения убытков.

§ 4. Если чьи-нибудь свиньи или чей-нибудь скот забежит на чужую жатву, и хозяин животных, несмотря на запирательство, будет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 5. Если же кто вздумает выгнать скот, причини­вший убыток, из огороженного места, или отнять его, когда его уже гонят домой, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

Приб. 2-е. Если кто-нибудь по вражде или по ко­варству откроет чужую загородку и впустит скот на жатву, или на луг, или на виноградник, или на какое-нибудь другое обработанное место, то тому, кому принад­лежит труд, в случае представления последним улик со свидетелями, он должен возместить вред, и, кроме того, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

X. О краже рабов.

§ 1. Если кто украдет раба, коня или упряжное животное, присуждается к уплате 1200 ден., что соста­вляет 30 сол.

§ 2. Если раб или рабыня украдут что-либо из вещей своего господина в сообществе с свободным, то [9]вор [т. е. свободный], кроме того, что он возвращает украденные вещи, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

Приб. 1-е. Если кто лишит жизни, продаст или отпустит на свободу чужого раба, присуждается к уп­лате 1400 ден., что составляет 35 сол.

Приб. 2-е. Если кто украдет чужую рабыню, при­суждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

Приб. 3-е. Если свободный поведет с собою чужого раба на кражу, или что-нибудь с ним замыслит, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

Приб. 4-е. Если кто украдет рабыню, платит 35 сол.; а за виноградаря, кузнеца, плотника, конюха, стоящего 30 сол., в случае улики, присуждается к уплате 2880 ден., что составляет 85 сол.

Приб. 5-е. Если кто украдет мальчика или девочку из состава господской челяди, отдает 35 сол. в ка­честве стоимости похищенного, и, кроме, того присуждает­ся к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол.

XI. О кражах или взломах, произведенных свободными.

§ 1. Если кто из свободных украдет вне дома на 2 ден., присуждается к уплате 600 ден., что соста­вляет 15 сол.

§ 2. Если же он украдет вне дома на 40 ден., и будет уличен, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 3. Если свободный человек, устроивши взлом, украдет на 2 ден., и будет уличен, присуждается к уплате 15 сол.

§ 4. Если же он украдет более, чем на 5 ден., и будет уличен, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол, не считая стоимости похищен­ного и возмещения убытков. [10]

§ 5. Если же он произведет взлом запора или подберет ключ и, проникши таким образом в дом, что-нибудь оттуда украдет, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 6. Если же он ничего не унесет, или если убе­жит, присуждается к уплате 1200 ден., что соста­вляет 30 сол.

XII. О кражах или взломах, произведенных рабами.

§ 1. Если раб украдет вне дома на 2 ден., он возвращает похищенное и возмещает убытки, и, кроме того, распростертый [на скамье], получает 120 ударов плетью.

§ 2. Если же он украдет на 40 ден., он или кастрируется, или же уплачивает 6 сол. А госпо­дин раба, совершившего кражу, возмещает истцу и стоимость украденного, и убытки.

XIII. О похищении свободных.

§ 1. Если три человека похитят свободную девушку, они обязаны уплатить по 30 сол. каждый.

§ 2. Те же, что свыше трех, обязаны уплатить по 5 сол. каждый.

§ 3. А те, кто имел при себе стрелы, уплачивают втройне.

§ 4. С похитителей же взыскивается 2500 ден., что составляет 63 сол.

§ 5. Если они похитят девушку из-под замка, или из горницы, уплачивают цену и штраф, как вы­ше обозначено.

§ 6. Если же девушка, которую похитят, окажется под покровительством короля, в таком случае за на­рушение „fritus“'а платится 2500 ден., что составляет 63 сол. [11]

§ 7. Королевский мальчик [раб] или лит, похи­тившие свободную женщину, повинны смерти.

§ 8. Если же свободная девушка добровольно после­дует за рабом, она лишается своей свободы.

§ 9. Свободный, взявший чужую рабыню, несет то же самое наказание.

Приб. 1-е. Если кто-нибудь возьмет чужую литку в жены, присуждается к уплате 1200 ден., что соста­вляет 30 сол.

Приб. 2-е. Если кто сочетается преступным бра­ком с дочерью сестры или брата или какой-либо даль­нейшей родственницы, или с женою брата или дяди, он подлежит наказанию в том смысле, что разлучается от такого супружества. Даже если и детей он будет иметь, они не будут считаться законными на­следниками, но бесчестными по рождению (незаконноро­жденными).

§ 10. Если кто похитит чужую невесту и вступит с нею в брак, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

Приб. 3-е. А жениху невесты уплачивает 15 сол.

Приб. 4-е. Если кто нападет на обрученную девицу во время свадебного поезда и ее изнасилует, прису­ждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.

Приб. 5-е. Если кто нападет скопом на свободную женщину или девушку в дороге или в каком-нибудь другом месте и осмелится причинить ей насилие, все, участвовавшие в совершении насилия, присуждаются к уплате 200 сол. каждый. А если в этом скопе бу­дут такие, которые не знали о допущении насилия, и од­нако там присутствовали, будут ли они в количестве бо́льшем или меньшем 3-х, каждый из них платит за себя по 45 сол.

XIV. О нападениях или грабежах.

§ 1. Если кто ограбит свободного человека, напа­вши на него неожиданно, и будет уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол. [12]

§ 2. Если римлянин ограбит салического варвара, должно применять вышеупомянутый закон.

§ 3. Если же франк ограбит римлянина, прису­ждается к штрафу в 35 сол.

§ 4. Если кто-либо, желая переселиться, получит [соответствующую] грамоту от короля, и если он раз­вернет эту грамоту в публичном собрании и кто-ни­будь осмелится противиться приказанию короля, [ослуш­ник королевской воли] повинен уплатить 8000 ден., что составляет 200 сол.

§ 5. Если кто нападет на переселяющегося челове­ка, все, участвовавшие в скопе или нападении, прису­ждаются к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

§ 6. Если кто нападет на чужую виллу, все, ули­ченные в этом нападении, присуждаются к уплате 63 сол.

Приб. 1-е. Если кто нападет на чужую виллу, вы­ломает там двери, перебьет собак и изранит людей, или что-нибудь вывезет оттуда на повозке, присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.

Приб. 2-е. А все, что он оттуда возьмет, возвра­щает в целости. Все, которые будут уличены, как участники этого скопа или нападения, присуждаются к уплате 63 сол.

Приб. 3-е. Если кто воровским образом ограбит спящего человека, и будет уличен, присуждается к уплате 4000 ден., что составляет 100 сол.

Приб. 4-е. Если кто ограбит мертвого человека, прежде чем его опустят в землю, и будет уличен, присуждается к уплате 4000 ден., что составляет 100 сол.

Приб. 5-е. Если кто, вырывши труп, ограбит его, и будет уличен, присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.

Приб. 6-е. Если кто мертвого человека положит в деревянном или каменном гробу на другого [на другой труп], присуждается к уплате 2500 ден., что соста­вляет 621/2 сол.

Приб. 7-е. Если кто испортит памятники на могиле мертвого человека, за каждый из них присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол. [13]

XV. Об убийствах или если кто украдет чужую жену.

§ 1. Если кто лишит жизни свободного человека, или уведет чужую жену от живого мужа, присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.

XVI. О поджогах.

§ 1. Если кто сожжет какой-нибудь дом со спя­щими людьми, те из свободных, которые были вну­три, должны вызвать его на суд, и если что-нибудь вну­три сгорит, [поджигатель] присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

Приб. 1-е. Согласно Салическому закону, надлежит соблюдать следующее: если кто-нибудь сожжет чужой дом и потерпевший не будет иметь места, куда поме­стить спасенные от огня вещи, и если виновник бу­дет вызван на суд, и не явится, он может найти оправдание лишь в том случае, если его удержит или болезнь, или королевская служба, или смерть кого-либо из его близких; в противном же случае он пови­нен смертной казни, или присуждается к уплате 200 сол.

§ 2. Если кто сожжет дом с пристройками, и бу­дет уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

§ 3. Если кто сожжет амбар или ригу с хлебом, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

§ 4. Если кто сожжет хлев со свиньями или стой­ла с животными, и будет уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол., не считая уплаты стоимости и возмещения убытков.

Приб. 2-е. И если там ничего не останется, винов­ный присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол., не считая уплаты стоимости и возмещения убыт­ков.

Приб. 3-е. Если римлянин допустит это по отно­шению к римлянину, и против него не будет [14]твердых улик, пусть очистится при посредстве 20 соприсяжников, однако, избранных обеими сторонами. Если не сможет найти соприсяжников, тогда пусть идет к котелку и присуждается к уплате 1200 ден., что соста­вляет 30 сол.

§ 5. Если кто сожжет чужой забор или изгородь, присуждается к уплате 200 ден., что составляет 15 сол.

XVII. О ранах.

§ 1. Если кто вознамерится лишить жизни другого, но промахнется ударом, и будет уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

§ 2. Если кто вознамерится поразить другого отра­вленной стрелой, но промахнется, и будет уличен, при­суждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

§ 3. Если кто ударит другого по голове так, что обнаружится мозг и выпадут 3 кости, лежащие поверх самого мозга, присуждается к уплате 1200 ден., что со­ставляет 30 сол.

§ 4. Если же кто будет ранен между ребер или в живот, причем окажется, что появится рана и про­никнет до внутренностей, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол., помимо 5 сол. на лечение.

Приб. 1-е. Если же рана болит и не заживает, присуждается к уплате 621/2 сол. и на лечение 9 сол.

§ 5. Если кто ранит человека так, что польется кровь на землю, и будет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 6. Если какой-нибудь свободный ударит палкой свободного, но так, что кровь не пойдет, то до 3 уда­ров за каждый удар платится по 120 ден., что соста­вляет 3 сол.

§ 7. Если же пойдет кровь, платится столько же, сколько полагается за рану железом.

§ 8. Если кто ударит другого сжатым кулаком, присуждается к уплате 360 ден., что составляет 9 сол., так что за каждый удар он платит по 3 сол. [15]

§ 9. Если кто попытается ограбить другого на доро­ге, а тот спасется бегством, [виновный], в случае ули­ки, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

Приб. 2-е. А если его ограбит, платит 30 сол.

XVIII. О том, кто обвинит пред королем безвин­ного человека.

§ 1. Если кто обвинит перед королем безвин­ного человека в отсутствии последнего, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

Приб. 1-е. А если возведет на него такую вину, за какую, в случае подтверждения обвинения, следует смертная казнь, обвинитель присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.

XIX. О порче.

§ 1. Если кто даст другому выпить отвар трав, с целью умертвить его, присуждается к уплате 200 сол.

§ 2. Если кто причинит порчу другому, и тот, ко­му она причинена, избежит опасности, виновник пре­ступления, относительно которого будет доказано, что он допустил его, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

Приб. 1-е. Если кто-нибудь нашлет на другого пор­чу или положит на какое-либо место [тела] навязь [наузы], присуждается к уплате 621/2 сол.[5]

Приб. 2-е. Если какая-нибудь женщина испортит другую так, что она не сможет иметь детей, прису­ждается к уплате 621/2 сол. [16]

XX. О том, кто схватит свободную женщину за руку, за кисть или за палец.

§ 1. Если какой-нибудь свободный человек схва­тит свободную женщину за руку, за кисть или за палец, и будет уличен, присуждается к уплате 15 сол.

§ 2. Если же сожмет кисть, присуждается к упла­те 30 сол.

§ 3. А если он схватит рукою выше локтя, при­суждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол.

Приб. 1-е. Если кто повредит грудь у женщины, присуждается к уплате 45 сол.

XXI. О краже лодок.

§ 1. Если кто возьмет без согласия владельца чу­жую лодку и проедет на ней, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

§ 2. Если же он украдет эту лодку, и будет на­стигнут, присуждается к уплате 600 ден., что соста­вляет 15 сол.

§ 3. Если же кто украдет лодку из-под замка, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол.

§ 4. Если же кто украдет из-под замка лодку[6], помещенную там для починки, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

ХХII. О кражах на мельнице.

§ 1. Если какой-либо свободный человек украдет на мельнице чужой хлеб, и будет уличен, уплачивает мельнику 600 ден., что составляет 15 сол. Владельцу же хлеба [вор] платит другие 15 сол.

Приб. 1-е. Если он украдет там железные части, присуждается к уплате 45 сол.

Приб. 2-е. Если кто сломает мельничную плотину, присуждается к уплате 15 сол. [17]

XXIII. О самовольном пользовании чужим конем.

§ 1. Если кто сядет на чужого коня без позво­ления хозяина, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

XXIV. Об убийстве мальчиков.

§ 1. Если кто лишит жизни мальчика до 10 лет включительно, и будет уличен, присуждается к упла­те 24000 ден., что составляет 600 сол.

§ 2. Если кто лишит жизни длинноволосого маль­чика, присуждается к уплате 600 сол.

Приб. 1-е. Если кто лишит жизни свободную жен­щину, и будет уличен, присуждается к уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.

§ 3. Если кто нанесет побои свободной беременной женщине, и если она умрет, присуждается к уплате 28000 ден., что составляет 700 сол.

§ 4. Если же кто лишит жизни ребенка в утробе матери, раньше, чем он получит имя, и это будет доказано, присуждается к уплате 4000 ден., что соста­вляет 100 сол.

Приб. 2-е. Если кто осмелится остричь свободного длинноволосого мальчика без согласия его родителей, и будет уличен, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

Приб. 3-е. Если кто осмелится остричь свободную девушку без согласия родителей, и будет уличен, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

§ 5. Если мальчик, возрастом до 12 лет, совер­шит какую-нибудь вину, с него не взыскивается ни­какого „fretus“'а.

Приб. 4-е. Если кто лишит жизни свободную де­вушку, присуждается к уплате 300 сол.

§ 6. Если кто лишит жизни свободную женщину после того, как она начала иметь детей, присуждается к уплате 24000 ден., что составляет 600 сол. [18]

§ 7. Если же кто лишит жизни [свободную женщи­ну] после того, как она уже не может более иметь детей, присуждается к уплате 8000 ден., что соста­вляет 200 сол.

XXV. О прелюбодеяниях рабынь.

§ 1. Если кто совершит насилие над свободной де­вушкой, присуждается к уплате 63 сол.

§ 2. Если же кто будет иметь сношения со свобод­ной девушкой по ее доброй воле, по обоюдному согла­шению, присуждается к уплате 1800 ден., что соста­вляет 45 сол.

§ 3. Если какой-нибудь свободный будет иметь сно­шения с чужой рабыней, и будет уличен, присуждается к уплате господину рабыни 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 4. Если же кто будет иметь сношения с коро­левской рабыней, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

§ 5. Если же свободный явно вступит в брак с чужой рабыней, он и сам вместе с ней должен стать рабом.

§ 6. Равным образом и свободная, если вступит в брак с чужим рабом, должна стать рабыней.

§ 7. Если раб причинит насилие чужой рабыне и вследствие этого преступления рабыня умрет, раб должен или уплатить господину рабыни 240 ден., что составляет 6 сол., или же должен быть кастрирован. Господин же раба должен возместить стоимость рабыни.

§ 8. Если же рабыня после этого останется жива, раб или должен получить 300 ударов плетью, или уплатить господину [рабыни] 120 ден., что составляет 3 сол.

§ 9. Если раб уведет чужую рабыню против ее воли, должен уплатить господину рабыни 120 ден., что составляет 3 сол. [19]

XXVI. О вольноотпущенниках.

§ 1. Если какой-нибудь свободный человек в присутствии короля через денарий отпустит на волю чужого лита, без согласия господина последнего, и будет ули­чен, присуждается к уплате 4000 ден., что составляет 100 сол. Вещи же лита должны быть возвращены его законному господину.

§ 2. Если кто в присутствии короля через денарий отпустит на волю чужого раба, и будет уличен, при­суждается к уплате господину стоимости раба и, сверх того, 35 сол.

XXVII. О различных кражах.

§ 1. Если кто украдет с вожака чужого свиного стада колокольчик, и будет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая сто­имости похищенного и возмещения убытков.

§ 2. Если же подобная кража совершена будет из стада мелкого скота, [виновный] присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

Приб. 1. Если кто украдет бубенчик с коня, при­суждается к уплате 600 ден, что составляет 15 сол.

§ 3. Если кто украдет с коня путы, и будет ули­чен, присуждается к уплате 120 ден, что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 4. Если же кони эти пропадут, виновный должен возместить их стоимость.

§ 5. Если кто воровским образом пустит свой скот [с целью потравы] на чужую жатву, и будет за­стигнут [на месте преступления], присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

Приб. 2-е. Если кто воровским образом соберет чужую жатву, и будет застигнут [на месте преступления], присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол. [20]

§ 6. Если кто проникнет в чужой сад с целью покражи, присуждается к уплате 600 ден., что соста­вляет 15 сол., не считая стоимости похищенного и воз­мещения убытков.

Приб. 3-е. Если кто украдет черенок [прививок] от яблони или груши, присуждается к уплате 3 сол.

Приб. 4-е. Если же они были в саду, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

Приб. 5-е. Если кто вырвет яблоню или грушу, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

Приб. 6-е. Если они были в саду, присуждается к уплате 15 сол.

§ 7. Если кто проникнет с целью воровства в поле, засаженное репой, бобами, горохом или чечеви­цей, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

§ 8. Если кто похитит с чужого поля лен и уве­зет его на лошади или на телеге, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая сто­имости похищенного и возмещения убытков.

§ 9. Но если [вор] возьмет столько, сколько мо­жет унести на своей спине, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

Приб. 7-е. Если кто срежет на чужом поле дерево, присуждается к уплате 30 сол.

§ 10. Если кто выкосит чужой луг, теряет свой труд.

§ 11. И если, сверх того, увезет сено к своему дому и сложит его там, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не считая стоимости похи­щенного и возмещения убытков.

§ 12. Если же он украдет [сена лишь] столько, сколько сможет унести на своей спине, присуждается к уплате 3 сол.

§ 13. Если кто заберется в чужой виноградник красть виноград, и будет застигнут [на месте пре­ступления], присуждается к уплате 600 ден., что соста­вляет 15 сол.

§ 14. Если же [вор], сверх того, унесет виноград к своему дому и поместит его там, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол. [21]

§ 15. Такое же правило надлежит соблюдать и от­носительно жатвы.

Приб. 8-е. Если же кто сломает чужую изгородь, присуждается к уплате 15 сол.

§ 16. Если кто срубит, попортит или подожжет в лесу чужой материал, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 17. Если кто осмелится обтесать с одной стороны чужой материал, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

§ 18. Если кто украдет из чужого леса чужие дро­ва, присуждается к уплате 3 сол.

§ 19. Если кто осмелится взять дерево, помеченное более года тому назад, в этом нет никакой вины.

§ 20. Если кто украдет из реки сеть для ловли угрей, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

§ 21. Если кто украдет невод, трехпетельную или мешкообразную сеть, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 22. Если кто обокрадет незапертую горницу, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 23. Если кто обокрадет запертую горницу, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

§ 24. Если кто запашет чужое поле, без позволе­ния хозяина, присуждается к уплате 15 сол.

§ 25. Если же кто засеет его, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

Приб. 9-е. Если кто будет мешать проезду плуга в чужое поле, или выгонит пахаря, или будет чинить ему препятствия[7], присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 26. Если кто вступит с чужим рабом в сдел­ку без ведома господина, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

Приб. 10-е. Если кто украдет у женщины браслет, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол. [22]

Приб. 11-е. Если кто увезет чужую хижину без ведома ее хозяина, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

ХХVIII. О наущении [о подстрекательстве].

§ 1. Если кто подкупит другого для совершения кражи, и будет уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

§ 2. Если кто, будучи нанят для совершения кра­жи [убийства?], захочет лишить жизни человека, и бу­дет уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что со­ставляет 62 сол.

§ 3. Если же подкуп будет поручен 3-му лицу, и это [3-е лицо] окажется свободным, [в таком случае] и дающий, и принимающий, и выполняющий [преступление], каждый из них отдельно присуждается к уплате 60 сол.

XXIX. О нанесении увечий [о членовредительстве].

§ 1. Если кто изувечит руку или ногу другому, лишит его глаза или носа, присуждается к уплате 4000 ден., что составляет 100 сол.

§ 2. Если же у него эта изувеченная рука будет висеть на прежнем месте, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

Приб. 1-е. Если же эта рука будет отсечена, при­ суждается к уплате 2500 ден., что составляет 621/2 сол.

Приб. 2-е. Если же нога будет повреждена и оста­нется на месте изувеченной, виновный присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

Приб. 3-е. Если же совсем отрубит ногу, присуж­дается к уплате 2500 ден., что составляет 621/2 сол.

Приб. 4-е. Если кто вырвет другому глаз, при­суждается к уплате 621/2 сол.

Приб. 5-е. Если оторвет нос, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

Приб. 6-е. Если оторвет ухо, присуждается к упла­те 15 сол. [23]

§ 3. Если кто оторвет большой палец на руке или на ноге, присуждается к уплате 2000 ден., что составляет 50 сол.

§ 4. Если этот изувеченный палец будет висеть на прежнем месте, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

§ 5. Если же кто оторвет второй палец, именно, тот, которым натягивают лук, присуждается к упла­те 1400 ден., что составляет 35 сол.

Приб. 7-е. Если кто оторвет следующий палец, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

Приб. 8-е. Если будет оторван 4-й палец, [винов­ный] присуждается к уплате 9 сол.

Приб. 9-е. Если же кто оторвет мизинец, присуж­дается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 6. Если же кто отсечет следующие три пальца одним ударом, присуждается к уплате 50 сол.

§ 7. Если отсечет два [пальца], присуждается к уплате 35 сол.

§ 8. Если же отсечет один, присуждается к упла­те 30 сол.

Приб. 10-е. Если [кто] повредит другому язык так, что он не в состоянии будет говорить, присуж­дается к уплате 100 сол.

Приб. 11-е. Если кто вышибет зуб, присуждается к уплате 15 сол.

§ 9. Если кто кастрирует свободного человека, при­суждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.

Приб. 12-е. Если же оторвет совершенно, при­суждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.

XXX. Об обидах.

§ 1. Если кто назовет другого уродом, присуж­дается к уплате 3 сол.

§ 2. Если кто назовет другого грязным, присуж­дается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол. [24]

§ 3. Если кто — мужчина или женщина — назовет сво­бодную женщину блудницей, и не докажет этого, при­суждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

§ 4. Если кто назовет другого волком, присуж­дается к уплате 3 сол.

§ 5. Если кто назовет другого зайцем, присуж­дается к уплате 3 сол.

§ 6. Если кто обвинит другого в том, что он бросил [в сражении] свой щит, и не сможет доказать, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

§ 7. Если кто назовет другого доносчиком или лжецом, и не сможет доказать, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

Приб. 1-е. Если кто собьет с своего товарища го­ловной убор, присуждается к уплате 120 ден., что со­ставляет 3 сол., или возвратит ему подобный же, или с 12-ю поклянется, что возвратит ему подобный.

XXXI. О заграждении пути.

§ 1. Если кто собьет или столкнет с пути сво­бодного человека, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 2. Если кто собьет или столкнет с пути сво­бодную женщину, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

Приб. 1-е. Если кто нападет на другого в пути и ограбит его, присуждается к уплате 1200 ден., что со­ставляет 30 сол.

Приб. 2-е. Если кто заградит дорогу, ведущую к мельнице, присуждается к уплате 600 ден., что соста­вляет 15 сол.

ХХХII. О связывании свободных.

§ 1. Если кто свяжет без вины свободного че­ловека, присуждается к уплате 1200 ден., что соста­вляет 30 сол. [25]

§ 2. Если же кто этого связанного уведет куда-ни­будь, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

Приб. 1-е. Если же римлянин свяжет без вины франка, присуждается к уплате 1200 ден., что соста­вляет 30 сол.

Приб. 2-е. Если же франк римлянина без вины свяжет, присуждается к уплате 600 ден., что соста­вляет 15 сол.

Приб. 3-е. Если кто коварством или силою отобьет у графа связанного человека, повинен заплатить цену своей жизни[8].

ХХХIII. О краже дичи.

§ 1. Если кто произведет покражу разного рода дичи, и скроет [ее], присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не считая стоимости похи­щенного и возмещения убытков. Этот закон надлежит соблюдать об охоте и рыболовстве.

§ 2. Если кто украдет или убьет меченого домаш­него оленя, который приручен для охоты, и свидетелями будет доказано, что хозяин имеет его для охоты, или что с ним он убил 2-х или 3-х зверей, [вор] при­суждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

§ 3. А если кто украдет или забьет домашнего оле­ня, не приученного к охоте, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол.

Приб. 1-е. Если кто [переймет] чужого оленя, кото­рого подняли и загнали собаки, присуждается к уплате 15 сол.

Приб. 2-е. Если кто забьет загнанного вепря, под­нятого [чужими] собаками, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол. [26]

XXXIV. О покраже изгороди.

§ 1. Если кто отрежет 2 или 3 прута, которыми связывается и сдерживается вверху изгородь, или сломает, или вырвет 3 кола, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

Приб. 1-е. Если кто сожжет чужую изгородь, при­суждается к уплате 15 сол.

§ 2. Если кто проведет по чужому, уже взошед­шему полю борону, или проедет с телегой не по доро­ге, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

§ 3. Если кто проедет по чужой, уже начавшей выколашиваться жатве не по дороге и не по тропинке, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 4. Если кто с дурным умыслом положит во двор другого, или в дом, или в какое-либо иное место краденую вещь, без ведома хозяина, и будет там застигнут, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

Приб. 2-е. Если кто зайдет, с целью воровства, на чужой двор после захода солнца, и будет там застиг­нут, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

XXXV. Об убийствах или об ограблениях рабов.

§ 1. Если какой-нибудь раб лишит жизни раба, господа пусть разделят между собою убийцу.

§ 2. Если какой-нибудь свободный ограбит чужого раба, и будет уличен в том, что он взял у него больше, чем на 40 ден., присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

§ 3. Если же взятое при грабеже стоило меньше 40 ден., присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

Приб. 1-е. Если кто изобьет чужого раба и на 40 ночей отнимет у него работоспособность, присуждается к уплате 11/3 сол. [27]

§ 4. Если какой-нибудь свободный человек огра­бит чужого лита, и будет уличен, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол.

Приб. 2-е. Если кто воровским образом ограбит труп чужого раба и возьмет с него более, чем на 40 ден., присуждается к уплате 1400 ден., что соста­вляет 35 сол.

Приб. 3-е. Если взятое при грабеже стоило менее 40 ден., присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 5. Если чужой раб или лит лишит жизни сво­бодного человека, сам убийца отдается родственникам убитого человека в качестве половины композиции, а господин раба уплачивает другую половину композиции.

§ 6. Если кто украдет или лишит жизни дворо­вого слугу, или кузнеца, или золотых дел мастера, или свинопаса, или виноградаря, или конюха, и будет ули­чен, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

§ 7. В качестве „fretus“'а и „faidus“'а платится 1800 ден., что составляет 45 сол., не считая стоимости и воз­мещения убытков; всего же 75 сол.

XXXVI. О четвероногих, если убьют человека.

§ 1. Если кто-нибудь будет убит каким-либо до­машним четвероногим животным, и это будет дока­зано свидетелями, хозяин животного должен уплатить половину композиции. Само же животное идет истцу в возмещение второй половины композиции.

XXXVII. О преследовании по следам.

§ 1. Если кто потеряет через кражу быка или коня, или какое-либо животное и, идя по следам, найдет его в течение 3-х ночей, а тот, кто ведет его [животное] заявит, что он купил или получил его в обмен, идущий по следам должен через третьи руки доказывать, что [эти] вещи — его собственность. Если же разыскивающий свои вещи найдет их уже по прошествии 3-х ночей, а тот, у кого он найдет их, заявит, что купил или получил их в обмен, сам [ответчик] [28]пусть доказывает [на них] свое право[9]. Если же ра­зыскивающий скот заявит, что признал его [своим] и, несмотря на протест того другого, не захочет пред­ставить доказательства через третьи руки, ни назначить, согласно закону, дня для судебного разбирательства, и будет изобличен в насильственном отобрании [живот­ного], присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

XXXVIII. О конокрадстве.

§ 1. Если кто украдет упряжную лошадь, и будет уличен, присуждается к уплате 1800 ден., что соста­вляет 45 сол., не считая стоимости похищенного и воз­мещения убытков.

§ 2. Если кто украдет заводчика, и будет уличен, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

Приб. 1-е. Если кто украдет мерина, присуждается к уплате 30 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

Приб. 2-е. Если же украдет королевского жеребца, присуждается к уплате 90 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 3. Если кто украдет заводчика с его стадом в 12 кобыл, присуждается к уплате 2500 ден., что соста­вляет 63 сол., не считая стоимости похищенного и воз­мещения убытков.

§ 4. Если же стадо будет меньшее, именно, до 7 го­лов, включая и заводчика, [вор] присуждается к упла­те 63 сол., не считая стоимости похищенного и возме­щения убытков.

§ 5. Если кто украдет жеребую кобылу, и будет уличен, присуждается к уплате 1200 ден., что соста­вляет 30 сол.

Приб. 3-е. Если кто украдет коня, или упряжной скот, присуждается к уплате 35 сол., не считая стои­мости похищенного и возмещения убытков.

Приб. 4-е. Если кто кастрирует чужого заводчика без согласия хозяина, присуждается к уплате 600 [29]ден., что составляет 15 сол., а за каждое вьючное живот­ное платит 1/3 сол.

Приб. 5-е. Если кто, по коварству или по вражде, изу­вечит или испортит чужих коней или упряжной скот, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

§ 6. Если кто украдет годовалого жеребенка, и бу­дет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что со­ставляет 15 сол.

§ 7. А если украдет жеребенка-сосунка, прису­ждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

Приб. 6-е. Если кто изувечит чужой упряжной скот, присуждается к уплате 30 сол.

Приб. 7-е. Если он [скот] потом околеет, прису­ждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

§ 8. Если кто обрежет у чужой лошади хвост, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

Приб. 8-е. Если кто снимет кожу с павшего коня без согласия хозяина, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

XXXIX. О похитителях рабов.

§ 1. Если кто вздумает сманить чужих рабов, и будет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

Приб. 1-е. Если чужой раб будет похищен и уве­зен за море, и там будет найден своим господином, он должен назвать в публичном собрании того, кто его украл, и там должен собрать свидетелей.

Приб. 2-е. Если же раб снова будет вызван за море, должен назвать [похитителя] во вторичном со­брании и там должен собрать 3-х правоспособных свидетелей; в 3-м собрании должно быть то же самое, причем 9 свидетелей пусть поклянутся в том, что они слышали, как раб называл похитителя. После это­го похититель присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков. [30]

Приб. 3-е. Этот оговор раба допускается лишь по отношению к 3-м похитителям, однако таким образом, что он [раб] всегда должен называть имена людей и вилл.

§ 2. Если кто похитит свободного человека и [про­тив него] не окажется верной улики, он должен пред­ставить соприсяжников как бы при убийстве; если он не будет в состоянии найти соприсяжников, присуж­дается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.

§ 3. Если похитит римлянина, присуждается к уплате 63 сол.

XL. Если раб будет обвинен в воровстве.

§ 1. Если будет совершен проступок, за который свободный должен уплатить штраф в размере 600 ден., или 15 сол., раб пусть будет разложен на скамье и получит 120 ударов плетью.

§ 2. Если же раб, раньше чем подвергнуться пыт­ке, сознается в проступке, господин раба, если ему будет угодно, пусть отдаст 120 ден., что составляет 3 сол.

§ 3. Если же вина окажется бо́льшею, именно, такою, за которую свободный должен уплатить 35 сол., раб подобным же образом пусть получит 120 ударов плетью.

§ 4. Если же раб не сознается, а производящий пыт­ку пожелает еще пытать его, даже вопреки воле господина, в таком случае он должен дать последнему залог за раба. Если раб после того подвергнется бо́ль­шим пыткам и сознается, то нельзя давать веры его показаниям против господина; и пусть пытающий удер­жит раба при себе; господин же раба, получив за него залог, пусть удержит цену своего раба из залога. Если же [раб] сознается во время предшествующей пы­тки, т. е. до получения 120 ударов, он должен быть кастрирован, или уплатить 6 сол. Господин же раба пусть возместит истцу стоимость украденного.

§ 5. Если же раб будет повинен в более тяже­лом преступлении, именно, таком, за которое свободный [31]человек может быть присужден к уплате 45 соли­дов, и если раб под пыткой сознается, он прису­ждается к смертной казни.

§ 6. Если раб будет уличен в каком-либо пре­ступлении, истец должен увещевать его господина, если последний окажется налицо, чтобы он выдал раба для справедливой пытки; при этом истец должен иметь наготове прутья, из которых каждый по толщине пусть равняется, по крайней мере, мизинцу, и скамью, на которой надлежит разложить раба [для пытки].

§ 7. Если господин раба будет откладывать пыт­ку, и если раб не будет в отсутствии, истец тотчас же пусть назначит господину срок в 7 ночей, в течение которых он должен выдать раба на пытку.

§ 8. Если же и по истечении 7 ночей господин за­медлит выдачей своего раба, истец должен назначить ему новый недельный срок, так что пройдет 14 ночей со времени первого вызова.

§ 9. Если же и по истечении 14 ночей господин не пожелает отдать своего раба на пытку, он принимает на себя всю вину и весь штраф; и не как раб, а как свободный, совершивший этот проступок, принимает на себя весь платеж по закону.

§ 10. Если же раб, который в чем-либо обвиняет­ся, будет в отсутствии, истец частным образом, в присутствии трех свидетелей, должен неоднократно уве­щевать господина, чтобы он не позже 7 ночей предста­вил своего раба для наказания. Если же в течение 7 но­чей он не представит раба, истец, в присутствии свидетелей, должен назначить ему новый недельный срок. Если же и после этих 7 ночей господин не представит своего раба, истец должен назначить ему в третий раз недельный срок, так что пройдет всего 21 ночь. Если же и после этого срока господин укло­нится от доставки связанного раба для пытки, хотя истец уже давал ему несколько отсрочек, в таком случае господин раба должен удовлетворить истца так, как выше сказано, именно, уплатить истцу такой штраф, какой следует с него не как с раба, а как со свободного, совершившего подобный проступок. [32]

§ 11. Если же рабыня обвиняется в таком преступ­лении, за которое раб должен быть кастрирован, она под­вергается штрафу в 240 ден., что составляет 6 сол., если угодно будет уплатить за нее господину; в про­тивном же случае она должна получить 144 удара плетью.

Приб. 1-е. Если раб совершит кражу в сообщни­честве со свободным, он, сверх возмещения стоимости и убытков, платит за похищенное вдвое, свободный же вчетверо.

Приб. 2-е. Если кто заключит сделку с чужим рабом, присуждается к уплате 15 солидов.

XLI. О человекоубийстве скопищем.

§ 1. Если кто лишит жизни свободного франка или варвара, живущего по Салическому закону, и будет уличен, присуждается к уплате 8000 ден., что состав­ляет 200 сол.

§ 2. Если же труп его бросит в колодец или в воду, или покроет его ветвями или чем другим, присуждается к уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.

Приб. 1-е. Если не скроет, присуждается к упла­те 8000 ден., что составляет 200 сол.

§ 3. Если кто лишит жизни человека, состоящего на королевской службе, или же свободную женщину, при­суждается к уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.

§ 4. Если же бросит его в воду или в колодец, или чем-нибудь прикроет, присуждается к уплате 72000 ден., что составляет 1800 сол. Если же он не покроет его соломой, присуждается к уплате 600 сол.

§ 5. Если кто лишит жизни римлянина — королев­ского сотрапезника, и будет уличен, присуждается к уплате 12000 ден., что составляет 300 сол.

§ 6. Если кто лишит жизни римлянина землевла­дельца и не королевского сотрапезника, присуждается к уплате 4000 ден., что составляет 100 сол. [33]

§ 7. Если кто лишит жизни римлянина, обязанного платить подати, присуждается к уплате 63 сол.

§ 8. Если кто найдет на перекрестке дорог чело­века без рук и без ног, брошенного там его вра­гами, и добьет его, и будет уличен, присуждается к уплате 4000 ден., что составляет 100 сол.

Приб. 2-е. Если кто осмелится снять человека с виселицы без согласия судьи, присуждается к уплате 45 сол.

Приб. 3-е. Если кто голову человека, которую его враг посадил на кол, осмелится снять без позволе­ния судьи или того, кто ее посадил на кол, присуждает­ся к уплате 15 сол.

§ 9. Если кто бросит в колодец свободного, ко­торый однако оттуда выйдет живым, присуждается к уплате 4000 ден., что составляет 100 сол.

Приб. 4-е. А если он умрет в колодце, присуж­дается к уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.

Приб. 5-е. Если же тот, кто был брошен, умрет [после], выплачивается вся его вира.

Приб. 6-е. Итак, каждый человек должен опла­чиваться бо́льшею или меньшею вирою.

Приб. 7-е. Если брошенный избежал опасности смер­ти, уплачивается 1/2 той виры, которая должна выплачи­ваться в случае его смерти. Ибо в случае смерти каждый оплачивается соответственной вирой.

Приб. 8-е. Подобным образом, если кто другого толкнет в море, присуждается к уплате 62 сол.

Приб. 9-е. Если кто напрасно обвинит свободного человека в каком-либо преступлении, и за это обви­ненный будет предан смертной казни, [клеветник] присуждается к уплате 100 сол.

XLII. О человекоубийстве скопищем.

§ 1. Если кто, собравши скопище, нападет на свобод­ного человека в его доме и там лишит его жизни, и если убитый состоял на королевской службе, [убийца] при­суждается к уплате 72000 ден., что составляет 1800 сол. [34]

§ 2. Если же убитый не состоял на королевской службе, [убийца] присуждается к уплате 24000 ден., что состав­ляет 600 сол.

§ 3. Если же тело убитого человека будет иметь 3 или более ран, то 3-е уличенные, как участники этого скопища, подвергаются такому же платежу, как и в предыдущем случае, другие же 3-е из этого скопища платят по 3600 ден., т. е. по 90 сол.; последние же 3-е из скопища платят по 1800 ден., что составляет 45 сол.

§ 4. А за убийство римлянина, лита или мальчика [раба] уплачивается в половине.

§ 5. Если кто нападет на чужую виллу и овладеет находящимся там имуществом, но это не будет долж­ным образом доказано, он может освободиться от обвинения при помощи 25 соприсяжников, избранных обеими тяжущимися сторонами; если же он не сможет найти соприсяжников, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

XLIII. О человекоубийстве скопищем.

§ 1. Если кто, находясь в собрании 5 человек, бу­дет кем-нибудь из них лишен жизни, остальные должны или выдать виновного, или все ответить за смерть убитого; этот же закон соблюдается и в том слу­чае, когда в собрании будет 7 человек.

§ 2. Если же в собрании будет более 7 человек, то не все отвечают [за убийство], а лишь те, чья вина будет доказана; они и уплачивают виру по закону.

§ 3. Если же кто, находясь вне дома, в пути или в поле, будет лишен жизни скопищем, и если на нем окажется 3 или более ран, то 3-е из этого ско­пища, против которых окажутся улики, поодиночке должны отвечать за убийство; следующие 3-е платят 1200 ден., что составляет 30 сол., а последние 3-е из этого скопища — платят 600 ден., что составляет 15 сол. [35]

XLIV. О reipus'е.

§ 1. По обычаю следует[10], что, [если] человек, умирая, оставит вдову, и кто-либо пожелает ее взять, то, прежде чем он вступит с нею в брак, тунгин или центенарий должен назначить судебное заседание, и на этом заседании должен иметь при себе щит, и три человека должны предъявить три иска[11]. И тогда тот, кто хочет взять вдову, должен иметь 3 равновесных солида и 1 денарий. И должны быть трое, которые взвесят его солиды; и если после этого будут согласны, он может взять [вдову замуж].

§ 2. Если же этого не сделает и возьмет ее так, должен уплатить имеющему право на reipus — 2500 ден., что составляет 63 сол.

§ 3. Если же он исполнит согласно с законом все, нами вышеуказанное, те, которым следует reipus, получают 3 сол. и 1 ден.

Приб. 1-е. Вот как надо различать, кому сле­дует reipus.

§ 4. Если старше всех окажется племянник, сын сестры, он должен получить reipus.

§ 5. Если не окажется племянника, reipus получает старший сын его.

§ 6. Если не окажется сына племянника, reipus дол­жен получить сын двоюродной сестры, который про­исходит из материнского рода.

§ 7. Если не окажется сына двоюродной сестры, reipus должен получить дядя, брат матери.

§ 8. Если же не окажется дяди, reipus должен получить брат того, кто раньше имел ее [вдову] женою, впрочем, при том условии, если ему не придется вла­деть наследством.

§ 9. Если не будет даже брата, reipus должен по­лучить тот, кто окажется более близким, помимо по­именованных, перечисленных поодиночке, согласно степени родства, вплоть до шестого поколения, впрочем, при том условии, если он не получит наследства умер­шего мужа названной женщины. [36]

§ 10. И уж если не окажется родственников до шестого поколения [включительно], тогда поступает в казну и самый reipus, и тот штраф, который будет присужден в случае тяжбы, возникшей по этому поводу.

XLV. О переселенцах.

§ 1. Если кто захочет переселиться в виллу к другому, и если один или несколько из жителей виллы захотят принять его, но найдется хоть один, ко­торый воспротивится переселению, он не будет иметь права там поселиться.

§ 2. Если же, несмотря на запрещение одного или двух лиц, он осмелится поселиться в этой вилле, тогда ему должно предъявить протест; и если он не захочет уйти оттуда, тот, кто предъявляет протест, в при­сутствии свидетелей должен обратиться к нему с такого рода требованием: „вот я тебе говорю, что в эту ближайшую ночь, ты, согласно Салическому закону, можешь здесь оставаться, но заявляю тебе также, что в течение 10 ночей ты должен уйти из этой виллы“. После этого, по истечении 10 ночей, он опять пусть придет к нему и объявит ему вторично, чтобы он ушел в течение 10 следующих ночей. Если же он и тогда не захочет уйти, в третий раз прибавляется к его сроку 10 ночей, чтобы таким образом исполнилось 30 ночей. Если и тогда не пожелает уйти, пусть вызо­вет его на суд, имея при себе свидетелей, бывших там при объявлении каждого срока. Если тот, кому предъявлен протест, не захочет уйти оттуда, причем его не будет задерживать какое-либо законное препятствие, и если ему по закону объявлено все вышесказанное, тогда заявивший протест ручается своим состоянием и про­сит графа явиться на место, чтобы выгнать его оттуда. И за то, что он не хотел слушаться закона, он те­ряет там результаты [своего] труда и, кроме того, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

Приб. 1-е. Если же пригласит [кто?] другого пе­реселиться в чужую виллу без предварительного согла­шения [с ее обитателями?], присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

§ 3. Если же переселившемуся в течение 12 [37]месяцев не будет предъявлено никакого протеста, он дол­жен остаться неприкосновенным, как и другие соседи[12].

XLVI. О передаче имущества.

§ 1. [При этом] нужно соблюдать следующее: тунгин или центенарий пусть назначат судебное собрание, и на этом собрании должны иметь [при себе] щит, и три человека должны предъявить три иска. Затем пусть отыщут человека, который не приходится ему [заве­щателю] родственником и которому он [завещатель] пусть бросит в полу стебель. И тому, в чью полу он бросит стебель, пусть он заявит о своем иму­ществе, именно, сколько он хочет передать, все ли, и кому. И тот, в чью полу он бросил стебель, дол­жен остаться в его доме. И должен пригласить троих или более гостей и хранить ту часть имущества, которая ему вверена. И после того тот, кому это вверено, дол­жен действовать с собранными свидетелями. Потом в присутствии короля или в судебном собрании пусть возьмет стебель и бросит в полу тех, кто был на­значен наследниками 12 месяцев тому назад и пусть отдаст имущество тем, кому оно завещано, в коли­честве ни большем, ни меньшем того, что ему было вверено. Если же кто пожелает что-либо возразить про­тив этого, три свидетеля должны дать клятву, что они присутствовали в том заседании, которое было назна­чено тунгином или центенарием, и видели, как поже­лавший передать свое имущество, бросил в полу тому, кого он выбрал, стебель; они должны назвать по от­дельности и имя того, кто бросил свое имущество в полу другого, и имя того, кого объявил он [38]наследником. И другие три свидетеля должны под клятвою по­казать, что тот, в чью полу был брошен стебель, был в доме того, кто передал свое имущество, что он пригласил трех или более гостей, которые за сто­лом ели овсянку в присутствии свидетелей, и что эти гости благодарили его за прием. Это все должны под клятвою подтвердить и другие свидетели, а также и то, что принявший в полу имущество, бросил в присут­ствии короля или в законном публичном собрании стебель в полу тех, которые объявлены были наследниками упомянутого имущества публично пред лицом народа, [именно] в присутствии короля или на публичном собра­нии, т. е. на mallobergus'е, пред народом или тунгином; все это должны подтвердить 9 свидетелей.

XLVII. О розыске[13].

§ 1. Если кто признает своего раба, или коня, или быка, или какую бы то ни было вещь у другого, пусть передаст это в третьи руки, а тот, у кого признаны [данные вещи], должен доказывать [на них] свое право. И если тот и другой живут по сю сторону реки Ligeris [Луары?] или Угольного леса, истец и ответчик пусть в течение 40 ночей назначат срок для судебного разбира­тельства; и в течение этого времени все те, кто продал коня, или обменял, или, быть может, дал в уплату, должны войти друг с другом в сношение, именно, каж­дый должен вызвать то лицо, с которым заключил сдел­ку. И если призванный на суд, не имея для того за­конных препятствий, не явится, заключивший с ними сделку пусть пошлет трех свидетелей, чтобы они при­гласили его явиться на суд; равным образом он дол­жен иметь других трех свидетелей, [которые показа­ли бы], что он совершил с ним сделку публично. Если он выполнит это, освободит себя от обвинения в воровстве. А тот, не явившийся, на которого под клятвою показали свидетели, будет признан вором по отношению к истцу и должен возместить стоимость украденной вещи тому, с кем имел сделку; этот же согласно закону уплатит тому, кто узнал свои вещи. [39]Все это должно происходить на судебном заседании, в присутствии ответчика, у которого впервые найдена вещь, переданная затем в третьи руки. Если же те, у кого признана вещь, живут по ту сторону реки Ligeris или Угольного Леса, закон этот должен быть выполнен в течение 80-ти ночей.

XLVIII. О лжесвидетельстве.

§ 1. Если кто даст ложное показание, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

Приб. 1-е. Если кто с клятвою обвинит другого в том, что он дал ложное свидетельство, и не смо­жет этого доказать, клеветник присуждается к уплате 15 сол.

Приб. 2-е. Если же кто будет обвинен в лжесви­детельстве, и тот, кто обвиняет, сможет доказать свое обвинение, лжесвидетель присуждается к уплате 15 сол.

§ 2. Если кто будет обвинен в том, что дал ложное показание, каждый из свидетелей платит по 5 сол.

§ 2. Тот же, кто будет уличен [в даче ложного показания и привлечении ложных свидетелей], присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая уплаты стоимости, возмещения убытков и потери дела.

XLIX. О свидетелях.

§ 1. Если кто будет вынужден представить свиде­телей, и они, может случиться, не пожелают явиться на судебное заседание, имеющий в них надобность дол­жен удовлетворить их и должен при свидетелях при­гласить их на судебное заседание, чтобы они под клят­вой показали то, что им известно.

§ 2. Если они не захотят прийти и если их не за­держит законное препятствие, каждый из них присуж­дается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 3. Если же призванные к свидетельству, явившись [на судебное заседание], не захотят показать под клят­вою того, что знают, они будут поставлены вне зако­на и [сверх того] каждый из них присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол. [40]

L. Об обязательстве.

§ 1. Если кто свободный или лит даст другому обязательство, тот, кому дано обязательство, по истече­нии 40 ночей, или установленного между ними срока, должен явиться к его дому в сопровождении свиде­телей, и с тем, кому надлежит произвести оценку имущества. И если должник не пожелает выплатить по обязательству, он, сверх обозначенного в обязательстве долга, присуждается к уплате 15 сол.

§ 2. Но если он будет упорно отказываться от уплаты по обязательству, [кредитор] должен призвать его на суд и так ходатайствовать [перед тунгином] о скорейшем принуждении[14]: „прошу тебя, тунгин, объяви скорейшее принуждение по отношению к против­нику моему, давшему мне обязательство и сделавшему у меня заем“. При этом должен обозначить сумму долга по обязательству. Тогда тунгин должен сказать: „Я объявляю по отношению к нему скорейшее принуждение, согласно Салическому закону“. Затем тот, кому дано обязательство, должен торжественно потребовать, чтобы должник никому другому ни платил, ни давал руча­тельства в уплате, пока он не удовлетворит следуемого по обязательству. И поспешно, в тот же день, прежде чем зайдет солнце, со свидетелями должен явиться в дом должника и просить об уплате долга. Если он не пожелает исполнить этой просьбы, пусть назначит ему срок для судебного раз­бирательства; в таком случае долг увеличивается на 120 ден., что составляет 3 сол. Это должно повторить до 3-х раз, в течение 3-х недель, и если в 3-й раз не согласится уплатить, тогда долг пусть увеличится на 360 ден., что составляет 9 сол., так что после каждого призыва на судебное разбирательство или назначения сро­ка долг увеличивается на 3 сол.

§ 3. Если кто не пожелает выплатить по обязательству к законному сроку, тогда тот, кому дано обязательство, [41]пусть отправится к графу округа, в котором прожи­вает и, взяв стебель, пусть обратится к нему с сле­дующими словами: „Граф, человек тот мне должен, и я его законным порядком призывал на суд, согласно Салическому закону. Я собой и имуществом своим ручаюсь, что ты смело можешь положить руки на его имущество“. И пусть сообщит, по какой причине и на какую сумму дано обязательство. После этого граф пусть возьмет с собой 7 правоспособных рахинбургов, отправится с ними в дом того, кто дал обязатель­ство, и скажет: „вот ты сейчас по доброй воле упла­ти этому человеку по обязательству, и выбери двух ка­ких угодно рахинбургов, которые определили бы цену и источники твоих доходов, и согласно справедливой оценке уплати следуемое“. Если на это не согласится лично или заочно, тогда рахинбурги сами пусть возьмут из его имущества то количество, которое соответствует величине долга и из стоимости имущества, согласно за­кону, две части пусть идут в пользу истца, а третью пусть берет себе граф в качестве „fritus“'а, если только „fritus“ уже раньше по этому делу не был уплачен.

§ 4. Если графа попросят [выполнить все вышеска­занное], и он, не будучи задержан ни уважительною причиною, ни королевскою службою, ни сам не пойдет, ни пошлет заместителя, который бы потребовал спра­ведливости и правосудия, он должен быть лишен жиз­ни, или выкупить себя за столько, сколько следует.

LI.

§ 1. Если кто противозаконно пригласит графа от­правиться для конфискации чужой вещи, именно, без предварительного вызова должника на суд, или при отсутствии самого обязательства, присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.

Приб. 1-е. Если тот, кто просит графа, незаконно что-нибудь конфискует, присуждается к уплате 200 сол.

§ 2. Если же граф, приглашенный по упомянутому делу, осмелится взять что-нибудь сверх законного и справедливого долга, пусть или выкупится, или заплатит жизнью. [42]

LII. О займе.

§ 1. Если кто даст другому взаймы что-либо из своих вещей, и тот не пожелает ему возвратить, он следующим образом должен вызвать его на суд. Со свидетелями пусть он придет к дому того, кому дал взаймы свои вещи, и пусть заявит следующее: „так как ты не пожелал вернуть мне мои вещи, которые я тебе дал, то в эту ночь ты можешь еще удерживать их, согласно Салическому закону“. И пусть назначит ему срок [для возврата]. Если и тогда он не пожелает вернуть, должен еще назначить ему отсрочку на 7 ночей. И по истечении 7 ночей, подобным же образом пусть заявит, что он может держать вещи в течение бли­жайшей ночи, согласно Салическому закону. Если и тогда не пожелает вернуть, то по истечении других 7 ночей пусть подобным же образом придет к нему со сви­детелями и пусть просит вернуть то, что ему следует. Если и тогда не пожелает уплатить, пусть назначит ему определенный срок. Если он трижды назначит ему определенный срок, то каждый раз к долгу при­бавляется по 120 ден., т. е. по 3 сол. Если он и тогда не пожелает ни возвратить, ни дать обязательства в уплате, то сверх долга и тех 9 сол., которые наросли вследствие трех напоминаний, должник присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

LIII. О выкупе руки от котелка.

§ 1. Если кто будет присужден к испытанию по­средством котелка с кипящею водою, то стороны мо­гут прийти к соглашению, чтобы присужденный выкупил свою руку и обязался представить соприсяжников. Если проступок окажется таким, за какой, в случае улики, виновный по закону должен уплатить 600 ден., что составляет 15 сол., он может выкупить свою ру­ку за 120 ден., что составляет 3 сол.

§ 2. Если же он даст больше для выкупа руки, должен уплатить графу „fritus“, как бы за проступок, в котором был уличен. [43]

§ 3. Если же проступок будет такой, за который, в случае улики, виновный мог бы быть присужден к уплате 35 сол., и если стороны согласятся, чтобы он выкупил свою руку, пусть он выкупит ее за 240 ден., что составляет 6 сол.

§ 4. Если же он даст больше, пусть уплатит гра­фу „fritus“ в таком размере, в каком он заплатил бы его за доказанный проступок. Этот выкуп руки должен оставаться [платиться] до виры включительно.

Приб. 1-е. Если проступок будет бо́льший, именно, такой, за который он мог быть присужден к уплате 621/2 сол., и если стороны придут к соглашению отно­сительно выкупа руки, за 15 сол. пусть выкупит свою руку

Приб. 2-е. А если даст больше, пусть выплатит графу „fritus“, как бы за проступок, в котором он был уличен. Этот выкуп должен оставаться до ви­ры включительно.

§ 5. Если же кто возведет на другого обвинение в смертоубийстве и привлечет его к испытанию посред­ством котелка, и если стороны придут к соглашению, чтобы он представил соприсяжников и выкупил свою руку, он должен выкупить свою руку за 1200 ден., что составляет 30 сол.

§ 6. Если же он даст больше, „fritus“ платится графу из виры.

LIV. Об убийстве графа.

§ 1. Если кто лишит жизни графа, присуждается к уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.

§ 2. Если кто убьет сацебарона или вице-графа — ко­ролевского мальчика [раба], присуждается к уплате 12000 ден., что составляет 300 сол.

§ 3. Если кто убьет сацебарона — свободного, при­суждается к уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.

§ 4. В отдельных судебных собраниях не должно быть более трех сацебаронов, и если ими произнесен приговор относительно тех дел, за которые они по­лучили „fritus“, то об этом не должно вновь доводить до сведения графа, чтобы он пересмотрел дело. [44]

LV. Об ограблении трупов.

§ 1. Если кто воровским образом ограбит тело убитого человека, прежде чем оно будет предано зе­мле, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

Приб. 1-е. Если кто ограбит могильный холм над умершим человеком, присуждается к уплате 15 сол.

Приб. 2-е. Если кто испортит памятник на могиле погребенного человека, или ограбит следующие за мер­твецом носилки, и за то и за другое присуждается к уплате 15 сол.

§ 2. Если кто, вырывши уже погребенное тело, огра­бит его, и будет уличен, пусть будет поставлен вне закона до того дня, в который он даст удовле­творение родственникам умершего; последние сами и должны за него просить, чтобы ему было позво­лено жить между людьми. И если, прежде чем он при­мирится с родственниками покойника, кто-нибудь даст ему хлеба, или окажет гостеприимство, будь то родите­ли [родственники?], или даже собственная его жена, при­суждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 3. Сам же уличенный в допущении этого при­суждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.

§ 4. Если кто бросит мертвеца в чужую яму или чужой колодец, и будет уличен, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

Приб. 3-е. Если кто ограбит часовни на могиле умершего человека, присуждается к уплате 30 сол.

Приб. 4-е. Если кто сожжет часовню, предназначен­ную для упокоения умерших или для богослужения, при­суждается к уплате 200 сол.

Приб. 5-е. Если кто лишит жизни священника, при­суждается к уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.

Приб. 6-е. Если кто лишит жизни диакона, прису­ждается к уплате 12000 ден., что составляет 300 сол.

Приб. 7-е. Если кто лишит жизни епископа, при­суждается к уплате 900 сол. [45]

LVI. О неявке на суд.

Приб. 1-е. Если кто обвинит другого на суде в том, что он не захотел дать обязательства или запла­тить долга, тогда рахинбурги, прежде чем выслушать дело согласно закону, вместе с истцом должны прийти к дому ответчика и заявить о вышеназванной уплате. Если он откажется платить, тогда истец должен дать ему законную отсрочку и уже потом пригласить к его дому графа и искать свои вещи по закону.

§ 1. Если кто пренебрежет явкою на суд, или замедлит исполнением того, что ему определено рахинбургами, и не пожелает войти в сделку ни путем композиции, ни путем очищения водой, ни каким-либо другим законным способом, тогда истец должен вызвать его на суд пред лицо самого короля. И там будут 12 свидетелей, из которых пусть первые три поклянутся, что они были там, где рахинбург прису­дил, чтобы он шел на испытание водой или дал обязательство в уплате композиции, и что он прене­брег [постановлением рахинбургов]. А затем другие три должны поклясться, что после состоявшегося поста­новления рахинбургов о том, чтобы он очистился или испытанием водою, или уплатой композиции, они присутство­вали при вторичном предложении ему явиться на суд в течение 40 ночей, считая с того дня, и он никаким обра­зом не пожелал удовлетворить требование закона. Тогда истец должен вызвать его пред лицо короля, именно, в течение 14 ночей, и три свидетеля должны поклясться, что они были там в то время, когда он вы­звал его на суд и назначил ему определенный срок. Если и тогда он не явится, пусть эти 9 свидетелей под присягой, как мы выше говорили, дадут свои по­казания. Равным образом, если он не явится в тот день, пусть [истец] назначит ему определенный срок, имея трех свидетелей при назначении срока. Если истец исполнил все это, а ответчик ни в один из назна­ченных сроков не пожелал явиться, тогда пусть король, к которому он призван на суд, объявит его вне своего покровительства. Тогда и сам виновный и все его [46]имущество делается собственностью истца. И если до тех пор, пока он не уплатит всего, что с него взыски­вается, кто-нибудь даст ему хлеба, или окажет госте­приимство, будь то даже собственная его жена, прису­ждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

LVII. О рахинбургах.

§ 1. Если какие-либо из рахинбургов, заседая в судебном собрании и разбирая тяжбу между двумя лицами, откажутся сказать закон, следует, чтобы истец заявил им: „здесь я призываю вас постановить решение согласно Салическому закону“. Если они [снова] от­кажутся сказать закон, семеро из этих рахинбургов до захода солнца присуждаются к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

§ 2. Если же они и не пожелают сказать закон, и не дадут обязательства уплатить в назначенный срок по 3 сол., они присуждаются к уплате 600 ден., что со­ставляет 15 сол.

§ 3. Если же рахинбурги те будут судить не по закону, тот, против которого они вынесут решение, пусть предъявит к ним иск, и если будет в со­стоянии доказать, что они судили не по закону, каждый из них присуждается к уплате 600 ден., что соста­вляет 15 сол.

Приб. 1-е. Если же рахинбурги скажут закон [вы­несут справедливый приговор?] и тот, против кого они скажут, будет обвинять их в незаконном осуждении, он также присуждается к уплате каждому из них по 15 сол.

LVIII. О горсти земли.

§ 1. Если кто лишит жизни человека и, отдавши все имущество, не будет в состоянии уплатить сле­дуемое по закону, он должен представить 12 соприсяжников, [которые поклянутся в том], что ни на зе­мле, ни под землею он не имеет имущества более того, что уже отдал. И потом он должен войти в свой дом, собрать в горсть из 4 углов земли, стать [47]на пороге, обратившись лицом внутрь дома, и эту зе­млю левой рукой бросать чрез свои плечи на того, ко­го он считает своим ближайшим родственником. Если отец и братья уже платили, тогда он должен той же землей бросать на своих, т. е. на троих бли­жайших родственников по матери и по отцу. Потом, в [одной] рубашке, без пояса, без обуви, с колом в руке, он должен прыгнуть чрез плетень, и эти три [род­ственника по матери] должны уплатить половину того, сколько не хватает для уплаты следуемой по закону виры. То же должны проделать и три остальные, которые приходятся родственниками по отцу. Если же кто из них окажется слишком бедным, чтобы заплатить падающую на него долю, он должен в свою очередь бросить горсть земли на кого-нибудь из более зажиточ­ных, чтобы он уплатил все по закону. Если же и этот не будет иметь, чем заплатить все, тогда взя­вший на поруки убийцу должен представить его в су­дебное заседание, и так потом в течение 4 заседаний должен брать его на поруки. Если же никто не поручится в уплате виры, т. е. в возмещении того, что он не заплатил, тогда он должен уплатить виру своею жизнью.

Приб. 1-е. В настоящее время, если он не будет иметь чем заплатить из своих собственных вещей, или если не сможет защититься по закону, надлежит соблюдать все вышеизложенное до смерти включительно.

LIX. Об аллодах.

§ 1. Если кто умрет и не оставил сыновей, и если мать переживет его, пусть она вступит в наследство.

§ 2. Если не окажется матери, и если он оставит брата, или сестру, пусть вступят в наследство.

§ 3. В том случае, если их не будет, сестра матери пусть вступит в наследство.

Приб. 1-е. Если не будет сестры матери, пусть се­стры отца вступят в наследство. [48]

§ 4. И если затем окажется кто-нибудь более близкий из этих поколений, он пусть вступит во владе­ние наследством.

§ 5. Земельное же наследство ни в каком случае не должно доставаться женщине, но вся земля пусть по­ступает мужескому полу, т. е. братьям.

LX. О желающем отказаться от родства.

§ 1. Он должен явиться в судебное заседание перед лицо тунгина и там сломать над своей головою три палки, мерою в локоть. И он должен в судеб­ном заседании разбросать их в 4 стороны и сказать там, что он отказывается от соприсяжничества, от на­следства и от всяких счетов с ними. И если потом кто-нибудь из его родственников или будет убит, или умрет, он совершенно не должен участвовать в на­следстве, или в уплате виры, а наследство его самого должно поступить в казну.

LXI. О грабеже.

§ 1. Если кто похитит что-либо своею рукою у другого, он должен возместить стоимость вещи и, сверх того, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

§ 2. Если кто ограбит труп, присуждается к упла­те 2500 ден., что составляет 63 сол. Равным образом, если кто у живого человека насильственно что-либо от­нимет, присуждается к уплате 63 сол.

§ 3. Если же кто вздумает передать какую-либо вещь в третьи руки, а потом насильственно наложит на нее руку, присуждается к уплате 1200 ден., что со­ставляет 30 сол.

Приб. 1-е. Если кто ограбит спящего человека, при­суждается к уплате 100 сол. [49]

LXII. О вире за убийство.

§ 1. Если будет лишен жизни чей-нибудь отец, половину виры пусть возьмут его сыновья, а другую половину пусть разделят между собою ближайшие род­ственники, как со стороны отца, так и со стороны матери.

§ 2. Если ни с одной стороны, ни со стороны отца, ни со стороны матери не окажется никакого родствен­ника, эта часть пусть отбирается в пользу казны.

LXIII. Об убийстве свободного человека в походе.

§ 1. Если кто лишит жизни свободного человека в походе, и убитый не состоял на королевской службе, [убийца] присуждается к уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.

§ 2. Если же убитый состоял на королевской службе, уличенный в убийстве присуждается к уплате 1800 сол.

LXIV. О прислужнике при колдовстве.

§ 1. Если кто обзовет другого прислужником при колдовстве, т. е. пособником ведьм, или таким, про которого ходит слух, будто он носит котел, где ведьмы варят [свои снадобья], присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.[15].

§ 2. Если кто обзовет свободную женщину колдуньей, и не будет в состоянии доказать, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет трижды 89 сол. (?).

Приб. 1-е. Если колдунья съест человека, и будет уличена, присуждается к уплате 8000 ден., что соста­вляет 200 сол.

LXV. Если кто отрежет хвост у павшего коня без ведома хозяина.

§ 2. Если кто отрежет хвост у коня без ведома хозяина, и при допросе сознается, пусть отдаст [другого] коня в целости.

§ 2. Если же вздумает отрицать, и будет уличен, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол., не считая уплаты стоимости и возмещения убытков. [50]

Пролог I.

Начинается пролог Салического Закона.

Народ Франков славный, Творцом Богом соз­данный, сильный в оружии, непоколебимый в мирном договоре, мудрый в совете, благородный телом, неповрежденный в чистоте, превосходный по осанке, сме­лый, быстрый и неумолимый, обращенный в католиче­скую веру, свободный от ереси. Когда еще держался варварства, по внушению Божию, искал ключ к знанию, согласно со своими обычаями, желая справедливости, со­храняя благочестие. Салический закон был продикто­ван начальниками этого народа, которые тогда были его правителями. Выбрали из многих мужей четырех, а именно: Визогаста, Бодогаста, Салегаста и Видогаста, в местах, называемых Сальхаме, Бодохаме, Видохаме. Эти люди собрались на три заседания, тщательно обсудили все поводы к тяжбам и вынесли о каждом из них отдельное решение, как следует ниже. Когда же, по благословению Божию, король Франков — стремительный и прекрасный Хлодвиг первый принял католическое крещение, все, что оказалось в этом уложении неудобным, было исправлено с бо́льшею ясностью преславными ко­ролями Хлодвигом, Хильдебертом и Хлотарем.

Слава Христу, любящему Франков! Да хранит их царство и да исполнит их правителей светом Своей благодати! Да покровительствует войску, да поддержит их веру! Радость мира и блаженство! Да охра­нит Господь господствующих Иисус Христос благо­честие! Ибо это есть храброе и сильное племя, которое оружием свергло с себя тягчайшее иго римлян и, по­знав святость крещения, щедро украсило золотом и драгоценными камнями тела святых мучеников, кото­рых Римляне сожгли огнем, убили или изувечили же­лезом, или бросили на растерзание диким зверям. [51]

Пролог II.

Было угодно Франкам и установлено между ними и их вождями отсечь, в целях сохранения внутреннего мира, все ненавистные поводы к спорам, и так как они превосходили все окружающие народы рукою храбрости, то соответственно этому превзойти их и ав­торитетом закона, чтобы, сообразно качеству проступ­ков, принимались и судебные решения. Были избраны между ними из многих 4 мужа, именно: Визогаст, Салегаст, Арогаст и Видогаст, в селах, которые за Рейном, в Бодохеме, Салехеме и Видохеме; и, со­бравшись на 3 заседания, они заботливо обсудили все по­воды к тяжбам и вынесли о каждом отдельное решение.

Эпилог I.

Окончен Салический закон, который в целом, как видно, содержит ниженазванные четыре книги.

Первый король Франков постановил руководство­ваться в судебных решениях титулами с 1-го до 62-го. А потом вместе со своими приближенными сделал при­бавление с 63 титула до 78-го. А король Хильдеберт, долгое время спустя, размышлял, что надлежит приба­вить, и, как известно, нашел достойным внести добавления от 78-го т. до 83-го, что он и передал брату своему Хлотарю в писан­ном виде. Хлотарь же, с благодарностью принявши эти титулы от старшего своего брата, потом вместе с людьми своего королевства обсуждал, что к этому следует прибавить, что надлежит установить вновь, и постано­вил то, что следует с титула 89-го по 93. И потом вновь написанное он передал своему брату, и они по­решили, чтобы все это сохранялось незыблемо, как и ранее установленное.

Эпилог II.

Окончены 3 книги Салического закона, который уста­новил король Франков и потом вместе с Франками решил сделать к 63 титулам некоторые прибавления, так что всего получилось 78 титулов. Потом [52]Хильдеберт долгое время спустя, обсуждал совместно со сво­ими Франками, как и что можно было бы предпринять, что надлежало бы прибавить здесь, и, как известно, счел нуж­ным сделать добавления с 78 титула до 84-го. Когда же Хлотарь с благодарностью получил эти титулы от старшего своего брата, он и сам постановил вместе с людьми своего королевства сделать добавление с 84-го титула, что и исполнил, передавши все вместе с ранее написанным своему брату. И они порешили, чтобы все то, что они установили, сохранялось незыблемо. Конец.

Итог Салического Закона[16].

Да будет ведомо, что в некоторых [списках] Салического закона содержится основных глав 65, в некоторых же 70; а в некоторых немногим более или немногим менее. Что касается остальных глав, то в некоторых списках их 300; в некоторых же ме­нее или [более]. Имеются и разновидности в некото­рых списках — в одних меньшие, в других большие.

Надлежит исследовать, как разнятся композиции Салического закона, какие из них самые меньшие и ка­кие самые большие. Всех композиций 358, а разновидно­стей 31.

1. Прежде всего 7 денариев, если кто украдет яг­ненка. (Ср. IV, 1).

2. Десять денариев, если кто повредит чужую жатву. (Ср. Her. X, 7 и Emend. X, 10).

3. 1 солид, если кто украдет вне дома поросенка, который может жить без матери. (Ср. II, 2).

4. 1 солид с третью, если кто изобьет чужого раба. (Ср. XXXV, Add. 1).

5. 3 солида, если кто украдет трех коз. Эта ком­позиция в 3 солида упоминается 41 раз в Салическом законе. (Ср. V, 1).

6. 3 солида и денарий, если кто захочет жениться на вдове. (Ср. XLIV, 1). [53]

7. 5 солидов — это вторая композиция при грабеже. (Ср. XIII, 2).

8. 6 солидов в качестве выкупа за раба, чтобы его не кастрировали. Эта композиция в 6 солидов упоми­нается 5 раз. (Ср. XXV, 7).

9. 71/2 солидов, если кто ударит супоросую свинью, так что она не будет иметь поросят. (Ср. II, 3).

10. 9 солидов, если кто ударит другого сжатым кулаком; эта композиция в 9 солидов упоминается три раза. (Ср. XVII, 8).

11. 121/2 солидов, если кто вовлечет дворового ра­ба в смертельную опасность, а его Бог помилует. (?)

12. 15 солидов, если кто украдет чужую невесту. Эта композиция в 15 солидов упоминается 93 раза. (Ср. XIII, Add. 3).

13. 171/2 солидов, если кто украдет чужого каба­на. Эта композиция в 171/2 солидов упоминается 3 раза. (Ср. II, 11).

14. 221/2 солида, если кто втолкнет в море римля­нина, обязанного платить подати. (Ср. XLI, 7, Add. 8).

25. 25 солидов, если кто лишит жизни дворового раба (Ср. XXXV, 6?).

16. 30 солидов, если кто украдет чужую рабыню. Эта композиция в 30 солидов упоминается 28 раз. (Ср. X, Add. 2).

17. 35 солидов, если кто украдет чужого раба. Эта композиция в 35 солидов упоминается 24 раза. (Ср. X, Add. 1, 5).

18. 45 солидов, если кто украдет [жеребца] завод­чика. Эта композиция в 45 сол. упоминается 36 раз. (Ср. XXXVIII, 2).

19. 50 солидов, если кто втолкнет в море римля­нина. (Ср. XLI, 6, Add. 8).

20. 621/2 солида, если кто захочет поразить челове­ка мечом, и промахнется. Эта композиция в 621/2 со­лида упоминается 40 раз. (Ср. XVII, 1).

21. 70 солидов, если кто украдет дворового раба с рабынею. (Ср. X, Add. 4).

22. 75 солидов, если кто лишит жизни дворового раба в походе. (?) [54]

23. 90 солидов, если кто украдет королевского за­водчика. Эта композиция в 90 солидов упоминается 3 раза. (Ср. XXXVIII, Add. 2).

24. 100 солидов, если кто лишит жизни римлянина. Эта композиция в 100 солидов упоминается 24 раза. (Ср. XLI, 6).

25. 1881/2 солидов, если кто назовет женщину кол­дуньей или блудницей. (Ср. XXX, 3; LXIV, 2?).

26. 200 солидов, если кто лишит жизни свободного человека. Эта композиция в 200 солидов упоминается 17 раз. (Ср. XLI, 1).

27. 300 солидов, если кто лишит жизни чужого лита в походе. Эта композиция в 300 солидов упоми­нается 2 раза. (?)

28. 600 солидов, если кто лишит жизни свободного человека в походе. Эта композиция в 600 солидов упоминается 14 раз. (Ср. LXI, 1).

29. 700 солидов, если кто лишит жизни женщину, имеющую во чреве ребенка. (Ср. XXIV, 3).

30. 900 солидов, если кто лишит жизни римлянина или лита, состоящего на королевской службе. (?)

31. 1800 солидов, если кто лишит жизни человека, состоящего на королевской службе и бросит [его труп] в колодец. Эта композиция в 1800 солидов упоми­нается 2 раза. (Ср. LXIII, 2).

32. Если кто лишит жизни длинноволосого или недлинноволосого мальчика возрастом до 12 лет, при­суждается к уплате 24000 денариев, что составляет 600 солидов. (Ср. XXIV, 1, 2).


Примечания[править]

  1. Слова, пропущенные в латинском тексте и восстановленные по смыслу переводчиками, приводятся здесь и далее в квадратных скобках, т. е. в соответствии с современными правилами издания исторических документов. В издании 1913 года такие слова были приведены в круглых скобках. — Примечание редактора Викитеки.
  2. Темное выражение in tertia chranne мы переводим здесь согласно толкованию Kern'а (chranne=rane. Hessels. Lex Salica, col. 441). Если же принять толкование Du Cange'а (chranne=partus. Glossarium, t. II, p. 338, „chranne“), то перевод данного текста будет такой: „Если кто украдет (поросенка) третьего помета (супороси)“ и т. д.
  3. Перевод спорного § 3 мы даем, руководствуясь ст. 9 Recapitulatio Legis Salicae, которая гласит: „Inde ad solidos VII et dimidium, ut si quis scrovam subbatit, ut porcellos non habeat“ (Pardessus. Loi Salique, p. 356).
  4. Переводчики пропустили приб. 3-е, которое гласит: «Если кто украдет двухгодо­валого быка, присуждается к уплате 35 солидов». См. латинский текст. — Примечание редактора Викитеки.
  5. Перевод данного места мы даем применительно к тексту Герольда (Hessels, col. 115), при толковании же термина ligatura руководствуемся данными Du Cange'а. Glossarium, t. IV, p. 108, „ligaturae“. Ср. Срезневский, Материалы для словаря древнерусского язы­ка. СПб. 1902, т. II, в. I, стр. 343, „науз“.
  6. Выражение „pro studio posito“ мы толкуем согласно Pardessus, L. S. 374, 375.
  7. Перевод этого текста мы даем применительно к L. Emendata (Hessels, col. 170).
  8. Перевод данного текста мы даем, руководствуясь разночтениями у Hessels'а (Lex Salica, col. 194, 196—197).
  9. Спорный термин agramire мы переводим здесь согласно толкованию Müllendorf'а (у Waitz'а. Das alte Recht der Salischen Franken, 266—267) и Kern'а (у Hessels'а. Lex Salica, col. 516).
  10. Выражение „sicut absolit“ мы переводим согласно толкованию Clement'а. Forschungen über das Recht der Salischen Franken. Zw. Aufl., 1879, 200.
  11. Ср. Pardessus, L. S. 389.
  12. Ср. Extravagantia B. 11. у Hessels'а, col. 421: „Не может человек переселиться, если соседи [не выразят своего согласия на пользование?] травою, водою и дорогою“ (Non potest homo migrare, nisi convicinia, et herba, et aquam, et via…). Но ср. также Capitulare Ludovici Primi a. 819, art. IX, у Hessels'а, col. 419: „Об этом титуле (XLV) постановили, что никто не может годами пользоваться или владеть чужою виллою или чужими вещами в качестве пере­селенца; но когда бы захвативший эти вещи ни был вызван на суд, пусть возвратит их истцу, или, если сможет, пусть доказывает свое право на них по закону“. (De hoc capitilo iudicaverunt, ut nullus villam aut res alterius migrandi gratia per annos tenere vel possidere possit; sed in quacumque die invasor illarum rerum interpellatus fuerit, aut easdem res querendi reddat aut eas si potest iuxta legem se detendendo sibi vindicet).
  13. Ср. тит. XXXVII
  14. Так мы считаем возможным передать по-русски выражение nexti canthichius, согласно толкованию этого выражения, данному Kern'ом (у Hessels'а. Lex Salica, col. 538—539).
  15. При переводе этого спорного параграфа мы целиком принимаем толкование Clement'а (Forschungen über das Recht der Salischen Franken, 248—249).
  16. Recapitulatio Legis Salicae, взято у Pardessus, Loi Salique, pp. 355—358.