Ганс Христиан Андерсен

Ганс Христиан Андерсен

дат. Hans Christian Andersen

р. 2 апреля 1805(18050402), Оденсе, Дания

ум. 4 августа 1875, Копенгаген, Дания

датский писатель и поэт

автор всемирно известных сказок для детей и взрослых

 Биография в Википедии:w:ru:Андерсен, Ханс Кристиан

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Hans Christian Andersen

 Ганс Христиан Андерсен в Викиновостях:n:ru:Категория:Ханс Кристиан Андерсен

 Сборник цитат в Викицитатнике:q:ru:Ханс Кристиан Андерсен

Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ • Britannica (11-th) • NSRW (1914) • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Gran enciclopèdia catalana • Лаборатория Фантастики • Encyclopedia of Fantasy • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Wien Geschichte Wiki • Britannica Online • Store norske leksikon

Андерсен, Ганс Христиан

Сказки

В переводе Анны Васильевны Ганзен:

•  Огниво (Fyrtøiet, 1835)
• Маленький Клаус и большой Клаус (Lille Claus og store Claus, 1835), перевод также известен под названием  Николай и Николка
•  Принцесса на горошине (Prindsessen paa Ærten, 1835)
• Цветы маленькой Иды (Den lille Idas Blomster, 1835), перевод также известен под названием  Идочкины цветы
• Дюймовочка (Tommelise, 1835), перевод также известен под названием  Лизок с вершок
•  Нехороший мальчик (Den uartige Dreng, 1835), перевод также известен под названием «Скверный мальчишка»
•  Дорожный товарищ (Reisekammeraten, 1835)
•  Русалочка (Den lille Havfrue, 1837)
• Новое платье короля (Keiserens nye Klæder, 1837), перевод также известен под названием  Новый наряд короля
•  Калоши счастья (Lykkens Kalosker, 1838)
•  Ромашка (Gåseurten, 1838)
•  Стойкий оловянный солдатик (Den standhaftige Tinsoldat, 1838)
•  Дикие лебеди (De vilde Svaner, 1838)
• Эльф розового куста (Rosen-Alfen, 1839), перевод также известен под названием  Эльф
•  Райский сад (Paradisets Have, 1839)
•  Сундук-самолёт (Den flyvende Kuffert, 1839)
•  Аисты (Storkene, 1839)
•  Злой князь (Den onde Fyrste, 1840)
• Оле-Лукойе (Ole Lukøie, 1841), перевод также известен под названием  Оле-Закрой Глазки
•  Свинопас (Svinedrengen, 1841)
•  Гречиха (Boghveden, 1841)
•  Бронзовый кабан (быль) (Metalsvinet, 1842)
•  Побратимы (Venskabs-Pagten, 1842)
•  Роза с могилы Гомера (En Rose fra Homers Grav, 1842)
•  Ангел (Engelen, 1843)
•  Соловей (Nattergalen, 1843)
• Жених и невеста (Kjærestefolkene, а также Toppen og Bolden, 1843), перевод также известен под названием  Парочка
• Гадкий утёнок (Den grimme Ælling, 1843), перевод также известен под названием  Безобразный утёнок
•  Ель (Grantræet, 1844)
•  Снежная королева (Sneedronningen, 1844)
•  Бузинная матушка (Hyldemoer, 1844)
• Волшебный холм (Elverhøi, 1845), перевод также известен под названием  Лесной холм или «Холм лесных духов»
•  Красные башмаки (De røde Skoe, 1845)
•  Прыгуны (Springfyrene, 1845)
•  Пастушка и трубочист (Hyrdinden og Skorsteensfeieren, 1845)
• Хольгер Датчанин (Holger Danske, 1845), перевод также известен под названием  Гольгер-Данске
•  Колокол (Klokken, 1845)
•  Бабушка (Bedstemoder, 1845)
•  Штопальная игла (Stoppenaalen, 1845)
•  Девочка со спичками (Den lille Pige med Svovlstikkerne, 1845)
•  Из окна богадельни (Fra et Vindue i Vartou, 1846)
•  С крепостного вала (Et Billede fra Castelsvolden, 1846)
•  Старый уличный фонарь (Den gamle Gadeløgte, 1847)
•  Соседи (Nabofamilierne, 1847)
•  Маленький Тук (Lille Tuk, 1847)
•  Тень (Skyggen, 1847)
•  Старый дом (Det gamle Huus, 1847)
•  Капля воды (Vanddraaben, 1847)
• Счастливое семейство (Den lykkelige Familie, 1847), перевод также известен под названием  Счастливая семья
• История одной матери (Historien om en Moder, 1847), перевод также известен под названием  Мать
•  Воротничок (Flipperne, 1847)
•  Лён (Hørren, 1848)
•  Птица феникс (Fugl Phønix, 1850)
•  Директор кукольного театра (Marionetspilleren, 1851)
•  Сон (En Historie, 1851)
•  Немая книга (Den stumme Bog, 1851)
• Свиньи (Svinene, 1851)
•  «Есть же разница!» (Der er Forskjel, 1851)
•  Прекраснейшая роза мира (Verdens deiligste Rose, 1851)
•  Через тысячу лет (Om Aartusinder, 1852)
•  Лебединое гнездо (Svanereden, 1852)
•  Старая могильная плита (Den gamle Gravsteen, 1852)
•  История года (Aarets Historie, 1852)
•  В день кончины (Paa den yderste Dag, 1852)
•  Истинная правда (Det er ganske vist!, 1852)
•  Весёлый нрав (Et godt Humeur, 1852)
•  Сердечное горе (Hjertesorg, а также Man har et sagn om nøkken, 1852)
•  Всему своё место (“Alt paa sin rette Plads”, 1852)
•  Домовой мелочного торговца (Nissen hos Spekhøkeren, 1852)
•  Под ивой (Under Piletræet, 1852)
•  Пятеро из одного стручка (Fem fra en Ærtebælg, 1852)
•  Пропащая (“Hun duede ikke”, 1852)
•  Последняя жемчужина (Den sidste Perle, 1853)
•  Отпрыск райского растения (Et Blad fra Himlen, 1853)
•  Две девицы (To Jomfruer, 1853)
•  На краю моря (Ved det yderste Hav, 1853)
•  Свинья-копилка (Pengegrisen, 1854)
• Ганс Чурбан (Klods-Hans, 1855), перевод также известен под названием  Иванушка-дурачок
•  Иб и Христиночка (Ib og lille Christine, 1855)
•  Тернистый путь славы ("Ærens Tornevei", 1855)
•  Еврейка (Jødepigen, 1855)
•  Обрывок жемчужной нити (Et stykke Perlesnor, 1856)
• Колокольный омут (Klokkedybet, 1856), перевод также известен под названием  Колокольная бездна
•  Бутылочное горлышко (Flaskehalsen, 1857)
•  Суп из колбасной палочки (Suppe paa en Pølsepind, 1858)
•  Ночной колпак старого холостяка (Pebersvendens Nathue, 1858)

..

•  Кое-что ("Noget", 1858)
•  Последний сон старого дуба (Det gamle Egetræes sidste Drøm, 1858)

•  Дочь Болотного Царя (Dynd-Kongens Datter, 1858)

•  Скороходы (Hurtigløberne, 1858)

• Философский камень (De Vises Steen, 1858), перевод также известен под названием  Камень мудрецов или «Камень мудрости»

•  Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях (Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre, 1859)
•  Девочка, наступившая на хлеб (Pigen, som traadte paa Brødet, 1859)
•  Колокольный сторож Оле (Taarnvægteren Ole, 1859)

•  Анне Лисбет (Anne Lisbeth, 1859)

•  Ребячья болтовня (Børnesnak, 1859)
•  На могиле ребёнка (Barnet i Graven, 1859)
•  Перо и чернильница (Pen og Blækhuus, 1859)
•  Дворовый петух и флюгерный (Gaardhanen og Veirhanen, 1859)
•  Как хороша! ("Deilig!", 1859)
•  На дюнах (En Historie fra Klitterne, 1859)
•  Два брата (To Brødre, 1859)
•  День переезда (Flyttedagen, 1860)
•  Мотылёк (Sommerfuglen, 1860)
•  Епископ Берглумский и его родичи (Bispen paa Børglum og hans Frænde, 1861)
•  Двенадцать пассажиров (Tolv med Posten, 1861)
•  Навозный жук (Skarnbassen, 1861)
•  Что муженёк ни сделает, всё хорошо (Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige, 1861)
•  Снеговик (Sneemanden, 1861)
•  На птичьем дворе (I Andegaarden, 1861)
•  Муза нового века (Det nye Aarhundredes Musa, 1861)
•  Дева льдов (Iisjomfruen, 1861)
•  Психея (Psychen, 1861)
•  Улитка и розовый куст (Sneglen og Rosenhækken, 1861)
•  Старый церковный колокол (Den gamle Kirkeklokke, 1861)
•  Серебряная монетка (Sølvskillingen, 1861)
•  Подснежник (Sommergjækken, 1862)
•  Чайник (Theepotten, 1863)
•  Птица народной песни (Folkesangens Fugl, 1864)
•  Блуждающие огоньки в городе (Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen, 1865)
•  Ветряная мельница (Veirmøllen, 1865)
•  В детской (I Børnestuen, 1865)
•  Золотой мальчик (Guldskat, 1865)
•  Как буря перевесила вывески (Stormen flytter Skilt, 1865)
•  Сокрыто - не забыто (Gjemt er ikke glemt, 1866)
•  Сын привратника (Portnerens Søn, 1866)
•  Тётушка (Moster, 1866)
•  Жаба (Skrubtudsen, 1866)
•  Вэн и Глэн (Vænø og Glænø, 1867)
•  Зелёные крошки (De smaa Grønne, 1867)
•  Домовой и хозяйка (Nissen og Madamen, 1867)
•  Пейтер, Пётр и Пейр (Peiter, Peter og Peer, 1868)
•  Альбом крёстного (Gudfaders Billedbog, 1868)
•  Кто же счастливейшая? (Hvem var den Lykkeligste?, 1868)
•  Дни недели (Ugedagene, 1868)
•  Дриада (Dryaden, 1868)
•  Тряпьё (Laserne, 1868)
•  И в щепотке порой скрывается счастье (Lykken kan ligge i en Pind, 1869)
•  Рассказы солнечного луча (Solskins-Historier, 1869)
•  Комета (Kometen, 1869)
•  Что можно придумать (Hvad man kan hitte paa, 1869)
•  Судьба репейника (Hvad Tidselen oplevede, 1869)
•  Предки птичницы Греты (Hønse-Grethes Familie, 1869)
•  Что сказала вся семья (Hvad hele Familien sagde, 1870)
•  Свечи (Lysene, 1870)
•  Прадедушка (Oldefa'er, 1870)
•  Самое невероятное (Det Utroligste, 1870)
•  «Пляши, куколка, пляши!» ("Dandse, dandse Dukke min!", 1871)
•  Большой морской змей (Den store Søslange, 1871)
•  Садовник и господа (Gartneren og Herskabet, 1872)
•  О чём рассказывала старуха Иоханна (Hvad gamle Johanne fortalte, 1872)
•  Ключ от ворот (Portnøglen, 1872)
•  Сидень (Krøblingen, 1872)
•  Тётушка Зубная Боль (Tante Tandpine, 1872)
•  Блоха и профессор (Loppen og Professoren, 1872)

Сказки, переведённые другими переводчиками

• Талисман (Talismanen, 1836)
• Бог никогда не умрёт (Den gamle Gud lever endnu, 1836)
• Азбука (ABC-Bogen, 1858)
• Суд карт (Herrebladene, 1869)
• Датские народные легенды (Danske Folkesagn, 1870)
• «Спроси с Амагера фру!» ("Spørg Amagermo'er"!, 1871)

Сказки, найденные в последующие годы

• «Кваканье» (Qvæk, 1926)
• Писарь (Skriveren, 1926)
• «Говорят!» ("Man siger -"!, 1949)
• Бедная женщина и маленькая канарейка (Den fattige Kone og den lille Canariefugl, 1949)
• Урбан (Urbanus, 1949)
• Картошка (Kartoflerne, 1953)
• Яблоко (Æblet, 1959)
• Темпераменты (Temperamenterne, 1967)
• Наш старый школьный учитель (Vor gamle Skolemester, 1967)
• Голубые горы (De blaae Bjerge, 1972)
• Ханс и Грета (Hans og Grethe, 1972)
• Сальная свеча (Tællelyset, 2012)

Поэзия

•  Умирающее дитя (Det døende Barn, 1825) — перевод В. С. Лихачёва
•  Розы и звёзды (1828) — перевод А. А. Голенищева-Кутузова
•  В минуту смерти (1829) — перевод К. К. Случевского
•  Любовь (Kjærlighed, 1830) — перевод Я. П. Полонского
•  Вечер («Солнце садится, и небо алеет закатом…») (Aftenlandskab, 1830) — перевод В. Л. Величко
•  Сын пустыни (1830) — перевод В. И. Рудич
•  Гефион (Gefion) — перевод А. А. Коринфского
•  Почка розы — перевод К. К. Случевского
•  Королева метелей (Snee-Dronningen) — перевод К. К. Берга
•  Мелодии сердца (Hjertets Melodier, 1830) — перевод А. В. Ганзен
•  У кладбища — перевод Э. Э. Ухтомского
•  Бук (Bøgetræet) — перевод В. Л. Величко
•  Осень — перевод Д. И. Стахеева
•  Роза — перевод П. П. Гнедича
•  Сказка о жёнах — перевод В. Р. Щиглева
•  Кирстина и принц Бурис — перевод П. А. Кускова
•  Поэт и Амур (Digteren og Amor, 1830) — перевод П. Н. Краснова
•  «Пастушок пасёт овец…» — перевод Н. К. Никифорова
•  Картинка (Moderen med Barnet) — перевод А. В. Ганзен
•  Гений фантазии — перевод К. М. Фофанов
•  Путешествие — перевод П. Н. Краснова
•  Девочка у церковной ограды — перевод А. Михайлова (А. К. Шеллера)
•  Дочь великана (1830) — перевод Н. П. Аксакова
•  Лизочка у колодца (Lille Lise ved Brønden) — перевод В. Л. Величко
•  «Покров рассеялся туманный…» — перевод О. Н. Чюминой
•  Поэзия (Baggrund til Vignetterne, 1832) — перевод А. А. Коринфского
•  Агнета (1833) — перевод К. Д. Бальмонта
•  Старый штурман (1833) — перевод А. П. Саломона
•  Дети года (Aarets Børn) — перевод Н. К. Никифорова
•  Женщина с лукошком яиц (Konen med Æggene) — перевод В. Р. Щиглева
•  Родина — перевод Д. С. Мережковского
•  «Когда весна благоухала…» — перевод О. Н. Чюминой
•  «Я далеко от берега родного…» — перевод А. П. Саломона
•  Старый холостяк (1833) — перевод Ф. А. Червинского
•  Восхождение на Везувий (1834) — перевод В. С. Лихачёва
•  Моё извинение (Min Undskyldning, 1835) — перевод Д. Н. Цертелева
•  «Нет на нём алмазов, не блистает злато…» (1835) — перевод В. Г. Жуковского
•  Доброволец (Den Frivillige, 1848) — перевод Ф. А. Червинского
•  Дания — моя Родина (Danmark, mit Fædreland, 1849) — перевод А. А. Коринфского
•  Терновник (Slaaentjørnen, 1851) — перевод В. П. Лебедева
•  Птичка и солнечный луч — перевод И. З. Сурикова
•  Фирдуси — перевод И. З. Сурикова
•  Чудо (1875) — перевод В. П. Лебедева
•  Вечер («И день и ночь — царят попеременно…») — перевод К. Д. Бальмонта
•  Последняя песнь поэта (Digterens sidste Sang) — перевод А. Н. Майкова

Поэтические переложения

• Д. Д. Минаев,  Королевское платье, опубл. в 1871
• Е. Воробьёва, Дочь Болотного Царя, 2007

Источники

Собрание сочинений Андерсена в 4-х томах. Перевод с датского подлинника А. и П. Ганзен. СПб., 1894; 1899:

• Том 1
• Том 2
• Том 3
• Том 4

Библиография

• Собраніе сочиненій Андерсена въ 4-хъ томахъ. Переводъ съ датского подлинника А. и П. Ганзенъ. — СПб., 1894. — Т. 2. commons, Индекс:Андерсен-Ганзен 2.pdf
• Собраніе сочиненій Андерсена въ четырёхъ томахъ. — 2-e изд.. — СПб., 1899. — Т. 1. commons, Индекс:Андерсен-Ганзен 1.pdf
• Собраніе сказокъ Андесена. Книжка 4-я. Переводъ Марко Вовчка. — М.: Т-во И. Д. Сытина, 1909. РГБ

Ссылки

• Собрание сочинений Г.Х.Андерсена, все сказки на 7 языках c иллюстрациями, стихи, романы, путевые заметки, письма, биография "Сказка моей жизни", фотографии, портреты
• Сборник сказок Г.Х.Андерсена
• Проект Гутенберга — тексты (немецкий)
• Сказки Андерсена на русском
• О Гансе Христиане Андерсене
• The Hans Christian Andersen Center (датский и английский)

Примечания

• Сказки показаны в хронологическом порядке согласно H.C. Andersens eventyr.