Генрих Гейне

Генрих Гейне
	Генрих Хейне,; Christian Johann Heinrich Heine,; псевдоним — Си-Фрейдхольд Ризенхарф; (Sy Freudhold Riesenharf)
	р. 13 декабря 1797, Дюссельдорф
	ум. 17 февраля 1856 (58 лет), Париж
	Знаменитый немецкий поэт, публицист и критик.

Биография в Википедии

Изображения и медиаданные на Викискладе

Генрих Гейне в Викиновостях

Сборник цитат в Викицитатнике

Биография в ЕЭБЕ • МЭСБЕ • ЭЛ • ЭСБЕ • ADB • MKL1888 • Britannica (11-th) • NIE (1902—05) • NSRW (1914) • EA (1920) • Collier's (1921) • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Britannica Online • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Jewish Encyclopedia • Большая российская энциклопедия • Gran enciclopèdia catalana • Store norske leksikon

Гейне, Генрих

Поэзия

Трагедии

Almansor. Eine Tragödie, 1821

Альманзор — перевод Ф. Б. Миллера
Альманзор — перевод В. А. Зоргенфрея
«In alten Märchen gibt es goldne Schlösser…» (отрывок)
- «Есть в старых сказках золотые замки…» — перевод М. Л. Михайлова, 1860
- «Мы в сказках читаем про гордые замки…» — перевод И. В. Майкова, опубл. в 1863

William Ratcliff. Tragödie in einem Akte, опубл. в 1823

Вильям Ратклиф. Драматическая баллада — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1859
Вильям Ратклиф — перевод В. А. Зоргенфрея

Поэмы

Atta Troll. Ein Sommernachtstraum, опубл. в 1843, отдельное издание в 1847

Атта Тролль. Сон в летнюю ночь — перевод Д. И. Писарева, опубл. в 1860
Атта Троль. Сон в летнюю ночь — перевод Д. В. Аверкиева, опубл. в 1863
Атта Тролль — перевод М. Л. Михайлова
Атта Тролль — перевод Н. А. Брянского
Атта Тролль — перевод В. В. Левика
Атта Тролль — перевод П. М. Карпа

Deutschland. Ein Wintermährchen, 1844

Германия. Зимняя сказка — перевод В. И. Водовозова, опубл. в 1861
Германия. Зимняя сказка — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1863
Германия. Зимняя сказка — перевод Д. Д. Минаева
Германия. Зимняя сказка — перевод П. И. Вейнберга
Германия. Зимняя сказка — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1933
Германия. Зимняя сказка — перевод Л. М. Пеньковского, опубл. в 1934
Германия. Зимняя сказка — перевод В. В. Левика, опубл. в 1942
«Und als ich an die Rheinbrück kam…» (глава V)
- Рейн («Когда же я к Рейнскому мосту пришёл…») — перевод В. И. Водовозова, опубл. в 1860
«Von Harburg fuhr ich in einer Stund'…» (глава XX)
- Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…») — перевод Д. Д. Минаева
«Das alte Geschlecht der Heucheley…» (глава XXVII)
- Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…») — перевод Д. Д. Минаева

Bimini, опубл. в 1869

Бимини — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1870
Бимини — перевод В. В. Левика

Книга песен (Buch der Lieder), 1827

Das ist der alte Märchenwald (из пролога к 3 изданию 1839 года)

«Снова я в сказочном старом лесу…» — перевод М. Л. Михайлова
«Вкруг меня тёмный, таинственный лес…» — перевод Д. Д. Минаева
«Я в старом сказочном лесу…» — перевод А. А. Блока

Страдания юности (Junge Leiden)

Сновидения (Traumbilder):

1. «Mir träumte einst von wildem Liebesglühen…» (Zueignung)

«Мне снились страстные восторги и страданья…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
«Мне снился пыл неистовых измен…» — перевод В. А. Зоргенфрея

2. «Ein Traum, gar seltsam schauerlich…» (Die Wundermaid)

«Зловещий грезился мне сон…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
«Я видел странный, страшный сон…» — перевод Т. И. Сильман

3. «Im nächt’gen Traum hab’ ich mich selbst geschaut…» (Der Glückwunsch)

«Раз сам себя во сне увидел я…» — перевод Н. Б. Хвостова
«Себя во сне я видел…» — перевод А. А. Коринфского
«Манжеты, бант, нарядный чёрный фрак…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Себе я сам предстал в виденье сонном…» — перевод В. В. Левика

4. «Im Traum sah ich ein Männchen klein und putzig…» (Die Trauung)

«Мне человечек маленький, нарядный…» — перевод Н. Б. Хвостова
«Я помню сон…» — перевод А. А. Коринфского
«Спесив, надут, торжественен и важен…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Мне снился франтик, — вылощен, наряден…» — перевод В. В. Левика

5. «Was treibt und tobt mein tolles Blut?..» (Die Hochzeit)

«С чего бунтует кровь во мне…» — перевод Н. Б. Хвостова
«Зачем так кровь моя кипит…» — перевод И. С. Генслера
«Вся кровь взметнулася во мне…» — перевод В. А. Зоргенфрея

6. «Im süßen Traum, bei stiller Nacht…» (Der Kampf)

«Средь тихой ночи, в сладком сне…» — перевод Н. Б. Хвостова
«В отрадном сне…» — перевод И. С. Генслера
«В глухую ночь, в блаженном сне…» — перевод В. А. Зоргенфрея

7. «Nun hast du das Kaufgeld, nun zögerst du doch?..» (Die Brautnacht)

«Чего же ты медлишь, сын крови и тьмы?…» — перевод Н. Б. Хвостова
«Тебе я дал денег…» — перевод И. С. Генслера
«Я выплатил выкуп, чего же ты ждёшь?..» — перевод В. А. Зоргенфрея

8. «Ich kam von meiner Herrin Haus…» (Der Kirchhof)

«Покинув прекрасной владычицы дом…» — перевод Н. Б. Хвостова
«Я шёл от владычицы…» — перевод А. А. Коринфского
«Покинув в полночь госпожу…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Бежал я от жестокой прочь…» — перевод В. В. Левика

9. «Ich lag und schlief, und schlief recht mild…» (Die Blasse)

«Я спокойно, спокойно и сладко дремал…» — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1841
«Лежал и спал я, сладко спал…» — перевод Н. Б. Хвостова
«Я лёг и спал — так сладко спал…» — перевод Л. А. Мея
«Забылись муки в тишине…» — перевод В. А. Зоргенфрея

10. «Da hab’ ich viel blasse Leichen…» (Das Erwachen)

«Вот силой волшебного слова…» — перевод Н. Б. Хвостова
«Я призраков с кладбища вызвал…» — перевод А. А. Коринфского
«Вот вызвал я силою слова…» — перевод В. А. Зоргенфрея

Песни (Lieder):

1. «Morgens steh ich auf und frage…» (Erwartung)

«Утром долго, тщетно жду я…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
«Поутру встаю я с мыслью…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1857, опубл. в 1911
«Рано утром я гадаю…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1860
«Утром грежу я…» — перевод П. В. Быкова
«Утром я встаю, гадаю…» — перевод В. П. Коломийцева
«Утром, встав, я вопрошаю…» — перевод К. Д. Бальмонта

2. «Es treibt mich hin, es treibt mich her!..» (Ungeduld)

«Шатаюсь я из угла в угол… Прожить…» — перевод Л. А. Мея
«Покоя нет и нигде не найти!..» — перевод В. А. Зоргенфрея

3. «Ich wandelte unter den Bäumen…» (Das Wörtlein Liebe)

«Бродил я под тенью деревьев…» — перевод Л. А. Мея
«Я брёл дорогой лесною…» — перевод Т. И. Сильман

4. «Lieb Liebchen, leg’s Händchen auf’s Herze mein…» (Holzmener)

«Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг!..» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1847, 1856
«Милая-милая, ручку на сердце ко мне!..» — перевод Л. А. Мея
«Положи мне руку на сердце, друг…» — перевод Е. Ф. Книпович

5. «Schöne Wiege meiner Leiden…» (Lebewohl!)

«Расстаёмся мы надолго…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1856
«Колыбель моих страданий…» — перевод Л. А. Мея
«Моих страданий колыбель…» — перевод П. И. Вейнберга
«Колыбель моей печали…» — перевод В. П. Коломийцева
«Колыбель моих страданий…» — перевод В. В. Левика

6. «Warte, warte, wilder Schiffmann…» (Abfahrt)

«Подожди, моряк суровый…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1863
«Ты помедли, корабельщик…» — перевод Т. И. Сильман

7. «Berg’ und Burgen schau’n herunter…» (Auf dem Rhein)

«На Рейне зе́ркальном глядиться…» — перевод Л. А. Мея
«Ряд руин и гор глядится…» — перевод А. Л. Шкаффа
«Замок с выси гор глядится…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Гор и замков вереницы…» — перевод В. А. Зоргенфрея

8. «Anfangs wollt ich fast verzagen…» (An Carl v. U.)

«В тоске отчаянья, сначала…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1854
«Я сначала струсил, позже…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1860
«Сначала страдал я жестоко…» — перевод П. И. Вейнберга
«Сник сперва я в тайной дрожи…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«По началу мне казался…» — перевод А. А. Энгельке

9. «Mit Myrthen und Rosen, lieblich und hold…» (Nachhall)

«Кипарисами, вязями роз, золотой мишурой…» — перевод Л. А. Мея
«О, пусть бы розы и кипарис…» — перевод В. А. Зоргенфрея

Романсы (Romanzen):

1. Der Traurige («Allen thut es weh im Herzen…»)

Печальный («Всем внушает состраданье…») — перевод П. Н. Краснова
Унылый («Этот мальчик, бледный с вида…») — перевод В. А. Зоргенфрея

2. Die Bergstimme («Ein Reiter durch das Bergthal zieht…»)

Горнее эхо («Над долиной, по горе…») — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1840
Горные голоса («Едет путник по горной долине…») — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
Горный голос («Плетётся долиною всадник меж гор…») — перевод П. В. Быкова
Горный голос («В долине всадник, между гор…») — перевод В. А. Зоргенфрея

3. Zwei Brüder («Oben auf der Bergesspitze…») (Die Brüder)

Два брата («На утёсе замок старый…») — перевод А. Я. Мейснера
Два брата («На вершине каменистой…») — перевод В. А. Зоргенфрея

4. Der arme Peter («Der Hans und die Grete tanzen herum…»)

Бедный Петер («Смотрите: вон Ганс с Маргаритой танцуют…») — перевод Н. П. Грекова
Бедный Пётр («Ганс с Гретхен своею танцует…») — перевод Н. П. Грекова
Бедный Петер («Ганс и Грета в танце идут…») — перевод М. А. Кузмина

5. Lied des Gefangenen («Als meine Großmutter die Lise behext…») (Lied des gefangenen Räubers)

Песня узника («Как сглазила бабушка Лизу, решил…») — перевод П. В. Быкова
Песня узника («Лишь сглазила Лизу бабка моя…») — перевод Б. Н. Лейтина

6. Die Grenadiere («Nach Frankreich zogen zwei Grenadier’…»)

Гренадеры («Во Францию два гренадера пошли // В плену на Руси они были…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1846
Гренадеры («Во Францию два гренадера // Из русского плена брели…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
Два гренадера («Во Францию двое плелись гренадер…») — перевод Л. А. Мея, 1858, опубл. в 1858
Два гренадера («Во Францию два гренадера пошли // В России в плену они были…») — перевод А. А. Фета, опубл. в 1893
Гренадеры («Во Францию два гренадера брели // В России в плену они были…») — перевод М. А. Волошина, 1893
Гренадеры («Во Францию два гренадера брели // Обратно из русской неволи…») — перевод В. В. Гиппиуса

7. Die Botschaft («Mein Knecht! steh auf und sattle schnell…»)

Весть («Вставай, мой паж! Седлай коня!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
Гонец («Вставай, слуга! коня седлай!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
Вестник («Мой паж, вставай, седлай скорей…») — перевод П. И. Вейнберга
Гонец («Слуга! Вставай, возьми коня…») — перевод В. В. Гиппиуса
Гонец («Гонец, скачи во весь опор…») — перевод С. Я. Маршака

8. Die Heimführung («Ich geh’ nicht allein, mein feines Lieb…»)

Похищение («Не пойду я один, дорогая моя…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
Похищение («Один не уйду я, любовь моя!..») — перевод В. А. Зоргенфрея

9. Don Ramiro («Donna Clara, Donna Clara!..»)

10. Belsatzar («Die Mitternacht zog näher schon…»)

Валтасар («Уж час полночный наступал…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
Валтасар («Полночный час уж наступал…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1890
Валтасар («Погасли звёзды, ночь темна…») — перевод В. В. Левика

11. Die Minnesänger («Zu dem Wettgesange schreiten…»)

Минезингеры («В песнопеньи состязаться…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
Миннезингеры («Миннезингеры в молчанье…») — перевод В. А. Зоргенфрея

12. Die Fensterschau («Der bleiche Heinrich ging vorbei…»)

Из окна («Бледный Генрих уныло шёл мимо окна…») — перевод П. Н. Краснова
Под окном («Шёл Генрих, бледный и худой…») — перевод В. А. Зоргенфрея

13. Der wunde Ritter («Ich weiß eine alte Kunde…»)

Раненый рыцарь («Я старинную песенку знаю // Преуныло поётся она…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
Раненый рыцарь («Я старинную песенку знаю // И печальна она, и мрачна…») — перевод П. И. Вейнберга
Раненый рыцарь («Мне повесть старинная снится…») — перевод В. А. Зоргенфрея

14. Wasserfahrt («Ich stand gelehnet an den Mast…») (Des Knaben Wasserfahrt)

Отплытие («У мачты я стоял и вдаль…») — перевод И. И. Ясинского
Отплытие («Стоял я, к мачте прислонясь // Следя валы глазами…») — перевод В. А. Зоргенфрея
Плавание («Стоял я, к мачте прислонясь // Плеск волн меня печалил…») — перевод М. Мушниковой, опубл. в 1935
Поездка по морю («Я, к мачте прислонясь, стоял…») — перевод А. А. Энгельке

15. Das Liedchen von der Reue («Herr Ulrich reitet im grünen Wald…»)

Песенка о раскаянии («Ульрих лесом зелёным спешит на коне…») — перевод И. С. Генслера
Песенка о раскаянье («Граф Ульрих едет в лесу густом…») — перевод В. А. Рождественского

16. An eine Sängerin («Ich denke noch der Zaubervollen…»)

Певице, пропевшей один старинный романс («Я помню, как её впервые…») — перевод И. С. Генслера
Певице, спевшей старинный романс («Я помню, как она, чаруя…») — перевод В. А. Зоргенфрея
Певице, спевшей старинный романс («Забыть ли, как её увидел…») — перевод Л. В. Гинзбурга

17. Das Lied von den Dukaten («Meine güldenen Dukaten…»)

Песня о червонцах («Вы, червонцы золотые…») — перевод П. В. Быкова
Песня о червонцах («Мои светлые червонцы…») — перевод В. А. Зоргенфрея
Песня о дукатах («Золотые вы, дукаты // Где остались, кем вы взяты?..») — перевод А. Мушниковой, опубл. в 1935
Песня о дукатах («Золотые вы дукаты, // Где ж вы скрылись без возврата?..») — перевод Л. В. Гинзбурга

18. Gespräch auf der Paderborner Haide («Hörst du nicht die fernen Töne…»)

Разговор в дубраве («Слышишь, к нам несутся звуки…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
Разговор на Падерборнском лугу («Слышишь звуки — что-то вроде…») — перевод В. А. Зоргенфрея
Разговор в Падерборнской степи («Слышишь, пенье скрипок льётся…») — перевод В. В. Левика

19. Lebensgruß («Eine große Landstraß’ ist unsre Erd’…»)

Житейский привет («Земля — столбовая дорога; на ней…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
Напутствие («Большая дорога — земной наш шар…») — перевод В. А. Зоргенфрея

20. Wahrhaftig («Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein…»)

Воистину так («Когда весна придёт к нам с солнечным сверканьем…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
Поистине («Когда солнце светит ранней весной…») — перевод В. А. Зоргенфрея

Сонеты (Sonette):

An A. W. v. Schlegel (А. В. фон Шлегелю)

«Im Reifrockputz, mit Blumen reich verzieret…»
- «В наряде с фижмами, увенчана цветами…» — перевод Д. Д. Минаева
- «В роброне пышном, вышитом богато…» — перевод В. А. Зоргенфрея

An meine Mutter, B. Heine, geborne v. Geldern (Моей матери, Б. Гейне, урождённой фон Гельдерн)

«Ich bin’s gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen…»
- «Я родился с упрямой головою…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
- «И смел, и горд, и прям я неизменно…» — перевод Р. А. Минкус
«Im tollen Wahn hatt’ ich dich einst verlassen…»
- «Была пора — в безумном ослепленье…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
- «В плену мечты, готов был мир попрать я…» — перевод В. А. Зоргенфрея

An H. S. (Генриху Штраубе)

«Wie ich dein Büchlein hastig aufgeschlagen…»
- «Когда я книжечку твою рукой…» — перевод И. С. Генслера
- «Едва твой труд успел открыться взору…» — перевод В. А. Зоргенфрея

Fresko-Sonette an Christian S. (Фресковые сонеты Христиану Зете)

«Ich tanz’ nicht mit, ich räuchre nicht den Klötzen…»
- «С толпой безумною не стану…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
- «Пред истуканами в мишурной позолоте…» — перевод А. Н. Линдегрен
- «Разубранному в золото чурбану…» — перевод В. В. Левика
«Gieb her die Larv’, ich will mich jetzt maskieren…»
- «Дай маску мне! На пёстром маскараде…» — перевод А. Н. Линдегрен
- «Личину мне! Отныне я плебей!..» — перевод В. В. Левика
«Ich lache ob den abgeschmackten Laffen…»
- «Мне так смешны глупцы с козлиной мордой…» — перевод А. Н. Линдегрен
- «Да, я смеюсь! Мне пошлый фат смешон…» — перевод В. В. Левика
«Im Hirn spukt mir ein Mährchen wunderfein…»
- «Засела сказочка в мозгу моём упорно…» — перевод А. Н. Линдегрен
- «Всё думаю о сказочке одной…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«In stiller, wehmuthweicher Abendstunde…»
- «По вечерам, в часы печальных грёз…» — перевод В. С. Лихачёва
- «В вечерний час, и тихий и печальный…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Du gabst, als ich vor’m Jahr dich wiederblickte…»
- «Расстались мы — и встретились опять…» — перевод В. С. Лихачёва
- «В последний раз, когда мы повстречались…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Hüt’ dich, mein Freund, vor grimmen Teufelsfratzen…»
- «Улыбке злой не верь, мой друг, но знай…» — перевод В. С. Лихачёва
- «Страшны, о друг мой, дьявольские рожи…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Du sah’st mich oft im Kampf mit jenen Schlingeln…»
- «Не раз, мой друг, ты видела, как я…» — перевод В. С. Лихачёва
- «Ты наблюдал, как я сражался с хором…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Ich möchte weinen, doch ich kann es nicht…»
- «Хотел бы плакать я, но плакать не могу…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Хотел бы зарыдать, но… не могу рыдать…» — перевод Д. Д. Минаева
- «О, как бы я рыдал, когда бы мог!..» — перевод В. А. Зоргенфрея

Лирическое интермеццо (Lyrisches Intermezzo)

Prolog («Es war mal ein Ritter, trübselig und stumm…»)

«Был некогда рыцарь, печальный, немой…» — перевод Ф. Б. Миллера
«Жил рыцарь на свете, угрюм, молчалив…» — перевод В. А. Зоргенфрея

1. «Im wunderschönen Monat Mai…»

«В чудеснейшем месяце мае…» — перевод П. И. Вейнберга
«С приходом чудных майских дней…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
«В сиянье теплых майских дней…» — перевод В. Н. Аргамакова
«В волшебно-светлый месяц май…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Чудесным светлым майским днём…» — перевод В. А. Зоргенфрея

2. «Aus meinen Thränen sprießen…»

«Из слёз моих много родится…» — перевод А. А. Фета, 1841
«Из слёз моих много, малютка…» — перевод М. Л. Михайлова, 1847
«Из слёз моих родится много…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1856
«Из слёз моих выросло выросло много…» — перевод Л. А. Мея
«Из слёз моих выходит много…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
«Там где плакал я — раскинется, пестрея…» — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
«Из слёз моих пышные розы родятся…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Из слезинок моих, много, много цветов…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
«Из слёз моих расцветает…» — перевод В. А. Зоргенфрея

3. «Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne…»

«Лилеею, розой, голубкой, денницей…» — перевод А. А. Фета, 1857
«Я любил прежде солнышко, лилии, птичек и розы…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
«Лилею и розу, голубку и солнца сиянье…» — перевод П. И. Вейнберга
«Блеск солнышка, розу, голубку, лилею…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
«Голубка и роза, заря и лилея…» — перевод В. А. Зоргенфрея

4. «Wenn ich in deine Augen seh’…»

«Когда в глаза гляжу порой…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1854
«Когда гляжу тебе в глаза…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
«Когда в глаза твои смотрю я…» — перевод П. И. Вейнберга
«Взгляну ли вглубь твоих очей…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
«Лишь на тебя я посмотрю…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Гляжу в глаза твои, мой друг…» — перевод В. В. Левика

5. «Dein Angesicht so lieb und schön…»

«Давно задумчивый твой образ…» — перевод Л. А. Майкова, 1866
«Твой образ милый и прекрасный…» — перевод П. И. Вейнберга
«Твой дивный образ, как во сне…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
«Твой образ кроткий, неземной…» — перевод В. П. Коломийцева

6. «Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’…»

«Ланитой к ланите моей прикоснись…» — перевод А. А. Фета, 1842
«Щекою к щеке ты моей приложись…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
«Своей щекой прильни к моей…» — перевод П. И. Вейнберга
«Своею щекою к моей ты прильни…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
«К моей щеке своей щекой прижмись…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Щекой к щеке моей прижмись…» — перевод В. П. Коломийцева
«Прильни щекой к моей щеке…» — перевод З. Васильевой
«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…» — пародия Д. Д. Минаева

7. «Ich will meine Seele tauchen…»

«Хочу я в чашечку лилеи…» — перевод П. И. Вейнберга
«В цветок лилеи белоснежной…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
«Я хотел бы, чтоб чуткое сердце моё…» — перевод С. Я. Надсона и М. А. Российского, 1880
«Я в чашу лилии белой…» — перевод В. А. Зоргенфрея

8. «Es stehen unbeweglich…»

«Недвижно, в далёком эфире…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1848
«Стоят от века звёзды…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
«В небе звёзды неподвижно…» — перевод Евгении Тур, опубл. в 1857
«В вышине голубой…» — перевод Ю. В. Жадовской, опубл. в 1859
«Неподвижные от века…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
«В эфире звёзды неподвижно…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
«Стоят недвижно звёзды…» — перевод С. Н. Головачевского, опубл. в 1892
«На небе звёзды ярко…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Стоят недвижно звёзды…» — перевод В. П. Коломийцева, опубл. в 1935
«Неподвижны в небе звёзды…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Стоят веками звёзды…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

9. «Auf Flügeln des Gesanges…»

«Дитя, мои песни далёко…» — перевод А. А. Фета, 1842
«Я тебя на крыльях песни…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
«На крыльях моей песни…» — перевод Ю. В. Жадовской, опубл. в 1859
Auf Flügeln des Gesanges («Поэзии гений крылатый…») — перевод А. Н. Майкова, 1867
«Тебя умчит далёко…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1874
«На крылышках песни свободной…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
«Мои окрылённые песни…» — перевод С. Я. Надсона и М. А. Российского, опубл. в 1900
«Тебя на крыльях песнопенья…» — перевод М. А. Давидовой, опубл. в 1892
«Стоят без движения звёзды…» — перевод Ю. А. Веселовского, опубл. в 1895
«Умчу на крылах песнопений…» — перевод П. И. Вейнберга
«На крылышках песни свободной…» — перевод П. В. Быкова
«На крыльях песни, подруга…» — перевод В. В. Левика

10. «Die Lotosblume ängstigt…»

«Опустясь головкой сонной…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1853
Лилия («От солнца лилия пугливо…») — перевод А. Н. Майкова, 1858
«Не выносит лотос…» — перевод Ю. В. Жадовской, опубл. в 1859
«Красавицу Лилею…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1877
Лилия («Любовью к месяцу сгорая…») — подражание С. А. Андреевского, 1886
«Пред солнцем роскошным склонилась…» — перевод П. И. Вейнберга
«Вынести лотос не может…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
«От солнца всё прячется лотос…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Пугливой лилии страшен…» — перевод В. В. Левика

11. «Im Rhein, im heiligen Strome…»

«В голубые волны Рейна…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
«Волны Рейна, реки этой чудной…» — перевод П. И. Вейнберга
«В потоке быстром, светлом Рейна…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
«Весь отражён простором…» — перевод С. Я. Маршака
«Поднявшись над зеркалом Рейна…» — перевод В. В. Левика

12. «Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht…»

«Ты не любишь меня, ты не любишь меня — // Мне от этого мало кручины…» — перевод П. И. Вейнберга
«Ты не любишь меня, ты не любишь меня!..» — перевод П. В. Быкова
«Не любишь ты, не любишь ты…» — перевод А. И. Оношкович-Яцыны
«Не любишь ты меня, меня не любишь ты!..» — перевод К. Д. Бальмонта
«Увы, меня не любишь ты!..» — перевод Т. И. Сильман

13. «O schwöre nicht und küsse nur…»

«О, не клянись, целуй меня!..» — перевод П. И. Вейнберга
«О не клянись, но лишь лобзай!..» — перевод П. В. Быкова
«О, не клянись, мой друг, целуй — целуй скорей…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Без слов, без клятв целуй меня…» — перевод Р. А. Минкус

14. «Auf meiner Herzliebsten Aeugelein…»

«На глазки милой, ненаглядной…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
«На глазки прелестные милой…» — перевод Ю. В. Жадовской, опубл. в 1859
«Я глазки у милой моей…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1887
«На глаза ненаглядные девы…» — перевод Д. Д. Минаева
«На глазки возлюбленной моей…» — перевод В. П. Коломийцева
«На глазки милой сердцу крошки…» — перевод П. В. Быкова
«На глазки милой я в короткий срок…» — перевод К. Д. Бальмонта

15. «Die Welt ist dumm, die Welt ist blind…»

«Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
«Дитя моё, свет глуп и слеп…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1888
«Глупый свет глупеет с каждым днём…» — перевод Ю. В. Жадовской, опубл. в 1859
«Люди глупы, люди слепы…» — перевод П. И. Вейнберга
«Свет и слеп, и завистлив, и глуп. Каждый день…» — перевод С. Я. Надсона и М. А. Российского, 1880
«Свет близорук, свет недалёк…» — перевод В. П. Коломийцева
«Свет оглупел, свет стал слепым…» — перевод П. В. Быкова
«Мир глуп и слеп! Вдруг, не шутя…» — перевод К. Д. Бальмонта

16. «Liebste, sollst mir heute sagen…»

«Друг, откройся предо мною…» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1830
«Объясни мне, дорогая…» — перевод П. И. Вейнберга
«Наконец, скажи, малютка…» — перевод П. В. Быкова
«Если спросишь, друг мой нежный…» — перевод Т. И. Сильман
«Ангел мой, я жду ответа…» — перевод В. В. Левика

17. «Wie die Wellenschaumgeborene…»

«Как из пены волн рождённая, // Красотой блестит она…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
«Как из пены вод рождённая // Друг мой прелести полна…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
«Как из пены волн рождённая, // И прекрасна и пышна…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1890
Якобы из Гейне («Как из пены волн рождённая, // Вся красой просветлена…» — перевод В. С. Соловьева
«Как из пены воссиявшая…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Я тебя, пеннорождённую…» — перевод А. И. Дейча, опубл. в 1941
«Как из пены вод рождённая // Ты сияешь — потому…» — перевод С. Я. Маршака

18. «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…»

«Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
«Я не ропщу, — пусть сердце и в огне…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
«Не помню я зла, хоть душа разрывается…» — перевод Н. П. Грекова, опубл. в 1863
«Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1890
«Я не сержусь, хотя из сердца льётся кровь…» — перевод П. В. Быкова
Ich grolle nicht («Я всё простил: простить достало сил…») — перевод И. Ф. Анненского, опубл. в 1923

19. «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…»

«Да, ты страдалица, и не сержуся я…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
«Страдаешь ты и молкнет ропот мой…» — перевод А. А. Григорьева, опубл. в 1859
«Несчастна ты — и ропот мой молчит…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1874
«Да, ты несчастна, — и мой гнев угас…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
«Да, ты несчастлива, — и весь мой гнев утих…» — перевод П. В. Быкова
«Да, ты несчастна, — как сердиться мне?..» — перевод В. В. Левика

20. «Das ist ein Flöten und Geigen…»

«Слышны звуки флейт и скрипок…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
«Свадебной радости полны…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
«Певучая флейта со скрипкой…» — перевод П. В. Быкова
«Рокочут трубы оркестра…» — перевод С. Я. Маршака
«Сегодня скрипками поётся…» — перевод А. И. Оношкович-Яцыны

21. «So hast du ganz und gar vergessen…»

«Итак, ты совсем и навеки забыла…» — перевод П. И. Вейнберга
«Так ты позабыла уже совершенно…» — перевод П. В. Быкова
«Вконец, вконец тобой забыто…» — перевод В. А. Зоргенфрея

22. «Und wüßten’s die Blumen, die kleinen…»

«Когда бы цветы то узнали…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1874
«Если б знали малютки цветочки…» — перевод П. И. Вейнберга
«И если б цветы догадались…» — перевод П. В. Быкова
«Когда бы цветы узнали…» — перевод Т. И. Сильман

23. «Warum sind denn die Rosen so blaß…»

«Отчего побледнела весной…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1858
«Отчего так бледны розы? // О, скажи мне, отчего?..» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
«Отчего так бледны розы? // Так печально всё вокруг…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1861
«Отчего это, милая, розы в цвету…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1874
«Зачем поблекли розы…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1877
«Отчего так бледны и печальны розы…» — перевод С. Я. Надсона и М. А. Российского, опубл. в 1887
«Отчего, скажи мне, милая…» — перевод П. И. Вейнберга
«Отчего поблекли и завяли розы?..» — перевод Л. И. Андрусона, 1903
«Отчего утратили розы красу…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
«Отчего весенние розы бледны?..» — перевод В. В. Левика

24. «Sie haben dir viel erzählet…»

«Обо мне с тобою много…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
«Они тебе сказали много…» — перевод П. И. Вейнберга
«Они наплели немало…» — перевод В. П. Коломийцева
«От них ты довольно слыхала…» — перевод П. В. Быкова

25. «Die Linde blühte, die Nachtigall sang…»

«Пышно липа цвела, заливался в кустах соловей…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
«И липы цвели, и гремел соловей…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
«Покрывались цветом липы…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
«Липы цвели, распевал соловей…» — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
«Соловьи в то время дни и ночи пели…» — перевод Н. П. Грекова, опубл. в 1863
«Сладко пел в этот солнечный день соловей…» — перевод С. Я. Надсона и М. А. Российского, 1880
«Пышно липа цвела, распевал соловей…» — перевод П. В. Быкова
«Пел соловей, и липа цвела…» — перевод В. А. Зоргенфрея

26. «Wir haben viel für einander gefühlt…»

«Когда-то друг друга любили мы страстно…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
«Мы долго и много друг друга любили…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
«Мы нежно друг друга любили тогда…» — перевод П. В. Быкова
«Мы были чувств полны с тобой…» — перевод Т. И. Сильман

27. «Du bliebest mir treu am längsten…»

«Ты мне долго верной оставалась, // На меня совсем ты издержалась…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1863
«Ты мне долго верна оставалась, // Помогала мне в горе, в нужде…» — перевод А. Н. Плещеева, 1858, опубл. в 1859
«Ты мне долго верна оставалась…» — перевод П. В. Быкова
«Была ты из самых верных…» — перевод В. П. Коломийцева

28. «Die Erde war so lange geizig…»

«Земля так долго скаредна была…» — перевод П. И. Вейнберга
«Земля наша долго дары все скрывала…» — перевод П. В. Быкова
«Так долго нас стужа томила…» — перевод В. А. Зоргенфрея

29. «Und als ich so lange, so lange gesäumt…»

«Я долго был с милой девой в разлуке…» — перевод Н. П. Грекова, опубл. в 1863
«И между тем, как я так долго медлил там…» — перевод П. И. Вейнберга
«И что же? Покуда так мешкался я…» — перевод П. В. Быкова
«Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…» — перевод В. В. Левика

30. «Die blauen Veilchen der Aeugelein…»

«И розы на щёчках у милой моей…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
«Розы щёчек, чудных глазок…» — перевод С. Я. Надсона и М. А. Российского, опубл. в 1906
«Глазок синие фиалки…» — перевод П. И. Вейнберга
«Голубые фиалки глазёнок…» — перевод П. В. Быкова
«Фиалки глазок голубые…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Фиалки синих-синих глаз…» — перевод В. А. Зоргенфрея

31. «Die Welt ist so schön und der Himmel so blau…»

«Природа прекрасна, светло в небесах…» — перевод П. И. Вейнберга
«Весь мир так прекрасен: и небо синеет…» — перевод П. В. Быкова
«Мир так прекрасен, небо безмятежно…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Прекрасна земля, как сапфир небеса…» — перевод В. А. Зоргенфрея

32. «Mein süßes Lieb, wenn du im Grab…»

«Когда ты в суровой могиле…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
«Моя ненаглядная, если тебя…» — перевод П. В. Быкова
«Когда в гробу, любовь моя…» — перевод В. А. Зоргенфрея

33. «Ein Fichtenbaum steht einsam…»

С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…») — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1827
«На севере диком стоит одиноко…» — перевод М. Ю. Лермонтова, 1841
«На севере кедр одинокий…» — перевод А. А. Фета, 1841
«На северном голом утёсе…» — перевод М. Л. Михайлова, 1845
«Инеем снежным, как ризой, покрыт…» — перевод А. Н. Майкова, 1866
«На северной, голой вершине…» — перевод П. И. Вейнберга
«На севере диком, на круче бесплодной…» — перевод Л. И. Уманца, 1887
«Под северным небом, на склоне суровом…» — перевод Ю. А. Веселовского, 1898
«На голой скале, одиноко…» — перевод А. А. Энгельке

34. «Ach, wenn ich nur der Schemel wär’…»

«Ах, будь я скамеечкой тою…» — перевод П. И. Вейнберга
«Ах, если б я скамьей была…» — перевод П. В. Быкова
«Хочу возлюбленной моей…» — перевод Н. Зиминой

35. «Seit die Liebste war entfernt…»

«Как пришлось с тобой расстаться…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
«С той поры, как с милой простился…» — перевод П. И. Вейнберга
«Когда в разлуке был я с ней…» — перевод П. В. Быкова
«Разлучён я с милой был…» — перевод В. П. Коломийцева

36. «Aus meinen großen Schmerzen…»

«Из моей великой скорби…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1858
«Из великих страданий слагаю…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
«Из тоски моей глубокой…» — перевод П. В. Быкова
«Из моих скорбей великих…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Из муки моей нестерпимой…» — перевод В. А. Зоргенфрея, 1938

37. «Ich kann es nicht vergessen…»

 «Никак я забыть не умею…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
 «Никак позабыть не могу я…» — перевод Н. П. Грекова
«Кто память у сердца отнимет…» — перевод П. М. Карпа

38. «Philister in Sonntagsröcklein…»

«Филистеры, в праздных платьях…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
«Филистеры в поле гуляют…» — перевод П. В. Быкова
«Филистеры бродят, — в воскресный…» — перевод Т. И. Сильман
«Надев сюртучки побогаче…» — перевод А. И. Дейча

39. «Manch Bild vergessener Zeiten…»

 «Порою картины былого…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
«Картины дней давно забытых…» — перевод П. И. Вейнберга
«Времен позабытых картины…» — перевод П. В. Быкова
«Как призрак забытый из мрака…» — перевод В. В. Левика

40. «Ein Jüngling liebt ein Mädchen…»

«Красавицу юноша любит…» — перевод А. Н. Плещеева, 1858, опубл. в 1859
«Любит юноша девицу…» — перевод П. И. Вейнберга
«Девушку юноша любит…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Юноша девушку любит…» — перевод Л. В. Гинзбурга

41. «Hör’ ich das Liedchen klingen…»

«Только до слуха коснётся…» — перевод М. Л. Михайлова, 1858
«В толпе опять я слышу песню…» — перевод А. Н. Майкова, 1858
 «Чуть только я песню услышу…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
 «Слышу ли песенки звуки…» — перевод А. А. Фета
«Заслышу ль песни звуки…» — перевод П. В. Быкова
«Я слышу песни звуки…» — перевод Н. Зиминой

42. «Mir träumte von einem Königskind’…»

 «Приснилась сегодня мне царская дочь…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
 «Мне снилось снова, что царская дочь…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
 «Мне снилось царское дитя…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
 «Мне снилася дочь короля молодая…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1861
«Мне снилась с заплаканным бледным лицом…» — перевод Г. Я. Виллиама, опубл. в 1902
Мне снилась царевна («Мне снилась царевна в затишье лесном…») — перевод И. Ф. Анненского, опубл. в 1904
«Я дочь королевскую видел во сне…» — перевод П. В. Быкова
«Мне снилась она, королевская дочь…» — перевод В. А. Зоргенфрея

43. «Mein Liebchen, wir saßen beisammen…»

«Мой друг, мы с тобою сидели…» — перевод А. А. Фета
«В лёгком челне мы с тобою…» — перевод А. Н. Майкова
«Во тьме ночной, с подругой милой…» — перевод Н. Спиглазова, опубл. в 1850
«Смеркался вечер голубой…» — перевод И. П. Крешева, опубл. в 1877
«Мы плыли с тобой, дорогая…» — перевод Ю. А. Веселовского, опубл. в 1895
«Обнявшися дружно, сидели…» — перевод А. К. Толстого
«Моя дорогая, сидели…» — перевод П. И. Вейнберга
«Ты помнишь — обнявшися нежно…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Любимая, ночью безмолвной…» — перевод П. М. Карпа

44. «Aus alten Mährchen winkt es…»

«Из сказок позабытых что-то…» — перевод П. И. Вейнберга
«Из старой заброшенной сказки…» — перевод А. Я. Мейснера
«Из старых сказок, мнится…» — перевод В. А. Рождественского
«Из старых сказок машет…» — перевод В. В. Левика

45. «Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!..»

«Тебя любил я и люблю теперь!…» — перевод П. И. Вейнберга
«Любил я тебя и люблю неизменно…» — перевод П. В. Быкова
«Тебя я любил и люблю до сих пор…» — перевод Н. Зиминой

46. «Am leuchtenden Sommermorgen…»

 «Летним утром в сад я вышел…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
 «В лучезаное летнее утро…» — перевод Л. А. Мея
«В блестящее летнее утро // Печально я садом хожу…» — перевод П. И. Вейнберга
«В блестящее летнее утро…» — перевод П. В. Быкова
«Сияющим светлым утром…» — перевод Н. Зиминой

47. «Es leuchtet meine Liebe…»

 «Моя красавица сияла…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
«Любовь моя светит, блистает…» — перевод П. И. Вейнберга
«Любовь моя — страшная сказка…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1866
«Моя любовь сияет ярко…» — перевод П. В. Быкова
«Любовь моя сумрачным светом…» — перевод В. А. Зоргенфрея

48. «Sie haben mich gequälet…»

«Они меня много терзали…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
«Мне душу они истомили…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1852
«Они меня истерзали…» — перевод А. А. Григорьева, 1842, опубл. в 1859
«Они меня мучили много…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
«Они меня терзали много…» — перевод П. И. Вейнберга
«Сердце мне терзали…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
«Меня вы терзали, томили…» — перевод А. Н. Апухтина, 1858, опубл. в 1895
«Они мои дни омрачали…» — перевод С. Я. Маршака

49. «Es liegt der heiße Sommer…»

«Жаркое играет лето…» — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1841
 «На лице твоём прелестном…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
«Твои пылают щёчки…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1850
 «Лето жаркое алеет…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856 (первая редакция — опубл. в 1847)
«На твоих прекрасных щёчках…» — перевод П. И. Вейнберга
«Твои румянит щечки…» — перевод П. В. Быкова
«Какое жаркое лето…» — перевод Т. И. Сильман
«На щечках твоих румянец…» — перевод В. В. Левика

50. «Wenn zwei von einander scheiden…»

«Как расстаются двое…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
«Когда разлучаются двое…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
«Вздыхая жмут друг другу руки…» — перевод Н. П. Грекова, опубл. в 1863
«Иные в час разлуки…» — перевод П. В. Быкова
«Когда разлучаются двое…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Двое перед разлукой…» — перевод С. Я. Маршака

51. «Sie saßen und tranken am Theetisch…»

«Собравшись за столиком чайным…» — перевод А. Н. Плещеева, 1858, опубл. в 1859
«За чаем, компаньей обычною…» — перевод П. И. Вейнберга
«О страсти беседует чинно…» — перевод И. Ф. Анненского
«Они о любви говорили…» — перевод А. Н. Майкова
Загадка («В гостиной, за чашкою чая…») — перевод Д. Д. Минаев
«За столиком чайным в гостиной…» — перевод С. Я. Маршака

52. «Vergiftet sind meine Lieder…»

«Полны мои песни…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
«Отравой полны мои песни…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1858
«Ядовиты мои песни…» — перевод А. А. Григорьева, 1842, опубл. в 1859
«Песни мои ядовиты…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
«Отравлены мои все песни…» — перевод П. И. Вейнберга
«Сколько яду в этих песнях!..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1866
«Мои отравлены песни…» — перевод С. П. Свяцкого

53. «Mir träumte wieder der alte Traum…»

«Опять мне приснилось: с тобою вдвоём…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
«Пригрезился снова мне сон былой…» — перевод А. А. Григорьева, опубл. в 1859
«Я всё окован прежним сном…» — перевод Н. П. Грекова, опубл. в 1863
«Мой старый сон привиделся мне вновь…» — перевод П. И. Вейнберга
«Мне сон старинный приснился опять…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Я вновь забылся прежним сном…» — перевод Т. И. Сильман

54. «Ich steh’ auf des Berges Spitze…»

«Стою я на горной вершине…» — перевод А. Л. Шкаффа, опубл. в 1877
«Стою я на верху горы…» — перевод П. И. Вейнберга
«Взойдя на высокую гору…» — перевод П. В. Быкова
«Я нынче сентементален…» — перевод В. А. Зоргенфрея

55. «Mein Wagen rollet langsam…»

«Я медленно еду в телеге…» — перевод П. И. Вейнберга
«Тележка моя чуть плетется…» — перевод П. В. Быкова
«Я тихо еду лесом…» — перевод В. П. Коломийцева

56. «Ich hab’ im Traum’ geweinet…»

«Я плакал во сне…» — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1841
«Я плакал во сне. Мне приснилось…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1850
«Во сне неутешно я плакал…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856, первоначальная редакция — 1847
«Плакал я во сне: мне снилось…» — перевод П. И. Вейнберга
«Во сне я горько плакал: // Мне снилось, тебя погребли…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Во сне я плакал. Мне снилось…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
«Во сне я горько плакал, // Мне снилось, что ты умерла…» — перевод Р. А. Минкус

57. «Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…»

 «Во сне я ночь каждую вижу…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
«Лишь я засну — передо мной…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1877
«Я каждую ночь тебя вижу во сне…» — перевод А. Н. Апухтина
«Ты снишься мне, милая, каждую ночь…» — перевод П. В. Быкова
«Что ночь, я вижу тебя во сне…» — перевод В. А. Рождественского

58. «Das ist ein Brausen und Heulen…»

«Дождь осенний льётся; ветер…» — перевод П. И. Вейнберга
«И ливень, и ветер ужасный…» — перевод П. В. Быкова
«Свирепствует буря, злится…» — перевод Р. А. Минкус

59. «Der Herbstwind rüttelt die Bäume…»

«Ветер воет меж деревьев…» — перевод Л. А. Мея
«Ветер осенний колышет…» — перевод А. Н. Плещеева
«Под шумом осеннего ветра…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
«Ветви гнёт осенний ветер…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
«В лесу шумит осенний ветер…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Сырая полночь. Буря…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
«Сырая ночь беззвёздна…» — перевод В. В. Левика

60. «Es fällt ein Stern herunter…»

«Падает звёздочка с неба…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
«Покатилась звезда, покатилась…» — перевод Евгении Тур, опубл. в 1857
«Катится звезда золотая…» — перевод И. П. Крешева, опубл. в 1877
«Угасающей искрой…» — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских, опубл. в 1878
«С вышины cвoей блестящей…» — перевод П. И. Вейнберга
«Звезда сорвалась, упадает…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Звезда упала в бездну…» — перевод В. А. Зоргенфрея

61. «Der Traumgott bracht’ mich in ein Riesenschloß…»

«В гигантский замок я внесён был богом сна…» — перевод П. И. Вейнберга
«Бог сна меня принес в громадный замок. Там…» — перевод Д. Д. Минаева
«Громадный снился мне чертог…» — перевод В. А. Зоргенфрея

62. «Die Mitternacht war kalt und stumm…»

«Полночь немая была холодна…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
«Я в тёмную полночь по лесу бродил…» — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
«Среди безмолвия холодной, тёмной ночи…» — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских, опубл. в 1878
«Ночь глухая была холодна и страшна…» — перевод Н. А. Добролюбова
«Полночь была нема и холодна…» — перевод П. И. Вейнберга
«Полночь немая была холодна…» — перевод П. В. Быкова
«Полночь была холодна и нема…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Холодной полночью глухой…» — перевод В. А. Зоргенфрея

63. «Am Kreuzweg wird begraben…»

«Всех самоубийц хоронят…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
«Зарыт на дальнем перекрёстке…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
«Погребён на перекрёстке…» — перевод Л. А. Мея, 1858
«Здесь место есть… Самоубийц…» — перевод А. Н. Майкова, 1866
«Самоубийц хоронят // Меж четырёх дорог…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1888
«Схоронен в поле на распутье…» — перевод П. В. Быкова
«На перекрёстке зарывают…» — перевод К. Д. Бальмонта, опубл. в 1909
«Самоубийц хоронят // В скрещенье двух дорог…» — перевод В. А. Зоргенфрея

64. «Wo ich bin, mich rings umdunkelt…»

«Где б я ни был, меня окружает…» — перевод П. И. Вейнберга
«Путь мой мгла ночная метит…» — перевод В. А. Зоргенфрея

65. «Nacht lag auf meinen Augen…»

«Ночь мои глаза скрывала…» — перевод А. И. Кронеберга, опубл. в 1840
«Ночь могилы тяготела…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
«Глаза мои ночь застилала…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1863
«Мне ночь сковала очи…» — перевод Л. А. Мея
«Ночь глаза мои давила…» — перевод П. И. Вейнберга
«Мне мгла сомкнула очи…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Глаза мне ночь покрыла…» — перевод В. Е. Аренс, 1919

66. «Die alten, bösen Lieder…»

«Песни старые и злые…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
«Песни старые, дурные…» — перевод П. И. Вейнберга
«Былые, злые песни…» — перевод В. А. Зоргенфрея, опубл. в 1935
«Для старых, мрачных песен…» — перевод В. А. Зоргенфрея, опубл. в 1956

Возвращение домой (Die Heimkehr)

1. «In mein gar zu dunkles Leben…»

«В жизни тёмной и унылой…» — перевод М. Н. Каткова, опубл. в 1839
«Долго в этой жизни тёмной…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
«Сиял один мне в жизни…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
«Было… В жизненных потёмках…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
«Как-то раз в потёмках жизни…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
«В мраке жизненном когда-то…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
«Когда-то в жизни, полной мрака…» — перевод К. Д. Бальмонта
«В этой жизни слишком тёмной…» — перевод А. А. Блока, 1909

2. «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…»

Лорелея («И горюя и тоскуя…») — перевод К. К. Павловой, опубл. в 1839
Лорелея («Бог весть, отчего так нежданно…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
«Что бы значило такое…» — перевод П. И. Вейнберга
Лорелея («Беда ли, пророчество ль это…») — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1867
«Не знаю, что сталось со мною…» — перевод Ю. А. Веселовского, опубл. в 1895
Лорелея («Не знаю, что значит такое…») — перевод А. А. Блока, 1909, опубл. в 1911
«Непонятной тоской…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
«Не знаю, что стало со мною…» — перевод В. П. Коломийцева
Лорелей («Не знаю, о чём я тоскую…») — перевод С. Я. Маршака
«Не знаю, что стало со мною // Моя печаль всё сильней…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

3. «Mein Herz, mein Herz ist traurig…»

«Не радует вешнее солнце…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
«Ах, сердце, ах, сердце тоскует…» — перевод А. Н. Линдегрен
«На сердце грустно, грустно…» — перевод В. П. Коломийцева, опубл. в 1935
«О сердце моё, ты печально…» — перевод Т. И. Сильман
«Печаль, печаль в моём сердце…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

4. «Im Walde wandl’ ich und weine…»

«В лесу я скитаюсь унылый…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
«Печален по роще брожу…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
«Плачу я, в лесу блуждая…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
«По лесу брожу я и плачу…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
«Я плачу в лесу безнадёжно…» — перевод В. П. Коломийцева
«По роще брожу я, рыдая…» — перевод А. М. Ревича

5. «Die Nacht ist feucht und stürmisch…»

«Сырая ночь и буря…» — перевод А. А. Блока
«Сырая и бурная полночь…» — перевод П. В. Быкова

6. «Als ich, auf der Reise, zufällig…»

«В дороге, с семейством любезной…» — перевод Ф. Б. Миллера
«На станции встретилась как-то…» — перевод А. Н. Плещеева, 1858, опубл. в 1859
«Случайно со мной повстречалась…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
«Когда на дороге, случайно…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
«Когда мне семью моей милой…» — перевод В. В. Левика

7. «Wir saßen am Fischerhause…»

«С порога рыбачей избушки…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
«В убогой рыбачьей лачужке…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1861
«У входа в рыбачью лачужку…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1873
«Мы все у рыбачьего дома…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Глядели мы в море, сидя…» — перевод В. П. Коломийцева
«Присев у рыбацкой лачуги…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
«Мы возле рыбацкой лачуги…» — перевод В. В. Левика

8. «Du schönes Fischermädchen…»

Рыбачка («Прекрасная рыбачка…») — перевод Н. П. Огарёва, 1840
Рыбачке («О милая девочка! быстро…») — перевод М. Е. Салтыкова-Щедрина, 1841
«Красавица-рыбачка…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1841
«Ты причаль, моя рыбачка…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1847
«Привяжи, душа-рыбачка…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
«Причаль сюда скорее…» — перевод А. Н. Плещеева
«Прелестная рыбачка…» — перевод А. Арсеньева
«Краса моя, рыбачка…» — перевод А. Н. Майкова, 1866
«Красавица рыбачка…» — перевод А. А. Блока
«Красавица рыбачка, // причаливай сюда!..» — перевод В. В. Левика
Из Гейне («Ночь. На море качка…») — пародия Н. П. Грекова

9. «Der Mond ist aufgegangen…»

«Месяц встал, морские волны…» — перевод Ю. В. Жадовской
«Месяц взошёл, обливает…» — перевод П. И. Вейнберга
«Уж месяц взошел и в прибрежной…» — перевод П. В. Быкова
«Златит сияньем волны…» — перевод В. П. Коломийцева
«Луна плывёт незримо…» — перевод М. К. Павловой

10. «Der Wind zieht seine Hosen an…»

«Вихорь смерчи водяные…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
«Сердитый ветер надел штаны…» — перевод В. В. Левика

11. «Der Sturm spielt auf zum Tanze…»

«Знать пляску гроза затевает…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1848
«Буря поёт плясовую…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
«Играет буря танец…» — перевод А. А. Блока

12. «Der Abend kommt gezogen…»

Ундина («Прохлады живительной полный…») — перевод Ф. Б. Миллера, 1847, опубл. в 1848
Wasserfee («Потухает мерцающий вечер…») — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
«Уж вечер надвинуться хочет…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1893
«Заря золотая погасла…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
«Вечер пришёл безмолвный…» — перевод А. А. Блока
«Вечер пришёл безмолвный…» — перевод В. П. Коломийцева

13. «Wenn ich an deinem Hause…»

«Когда мимо этого дома…» — перевод А. Л. Боровиковского, опубл. в 1878
«Когда я ранним утром…» — перевод Ю. Н. Тынянова
«Когда выхожу я утром…» — перевод С. Я. Маршака
«Когда твоим переулком…» — перевод В. В. Левика

14. «Das Meer erglänzte weit hinaus…»

У моря («Над морем позднею порой…») — перевод Н. П. Огарёва, 1840
«Безбрежное море кругом…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
«Далёко море отражало…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
«Широкое море блестело…» — перевод П. И. Вейнберга
«В лучах вечерних вал сверкал…» — перевод В. П. Коломийцева
«Сверкало зыбью золотой…» — перевод В. В. Левика

15. «Da droben auf jenem Berge…»

«На горе высокий замок…» — перевод П. И. Вейнберга
«Вон замок на горной вершине…» — перевод П. В. Быкова
«На той на горе на высокой…» — перевод Ю. Н. Тынянова

16. «Am fernen Horizonte…»

«На дальнем небосклоне…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
«Вдали, на краю горизонта…» — перевод А. Я. Мейснера
«Лодка мчится… В отдаленьи…» — перевод К. Д. Бальмонта, 1890
«Неясно, туманным виденьем…» — перевод Г. Я. Виллиама, опубл. в 1902
«На дальнем горизонте, // Как дымно-светлый лик…» — перевод К. Д. Бальмонта, опубл. в 1909
«На дальнем горизонте, // Как сумеречный обман…» — перевод А. А. Блока
«На сером горизонте…» — перевод Р. А. Минкус, опубл. в 1941
«На пасмурном горизонте…» — перевод В. В. Левика

17. «Sey mir gegrüßt, du große…»

«Привет тебе, громадный город!..» — перевод А. Я. Мейснера
«Таинственный город громадный…» — перевод П. В. Быкова
«Привет тебе, громада…» — перевод В. П. Коломийцева
«Большой, таинственный город…» — перевод Р. А. Минкус

18. «So wandl’ ich wieder den alten Weg…»

«Дорогою старой плетусь я опять…» — перевод П. В. Быкова
«Я снова дорогою старой иду…» — перевод В. В. Левика

19. «Ich trat in jene Hallen…»

«Грустно вошёл я в густую аллею…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
«Я вошёл под своды галереи…» — перевод П. И. Вейнберга
«Когда-то в этом зале…» — перевод А. А. Блока, опубл. в 1932
«Вошёл я под свод галереи…» — перевод В. В. Гиппиуса

20. «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…»

Двойник («Ночь, и давно спит закоулок…») — перевод И. Ф. Анненского
«Тихая ночь, на улицах дрёма…» — перевод А. А. Блока
«Пусты улицы все, ночь тиха и светла…» — перевод П. И. Вейнберга
«Ночь тиха, сном улица объята…» — перевод П. В. Быкова
«Город уснул, я брожу одиноко…» — перевод В. В. Левика

21. «Wie kannst du ruhig schlafen…»

«Как ты можешь спать покойно?..» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1848
«Как можешь ты спокойно спать…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
«Как можешь ты спать спокойно…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
«Как ты можешь спать спокойно…» — перевод П. И. Вейнберга
«Ты знаешь, что живу я…» — перевод А. А. Блока
«Как можешь ты спать спокойно…» — перевод В. В. Левика

22. «Die Jungfrau schläft in der Kammer…»

Ночная пляска («Девица уснула в светлице…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
«Забылась девушка дрёмой…» — перевод В. В. Левика

23. «Ich stand in dunkeln Träumen…»

«Я вглядываюсь жадно…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
«Объятый туманными снами…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
«Стоял я в забытьи тяжёлом…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
«В тоске перед твоим портретом…» — перевод К. Д. Бальмонта
«В её портрет углубившись…» — перевод В. В. Левика

24. «Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt…»

«О, я несчастный Атлас! Целый мир…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1888
«Как горестный Атлант, я должен мир носить…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
«Я злополучный Атлант. Целый мир…» — перевод А. Н. Плещеева
«Я — тот же Атлант злополучный! Мир целый…» — перевод А. Я. Мейснера
«О, я, несчастный Атлант! Целый мир…» — перевод П. И. Вейнберга
«О, я несчастный Атлас! Мир громадный…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Я Атлас злополучный! Целый мир…» — перевод А. А. Блока

25. «Die Jahre kommen und gehen…»

«Нисходят во гроб поколенья…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
«Идёт за племем племя…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1890
«Племена уходят в могилу…» — перевод А. А. Блока
«Рождается жизнь, умирает…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
«Сменяются поколенья…» — перевод В. В. Левика

26. «Mir träumte: traurig schaute der Mond…»

«Мне снилось: печально светила луна // И звёзды на небе мерцали печально…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
«Мне снилось, что месяц так грустно светил…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
«Мне снилось: печально светила луна // И звёзды печально светили…» — перевод П. И. Вейнберга
«Мне снилось: луна свет унылый лила…» — перевод П. В. Быкова
«Мне грезилось: грустная встала луна…» — перевод Р. А. Минкус, опубл. в 1941
«Мне снилось: печально светила луна // И звёзды смотрели печально…» — перевод Т. И. Сильман

27. «Was will die einsame Thräne?..»

«Вот снова незваная гостья…» — перевод А. Н. Плещеева, 1846
«Одинокая слёзка…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
«Зачем, одинокая слёзка…» — перевод А. Я. Мейснера
«Что нужно слезе одинокой?..» — перевод П. И. Вейнберга
«Что хочет слеза одинокая?..» — перевод К. Д. Бальмонта
«Что нужно слезе одинокой?..» — перевод В. В. Левика

28. «Der bleiche, herbstliche Halbmond…»

«Осеннего месяца облик…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
Пастор («Сквозь о́блака месяц осенний…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859 (первая редакция — 1848)
«Всё тихо… бледна из-за тучи…» — перевод А. Н. Плещеева
«Сквозит осенний месяц…» — перевод В. В. Гиппиуса

29. «Das ist ein schlechtes Wetter…»

«Снежная изморозь, ветер…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
«Ну, время! конца не дождёшься!..» — перевод А. Н. Майкова
«Стоит погода злая!..» — перевод И. C. Тургенева, опубл. в 1871
«Какая дурная погода…» — перевод С. Я. Маршака
«Прескверная погода…» — перевод С. П. Свяцкого

30. «Man glaubt, daß ich mich gräme…»

«Все думают, что я грущу…» — перевод Д. Д. Минаева
«Любовь, толкуют люди…» — перевод В. В. Левика

31. «Deine weichen Lilienfinger…»

«Дай же ручку: каждый пальчик…» — перевод В. Л. Крестовского, опубл. в 1859
«Каждый пальчик твой лилейный…» — перевод П. В. Быкова
«Эти ручки, нежные, как лилии…» — перевод К. Д. Бальмонта, 1890
«Твои белые лилии-пальцы…» — перевод К. Д. Бальмонта, 1921
«Этих пальцев — лилий белых…» — перевод В. В. Гиппиуса

32. «Hat sie sich denn nie geäußert…»

«Неужели ты ни разу…» — перевод П. И. Вейнберга
«Неужели не сказал ты…» — перевод Т. И. Сильман

33. «Sie liebten sich beide, doch keiner…»

«Они любили друг друга так долго и нежно…» — вольный перевод М. Ю. Лермонтова, 1841
«Они любили друг друга // Но каждый упорно молчал…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
«Они друг к другу нежностью горели…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Они любили друг друга…» — перевод В. П. Коломийцева
«Они любили друг друга // Но встреч избегали всегда…» — перевод В. В. Левика

34. «Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt…»

«Когда я вам вверял души моей мученья…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
«Когда я про горе своё говорил…» — перевод А. А. Фета
«О муках своих я решил рассказать…» — перевод Т. И. Сильман
«Пока изливал я вам скорбь и печали…» — перевод В. В. Левика

35. «Ich rief den Teufel und er kam…»

Бес («Я беса звал, и он явился предо мной…») — перевод А. Н. Плещеева
Чёрт («Позвал я чёрта — он пришёл…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1862
«Я беса звал, — и он ко мне сейчас явился…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
«Я беса позвал, — он предстал предо мной…» — перевод П. В. Быкова
«Я чёрта позвал, он явился в мой дом…» — перевод В. В. Левика

36. «Mensch, verspotte nicht den Teufel…»

«Друг! не смейся над лукавым…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
«Человек, о не смейся над чёртом!..» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1862
«Не глумись над чёртом, смертный…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1901
«Человек, есть чёрт, не смейся…» — перевод К. Д. Бальмонт
«Не подтрунивай над чёртом…» — перевод С. Я. Маршака

37. «Die heil’gen drei Könige aus Morgenland…»

«Три мудрых царя из полуденных стран…» — перевод А. Н. Апухтина, 1858, опубл. в 1961
«С востока брели три святые волхва…» — перевод Д. Д. Минаева
«Три светлых царя из восточной страны…» — перевод А. А. Блока

38. «Mein Kind, wir waren Kinder…»

«Мой друг! мы были дети…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
«Дитя моё, мы были дети…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
«Помнишь, мы с тобою были…» — перевод Н. Страннопольский, опубл. в 1861
«Дитя, мы детьми ещё были…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1883
«Дитя! мы были дети…» — перевод Г. Я. Виллиама, опубл. в 1902
«Дитя, мы были дети…» — перевод В. В. Гиппиуса
«Мы были совсем ещё дети…» — перевод Р. М. Дубровкина

39. «Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich…»

«Скучно мне! И взор кидаю…» — перевод А. Н. Плещеева, 1846
«Порой взгрустнется поневоле…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1877
«Закралась в сердце грусть — и смутно…» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1923
«Порой взгрустнётся мне невольно…» — перевод А. А. Блока, опубл. в 1904
«Я как-то грустно-беспокоен…» — перевод Т. И. Сильман

40. «Wie der Mond sich leuchtend dränget…»

«Как порою светлый месяц…» — перевод Ф. И. Тютчева, 1830
«Как луна лучом пронзает…» — перевод К. С. Аксакова, 1840
«Как сквозь облачного дыма…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
«Как луна, светя во мраке…» — перевод А. А. Фета
«Как луна сквозь сумрак тучи…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Как из тучи светит месяц…» — перевод В. В. Левика

41. «Im Traum sah ich die Geliebte…»

«Во сне я любезную видел…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1845
«Мне снилось: на рынке, в народе…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
«Я помню, во сне мне явилась…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1858
«Во сне я милую видел…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
«Мне ночью любимая снилась…» — перевод А. Л. Шкаффа, опубл. в 1876
«Вчера мне любимая снилась…» — перевод В. В. Левика

42. «Theurer Freund! Was soll es nützen…»

«Ах, песню старую, друг милый…» — перевод Д. Д. Минаева
«Друг! Ты всё одну стрекочешь…» — перевод В. В. Гиппиуса
«Друг! Возиться с песней старой…» — перевод П. В. Быкова

43. «Werdet nur nicht ungeduldig…»

«Не теряй, мой друг, терпенья…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
«О! не будь нетерпелива…» — перевод А. Н. Плещеева, 1858
«Подождите терпеливо…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
«Не сердитесь в нетерпеньи…» — перевод Н. А. Добролюбова
«Потерпите, если отзвук…» — перевод Г. Я. Виллиама, опубл. в 1902
«Не досадуйте напрасно…» — перевод В. В. Гиппиуса

44. «Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…»

«Пора, пора за ум мне взяться!..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
«Не пора ль из души старый вымести сор…» — перевод А. А. Григорьева, 1853, опубл. в 1859
«Довольно! Пора мне забыть этот вздор…» — перевод А. К. Толстого, опубл. в 1869
«Пора оставить эту шутку…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1874
«К чему, как безумный, до сих пор…» — перевод Т. И. Сильман

45. «Den König Wiswamitra…»

«Был некогда царь Висвамитра…» — перевод Д. Д. Минаева
«Худеет царь Висвамитра…» — перевод В. В. Левика

46. «Herz, mein Herz, sey nicht beklommen…»

«Сердце, сердце! что ты плачешь?..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
«Полно, сердце! что с тобою?..» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
«О, перестань, моё сердце, крушиться…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
«Не тоскуй, не плачь, о, сердце…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Ах, забудь твои печали…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
«Сердце, сердце, сбрось оковы…» — перевод В. В. Левика

47. «Du bist wie eine Blume…»

«Как цвет, ты чиста и прекрасна…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1843
«Дитя! как цветок ты прекрасна…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
«Ты, как цветок весенний, // Чиста, нежна, хороша…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856 (первая редакция — 1847)
«Ты, как цветок, невинна…» — перевод А. Я. Мейснера
«Ты, как цветок благоуханный…» — перевод П. И. Вейнберга
«Дитя! Как полевой цветок, ты…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Ты — как цветок весенний — // Чиста, нежна, мила…» — перевод В. П. Коломийцева

48. «Kind! Es wäre dein Verderben…»

«Дитя, мне страшна твоя гибель…» — перевод Д. Д. Минаева
«За тебя, дитя, боюсь я…» — перевод В. П. Коломийцева

49. «Wenn ich auf dem Lager liege…»

«Лежу ли бессонною ночью…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
«Когда лежу я в постели…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

50. «Mädchen mit dem rothen Mündchen…»

«Дева с свежими устами…» — перевод Н. П. Огарёва
 «Дева — розовые губки…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
 «День и ночь я всё мечтаю…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1861
 «Милая девушка! Губки пурпурные…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
«О твоих пурпурных губках…» — перевод A. Л. Шкаффа
«Дева с ротиком пурпурным…» — перевод П. В. Быкова
«Ребёнок с ротиком пурпурным…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Девушка, чьи нежны губки…» — перевод В. В. Гиппиуса

51. «Mag da draußen Schnee sich thürmen…»

«Пусть на землю снег валится, // Вьюга бешенная злится…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
«Пусть на землю снег валится, // Вихрь крутит и буря злится…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1857, опубл. в 1862
«Пусть буря за окном рыдает…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Пусть себе метель кружится…» — перевод В. В. Гиппиуса

52. «Andre beten zur Madonne…»

«Иные молятся Мадонне…» — перевод В. В. Крестовского
«Тот мадонне шлёт моленья…» — перевод В. В. Гиппиуса

53. «Verrieth mein blasses Angesicht…»

«На бледном лице ты моём…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
«На бледном ты лице моём…» — перевод А. А. Фета
«Ужели в моих побледневших чертах…» — перевод М. Н. Шелгунова
«Так бледностью не выдал я…» — перевод В. В. Гиппиуса
«Ужель тебе мой бледный лик…» — перевод П. В. Быкова

54. «Theurer Freund, du bist verliebt…»

«Друг любезный! Ты влюбился…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. 1862
«Друг бесценный! ты влюблён…» — перевод П. В. Быкова
«Ты влюблён, о, друг мой милый…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Милый друг мой! Ты влюблён…» — перевод Саши Чёрного, опубл. в 1941
«Друг, опять пришла любовь…» — перевод П. М. Карпа

55. «Ich wollte bei dir weilen…»

«Хотел я с тобою остаться…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1850
«С тобою мне побыть хотелось…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1859
«Хотелось мне быть с тобой рядом…» — перевод П. М. Карпа
«Хотелось, чтоб вместе мы были…» — перевод П. М. Карпа

56. «Saphire sind die Augen dein…»

«Твои глаза — сафиры; взгляд…» — перевод Д. Д. Минаева
«Сапфиры у тебя глаза…» — перевод В. В. Гиппиуса
«Твои глаза — сапфира два…» — перевод С. Я. Маршака

57. «Habe mich mit Liebesreden…»

«Притворными любовными речами…» — перевод П. И. Вейнберга
«Я шутил любви речами…» — перевод В. П. Коломийцева

58. «Zu fragmentisch ist Welt und Leben…»

«Уж слишком отрывочна жизнь и вселенная…» — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
«Фрагментарность вселенной мне что-то не нравится!..» — перевод Т. И. Сильман

59. «Ich hab’ mir lang den Kopf zerbrochen…»

«Я голову долго над жизнью ломал…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1877
«Я голову ломал и дни, и ночи…» — перевод П. И. Вейнберга
«Ломал я голову немало…» — перевод П. Н. Краснова
«Бесплодно голову ломал я…» — перевод В. В. Левика

60. «Sie haben heut Abend Gesellschaft…»

«Сегодня у вас вечеринка…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
«Сегодня здесь праздничный вечер…» — перевод П. М. Карпа
«У вас вечеринка сегодня…» — перевод А. И. Дейча

61. «Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen…»

«Излил бы я всё моё горе…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
«Хотел бы в единое слово…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859

62. «Du hast Diamanten und Perlen…»

«На тебе ль не блистает алмаз…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1854
«У тебя есть алмазы и жемчуг…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
«Ты вся в жемчугах и алмазах!..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1865
Погибшая любовь («Ты сияешь в алмазах, как в звездах полнота…») — перевод М. В. Прахова, опубл. в 1874
«Ты вся в жемчугах и в алмазах…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1883
«Твои жемчуга и алмазы…» — перевод Т. И. Сильман

63. «Wer zum erstenmale liebt…»

«Тот, кто любит в первый раз…» — перевод П. В. Быкова
«Кто любит в первый раз, как Бог тот счастлив…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Кто впервые в жизни любит…» — перевод В. В. Левика

64. «Gaben mir Rath und gute Lehren…»

«Советов полезных немало…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
«Меня все дарили приветом…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
«Mного слышал добрых я советов…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
«Они давали мне советы, наставленья…» — перевод П. И. Вейнберга
«Давали советы и наставленья…» — перевод Ю. Н. Тынянова

65. «Diesen liebenswürd’gen Jüngling…»

«Что за милый это мальчик!..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
Юноша («Что за юноша почтенный!..») — перевод И. Я. Лебедев, опубл. в 1857
«Этот юноша любезный…» — перевод В. В. Гиппиуса

66. «Mir träumt’: ich bin der liebe Gott…»

«Мне снился сон, что я господь…» — перевод Ю. Н. Тынянова
«Приснилось мне, что я сам Бог» — перевод А. И. Дейча

67. «Ich hab’ Euch im besten Juli verlassen…»

«В разгаре июля расстался я с вами…» — перевод П. Н. Краснова
«Я вас покинул в середине июля…» — перевод В. В. Левика

68. «Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben…»

Расставанье («От уст твоих — прощай — я оторвался…») — перевод М. Н. Каткова, опубл. в 1839
«От милых губ отпрянуть, оторваться…» — перевод В. В. Гиппиуса

69. «Wir fuhren allein im dunkeln…»

«Мы съехали под ночь в карете…» — перевод М. Н. Шелгунова, опубл. в 1893
«В тёмной почтовой карете…» — перевод В. В. Гиппиуса
«Всю ночь в карете тёмной…» — перевод П. В. Быкова
«В почтовой карете вдвоём мы…» — перевод К. Д. Бальмонта
«С тобою в ночном дилижансе…» — перевод А. М. Ревича

70. «Das weiß Gott, wo sich die tolle…»

 «Бог весть, где она сокрылась…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1857, опубл. в 1862
«Где девочка эта, боже…» — перевод П. М. Карпа

71. «Wie dunkle Träume stehen…»

«Как сны полуночные, зданья…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1848
«Как сновиденья, длинным рядом…» — перевод П. В. Быкова
«Из мрака дома выступают…» — перевод В. В. Левика

72. «Und bist du erst mein eh’lich Weib…»

«Мой друг! если будешь моею женой…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
«В брак со мной вступив, ты будешь…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
«Мой друг! если станешь супругой моей…» — перевод А. Л. Шкаффа, опубл. в 1877
«И если ты будешь моею женой…» — перевод А. А. Фета, 1859, опубл. в 1912
«О, если будешь ты, дитя, моей женой…» — перевод К. Д. Бальмонта
«И если ты станешь моей женой…» — перевод В. В. Левика
«О, если ты станешь моей женой…» — перевод П. М. Карпа

73. «Auf deinen schneeweißen Busen…»

«Я к белому плечику милой…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
 «К груди твоей белоснежной…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
«К плечам твоим белоснежным…» — перевод П. В. Быкова
«К плечу белоснежному милой…» — перевод С. Я. Маршака
«К твоей груди белоснежной…» — перевод В. В. Левика

74. «Es blasen die blauen Husaren…»

«Трубят голубые гусары // И едут из города вон…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
«Трубят голубые гусары // В поход собираясь идти…» — перевод Ф. Н. Берга, опубл. в 1860
 «От нас выступают гусары…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1857, опубл. в 1862
«Трубят голубые гусары // Верхом из ворот выходя…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1901
«Трубят голубые гусары // Въезжают, пыля и звеня…» — перевод В. С. Соловьёва
«Трубят голубые гусары // Въезжают искать жилья…» — перевод В. В. Гиппиуса
«Трубят голубые гусары…» — перевод С. Я. Маршака
«Трубят голубые гусары…» — перевод В. В. Левика

75. «Habe auch, in jungen Jahren…»

«В молодые тоже годы…» — перевод А. А. Фета
 «Я и сам в былые годы…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
«В годы юности, бывало…» — перевод П. М. Карпа

76. «Bist du wirklich mir so feindlich…»

 «Будто в самом деле ты так рассердилась?..» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. 1862
«Ты уж враг мой? И сверх злобы…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Взаправду ль ты со мной враждуешь?..» — перевод П. В. Быкова
«Ты действительно сердита?..» — перевод П. М. Карпа

77. «Ach, die Augen sind es wieder…»

«Ах, опять всё те же глазки…» — перевод А. А. Фета
«Ах, опять тот взор, что прежде…» — перевод В. В. Левика

78. «Selten habt Ihr mich verstanden…»

«Редко понят я был вами…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Меня вы редко понимали…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
«Понимал я вас превратно…» — перевод П. М. Карпа

79. «Doch die Kastraten klagten…»

«Осердившись, кастраты…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
«Кастраты всё бранили…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
«Когда я начал песнь свою…» — перевод К. Д. Бальмонта
«А ведь кастраты плачут…» — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1925
«Кастраты заскулили…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1935
«Кричат, негодуя, кастраты…» — перевод С. Я. Маршака

80. «Auf den Wällen Salamankas…»

 Саламанка («На бульварах Саламанки // Веет негою живой…») — перевод М. Н. Каткова, опубл. в 1839
 «По бульварам Саламанки…» — перевод А. А. Фета
«На бульварах Саламанки // Воздух свежий, благовонный…» — перевод В. В. Левика

81. «Neben mir wohnt Don Henriques…»

«Рядом с комнатой моею…» — перевод П. Н. Краснова
«Вот сосед мой дон Энрикес…» — перевод В. В. Левика

82. «Kaum sahen wir uns, und an Augen und Stimme…»

«Я при первой нашей встрече…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
«При первой же встрече, по голосу, взглядам…» — перевод В. В. Гиппиуса
«Едва мы увиделись, в трепетной речи…» — перевод П. Н. Краснова
«Я с первых же слов, по улыбке, по взглядам…» — перевод В. В. Левика

83. «Ueber die Berge steigt schon die Sonne…»

«Солнце уже поднялось над горами…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
«Солнце уже над горами, и зво́нок…» — перевод В. В. Гиппиуса
«Уж солнце взошло над горами. И стадо…» — перевод П. Н. Краснова

84. «Zu Halle auf dem Markt…»

«На площади средь Галле…» — перевод П. Н. Краснова
«В городе Галле на рынке…» — перевод В. В. Левика

85. «Dämmernd liegt der Sommerabend…»

«Гаснет летний вечер, тенью…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1893
«Летний вечер тихо брежжит…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Вечереет. Поздним летом…» — перевод В. В. Левика

86. «Nacht liegt auf den fremden Wegen…»

«Ночь среди чужого края…» — перевод П. Н. Краснова
«В сердце боль, устали ноги…» — перевод В. В. Левика

87. «Der Tod das ist die kühle Nacht…»

 «Жизнь — ненастный, мучительный день…» — перевод В. И. Красова, опубл. в 1841
 «Наша жизнь — жаркий день…» — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1842
«Смерть — прохладной ночи тень…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
Мотив Гейне («Если смерть есть ночь, если жизнь есть день…») — вольный перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1869
«Жизнь — это знойный летний день…» — перевод Л. Папковой, опубл. в 1873
«Смерть это светлая ночь…» — перевод К. Д. Бальмонта, опубл. в 1909
«Что смерть? Прохладной ночи тень…» — перевод В. В. Гиппиуса

88. «Sag’, wo ist dein schönes Liebchen…»

«Где, скажи, твой светлый ангел?..» — перевод К. Д. Бальмонта
«Где, скажи, твоя подруга…» — перевод П. Н. Краснова
«Где, скажи мне, та, чью прелесть…» — перевод В. В. Левика

Götterdämmerung («Der May ist da mit seinen goldnen Lichtern…»)

Сумерки богов («Явился Май, принес и мягкий воздух…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1860
«Май и ко мне зашёл. Он постучался…» — частичный перевод Ф. Н. Берга, опубл. в 1860
Затмение света («Май наступил, златисто-светлый, нежно…») — перевод П. А. Каленова, опубл. в 1886
Сумерки богов («Май наступил с своим блестящим солнцем…») — перевод П. И. Вейнберга
Сумерки богов («Вот май — и с ним сиянья золотые…») — перевод В. В. Гиппиуса

Ratcliff («Der Traumgott brachte mich in eine Landschaft…»)

Ратклиф («Бог сна меня унёс в далёкий край…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1869
Сон Ратклифа («Бог сна меня в далёкий край принёс…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1893
«Уж солнца круг, краснея и пылая…» — частичный перевод В. С. Соловьёва
Ратклиф («Бог сновидений взял меня туда…») — перевод В. В. Гиппиуса

Donna Clara

Донья Клара («В час ночной, в саду гуляет…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
Донья Клара («Ветер тих; в саду гуляет…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1858
Донна Клара («Вечереющей аллеей…») — перевод М. П. Венгерова, опубл. в 1914
Донна Клара («В сад, ночной прохлады полный…») — перевод В. В. Левика

Almansor («In dem Dome zu Corduva…»)

Альманзор («Исполинские колонны…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
Альманзор («Есть собор в Кордове; старый…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1874
Альманзор («Вековой собор в Кордове…») — перевод В. В. Гиппиуса

Die Wallfahrt nach Kevlaar («Am Fenster stand die Mutter…»)

Богомольцы в Кевларе («Старушка у окошка…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
«Больной лежал в постели…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1875
На богомолье в Кевлар («Мать у окна стояла…») — перевод В. В. Гиппиуса

Из путешествия по Гарцу (Aus der Harzreise)

Prolog («Schwarze Röcke, seid’ne Strümpfe…»)

«Фраки, белые жилеты…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
«На показ обнажённые плечи…» — перевод Д. Д. Минаева
«Чёрные фраки, чулочки…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1863
«Сюртуки, чулки из шёлка…» — перевод В. А. Зоргенфрея
Пролог («Фраки чёрные, чулочки…») — перевод А. И. Дейча

Bergidylle («Auf dem Berge steht die Hütte…»)

Горная идиллия («На горе в избушке бедной // Рудокоп живёт седой; // Там сосна шумит уныло…») — частичный перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
Горные идиллии («На горе, в избушке бедной // Рудокоп живёт седой; // Ель шумит над ней ветвями…») — перевод Ф. Б. Миллера, 1847, опубл. в 1848
Горная идиллия («На горе стоит избушка // Где живёт старик седой…») — частичный перевод А. А. Фета, опубл. в 1850
Горная идиллия («На горе, в избушке скромной…») — полный перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
Горная идиллия («На горе стоит избушка // В ней живёт старик седой…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1893
Горная идиллия («На горе стоит избушка, // В ней живёт шахтёр седой…») — перевод В. А. Зоргенфрея
Горная идиллия («На горе стоит избушка, // Где живёт горняк седой…») — перевод В. В. Левика

Der Hirtenknabe («König ist der Hirtenknabe…»)

Пастух («Ты — король, пастух-красавец!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Мальчик-пастух («Здесь царём дитя-пастух…») — перевод П. И. Вейнберга
Пастушок («Пастушок — король над стадом…») — перевод В. А. Зоргенфрея
Пастушок («Пастушок — король счастливый…») — перевод И. Л. Грицковой

Auf dem Brocken («Heller wird es schon im Osten…»)

«Солнце близко; на востоке…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
На Брокене («Уж светлеет на востоке…») — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
На Брокене («Уж стало светлей на востоке…») — перевод П. И. Вейнберга
На Брокене («Всё светлее на востоке…») — перевод В. А. Зоргенфрея
На Брокене («Уж восток чуть-чуть алеет…») — перевод В. Левицкого

Die Ilse («Ich bin die Prinzessin Ilse…»)

Ильза («Я зовуся принцессою Ильзой // И живу в Ильзенштейне моём…») — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1841
Ильза («Зовусь я принцессою Ильзой, // Живу в Ильзенштейне своём…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Ильза («Я зовусь принцессой Ильзой, // В Ильзенштейне замок мой…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1893
Ильза («Зовусь я принцессой Ильзой // И в Ильзенштейне живу…») — перевод В. А. Зоргенфрея
Ильза («Зовусь я принцессой Ильзой // Здесь, в Ильзенштейне, мой дом…») — перевод Л. Руст

«Steiget auf, Ihr alten Träume!..»^[2]

На горах Гарца («Раскрывайся мир преданий!..») — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1877
«Подымайтесь вы, старые грёзы!..» — перевод П. И. Вейнберга
«Грёзы старые, проснитесь!..» — перевод В. А. Зоргенфрея

Северное море (Die Nordsee)

Первый цикл:

1. Krönung

Коронование («Песни, вы, добрые песни мои!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Коронование («Песни, милые вы мои песни!..») — перевод П. М. Карпа
Венчание («Песни, мои добрые песни!..») — перевод Г. И. Ратгауза

2. Abenddämmerung

Сумерки («На бледном морском берегу…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Сумерки («На безлюдном морском берегу…») — перевод П. И. Вейнберга
Сумерки («На пустынном берегу моря…») — перевод П. М. Карпа

3. Sonnenuntergang

Закат солнца («Рдея пурпурное солнце сходит в дрожащие волны…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
Закат солнца («Огненно-красное солнце уходит…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Солнечный закат («Пылающее солнце опускается…») — перевод П. М. Карпа

4. Die Nacht am Strande

Ночь на берегу («Ночь холодна и темна, расходилося шумное море!..») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
Ночь на берегу («Ночь холодна и беззвёздна…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Ночь на берегу («Беззвёздна холодная ночь…») — перевод М. В. Прахова
Ночь на побережье («Холод. Беззвездная ночь…») — перевод С. А. Ошерова
Ночь на берегу («Беззвёздна и холодна ночь…») — перевод П. М. Карпа

5. Poseidon

Посейдон («Солнце лучами играло…») — перевод А. А. Фета, опубл. в 1842
Посейдон («Солнца лучи разыгрались на гладкой поверхности моря…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
Посейдон («Солнце играло лучами…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Посейдон («Солнечные лучи играли…») — перевод П. М. Карпа

6. Erklärung

Признание («Тихо с сумраком вечер подкрался…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Истолкование («Глубоко сумрачный сошёл на землю вечер…») — перевод П. И. Вейнберга, 1860
Признание («В сумраке начинался вечер…») — перевод П. М. Карпа

7. Nachts in der Cajüte

Ночь в каюте («Есть в море свой жемчуг блестящий…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
Ночью в каюте («Свои у моря перлы…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Ночью в каюте («У моря есть свой жемчуг…») — перевод П. М. Карпа

8. Sturm

Буря («Буря ярится и хлещет строптивые волны; а волны…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
Буря («Ярится буря…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Буря («Неистово буря бушует…») — перевод П. И. Вейнберга
Буря («Беснуется буря…») — перевод В. В. Левика
Буря («Безумствует буря…») — перевод П. М. Карпа

9. Meeresstille

Морская тишь («Тишь и солнце! Свет горячий…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
На море («Тишь и солнце! спят пучины…») — перевод А. Н. Майкова
Штиль («Полный штиль! Сияет солнце…») — перевод П. М. Карпа

10. Seegespenst

Морской призрак («А я лежал на борту корабля…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Морской призрак («Я свесился за корабельный борт…») — перевод Л. А. Мея, 1859
Морское видение («А я лежал у борта корабля…») — перевод П. И. Вейнберга
- Морское видение («А я лежал у самого борта…») — перевод П. М. Карпа

11. Reinigung

Очищение («Призрак безумной души! потони ты в бездонной пучине…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
Очищение («Останься в морской глубине ты…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Очищение («Останься ты на дне глубоком моря…») — перевод П. И. Вейнберга
Очищение («Останься в морской глубине…») — перевод П. М. Карпа

12. Frieden

Мир («Высоко в небе стояло солнце…») — перевод П. М. Карпа

Второй цикл:

1. Meergruß

Утренний привет («Фалатта! Фалатта!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Θαλαττα («Thalatta! Thalatta!..») — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
Утренний привет («Талатта! Талатта!..») — перевод Ф. Н. Берга, опубл. в 1861
Слава морю («Та́ласса! Та́ласса!..») — перевод В. В. Левика
Приветствие морю («Таласса! Таласса!..») — перевод П. М. Карпа

2. Gewitter

Гроза («Полночь глухая на море лежит и сбирается буря!..») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
Гроза («Тяжко нависла над морем гроза…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Гроза («Глухо нависла над морем гроза…») — перевод М. В. Прахова
Гроза («Над морем нависла гроза…») — перевод П. М. Карпа

3. Der Schiffbrüchige

Крушение («Любовь и надежда! всё погибло!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Кораблекрушение («Надежда и любовь, всё, всё погибло!..») — перевод Ф. И. Тютчева
После кораблекрушения («Надежда и любовь! Разбито всё…») — перевод П. М. Карпа

4. Untergang der Sonne

На закате («Прекрасное солнце…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Закат солнца («Красивое солнце…») — перевод Г. И. Ратгауза
Закат солнца («Прекрасное солнце…») — перевод П. М. Карпа

5. Der Gesang der Okeaniden

Песнь океанид («Меркнет вечернее море…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Песнь океанид («Сумрачно бледный туман разостлался над морем…») — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
Песня океанид («К вечеру море становится бледным…») — перевод П. М. Карпа

6. Die Götter Griechenlands

Греческие боги («Полный месяц! в свете твоём, как текущее злато…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
Боги Греции («Полный месяц! в твоём сиянье…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Боги Греции («О, полно, блистающий месяц! В твоём величавом сияньи…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1863
Боги Греции («Пышноцветущая луна! В твоем сияньи…») — перевод Б. Н. Лейтина
Боги Греции («О месяц в цвету! В сиянье твоем…») — перевод С. А. Ошерова
Боги Греции («Полная луна! В твоих лучах…») — перевод П. М. Карпа

7. Fragen

Вопросы («Над морем, диким полуночным морем…») — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1830
 Вопросы («У моря, пустынного моря полночного…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
 Вопрос («Ночью над берегом дикаго моря…») — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
Вопросы («У моря, у ночного пустынного моря…») — перевод П. М. Карпа

8. Der Phönix

Феникс («С запада птица летит…») — перевод Евгении Тур, опубл. в 1857
 Феникс («Летит с запада птица…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Феникс («С запада к нам прилетает птица…») — перевод П. М. Карпа

9. Im Hafen

У пристани («Счастлив, кто мирно в пристань вступил…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
В гавани («Счастливец тот, кто вернулся в гавань…») — перевод С. А. Ошерова
В гавани («Счастлив моряк, достигший гавани…») — перевод П. М. Карпа

10. Epilog

 Эпилог («Будто на ниве колосья…») — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
 Эпилог («Как на ниве колосья…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
 Эпилог к песням («Как летом колосья на ниве…») — перевод В. Д. Яковлева, опубл. в 1862
Эпилог («Как в поле колосья пшеницы…») — перевод П. М. Карпа

Новые стихотворения (Neue Gedichte), 1844

Новая весна (Neuer Frühling)

Prolog

«Чуть не в каждой галерее…» — перевод А. А. Блока

1. «Unterm weißen Baume sitzend…»

«Липа вся под снежным пухом…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
«В белый сад выходишь утром…» — перевод В. В. Левика

2. «In dem Walde sprießt und grünt es…»

«Снова роща зеленеет…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
«Роща вся в цветы и зелень…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Счастьем девственным томимы…» — перевод В. В. Левика

3. «Die schönen Augen der Frühlingsnacht…»

«Весенней ночи прекрасный взор…» — перевод В. П. Коломийцева

4. «Ich lieb’ eine Blume, doch weiß ich nicht welche…»

«Цветок я люблю. Я люблю, но не знаю…» — перевод В. Н. Ладыженского, опубл. в 1898
«Люблю я цветок, но не знаю, который…» — перевод В. П. Коломийцева

5. «Gekommen ist der Maye…»

«Дождался я светлого мая…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856 (первая редакция — 1847)
«Вот май опять повеял…» — перевод А. А. Блока

6. «Leise zieht durch mein Gemüth…»

«Томный звон в груди моей…» — перевод А. А. Фета
«Чутко в сердце отдаётся…» — перевод В. Л. Крестовского, опубл. в 1859
«Тихо сердца глубины́…» — перевод А. А. Блока

7. «Der Schmetterling ist in die Rose verliebt…»

«Мотылёк влюбился в розу…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Как страстно в розу влюблён мотылёк…» — перевод Т. И. Сильман

8. «Es erklingen alle Bäume…»

«Все деревья зазвучали…» — перевод В. П. Коломийцева
«Все деревья звуков полны…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Зазвучали все деревья…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

9. «Im Anfang war die Nachtigall…»

«В начале был лишь соловей…» — перевод В. П. Коломийцева
«И был вначале соловей…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

10. «Es hat die warme Frühlingsnacht…»

«Весенней ночью, в тёплый час…» — перевод В. П. Коломийцева

11. «Es drängt die Noth, es läuten die Glocken…»

«Грозит беда, набат раздаётся…» — перевод В. П. Коломийцева
«И эта истома, и звон колокольный…» — перевод В. В. Левика

12. «Ach, ich sehne mich nach Thränen…»

«Ах, я слёз любовных жажду…» — перевод В. П. Коломийцева

13. «Die blauen Frühlingsaugen…»

«Глазки весны голубые…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
«Глаза весны синеют…» — перевод В. П. Коломийцева
«Весны синеют очи…» — перевод Т. И. Сильман

14. «Wenn du mir vorüberwandelst…»

«Только платьем мимоходом…» — перевод А. А. Блока

15. «Die schlanke Wasserlilje…»

«Речная лилея, головку…» — перевод А. Н. Плещеева
«Задумчиво, из лона вод…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. а 1870
«Из вод подымая головку…» — перевод А. К. Толстого
«Мечтательно лилея…» — перевод В. П. Коломийцева

16. «Wenn du gute Augen hast…»

«Если только ты не слеп…» — перевод В. П. Коломийцева

17. «Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?..»

«Что ночью весенней носишься ты?..» — перевод В. П. Коломийцева

18. «Mit deinen blauen Augen…»

«Ты голубыми глазами…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
«В глазах твоих синих-синих…» — перевод Т. И. Сильман

19. «Wieder ist das Herz bezwungen…»

«Снова сердце покорилось…» — перевод В. П. Коломийцева
«Снова в сердце жар невольный…» — перевод В. В. Левика

20. «Die Rose duftet – doch ob sie empfindet…»

«Пусть роза пахнет, — разве ощущает…» — перевод М. А. Фромана

21. «Weil ich dich liebe, muß ich fliehend…»

«Тебя люблю я, — неизбежна…» — перевод В. П. Коломийцева

22. «Ich wandle unter Blumen…»

«Гуляю меж цветами…» — перевод А. А. Блока

23. «Wie des Mondes Abbild zittert…»

«Как трепещет, отражаясь…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857 (первая редакция — 1847)
«Как дрожит ночной порою…» — перевод А. Н. Плещеева
«Как лунный лик в волнах морских…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1880
«Как луна дрожит на лоне…» — перевод А. А. Блока, 1921

24. «Es haben unsre Herzen…»

«Священный союз заключили…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857 (первая редакция — 1848)
«Альянс священный прочно…» — перевод А. А. Блока
«В священный союз нас сковала…» — перевод К. Д. Бальмонта

25. «Sag’ mir wer einst die Uhren erfund…»

«Скажи мне, кто вздумал часы изобресть…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
Два вопроса («Скажите, кто первый часы изобрёл?..») — перевод В. Д. Яковлева, опубл. в 1861
«Скажи, кто времени придумал разделенья…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1880
«Скажи, кто первый часы изобрёл…» — перевод П. И. Вейнберга
«Скажи, кто открыл нам времени счёт…» — перевод В. В. Левика

26. «Wie die Nelken duftig atmen!..»

«Ночи тёплый мрак гвоздики…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
«Ах, как сад благоухает!..» — перевод В. В. Левика
«Как гвоздики знойно дышат!..» — перевод А. Мушниковой

27. «Hab’ ich nicht dieselben Träume…»

«Тот же сон, что снился прежде!..» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
«Он уж снился мне когда-то…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
«Разве прежде сны не снились…» — перевод В. П. Коломийцева
«Сон ли прежний я лелею…» — перевод В. В. Левика

28. «Küsse, die man stielt im Dunkeln…»

«Поцелуями в потёмках…» — перевод В. П. Коломийцева
«Поцелуй, что взят во мраке…» — перевод М. К. Павловой

29. «Es war ein alter König…»

«Был старый король… эту песню…» — перевод А. Н. Плещеева, 1845, опубл. в 1846
«Жил-был старый король…» — перевод А. А. Григорьева, опубл. в 1859
«Жил-был король суровый // Старик седой, угрюм душой…» — перевод В. П. Коломийцева
«Был старый король, — с сердцем мрачным, суровым…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Жил-был король суровый // В седых кудрях, угрюм душой…» — перевод Е. Ф. Книпович

30. «In meiner Erinn’rung erblühen…»

«Опять воскрешает мне память…» — перевод А. А. Блока
«Прошедшего смутный облик…» — перевод Р. М. Дубровкина

31. «Mondscheintrunkne Lindenblüthen…»

«Лунным светом пьяны липы…» — перевод В. В. Левика

32. «Durch den Wald, im Mondenscheine…»

«Раз в лесу, при лунном свете…» — перевод П. И. Вейнберга
«В чаще леса, в лунном свете…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Через лес, при лунном свете…» — перевод Т. И. Сильман
«Видел я, как в чаще леса…» — перевод М. К. Павловой

33. «Morgens send’ ich dir die Veilchen…»

«Утром шлю тебе фиалки…» — перевод В. П. Коломийцева

34. «Der Brief, den du geschrieben…»

«Меня ты не смутила // Мой друг, своим письмом…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
«Меня ты не смутила // Ничуть своим письмом…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1877
«Письмо, что ты мне написала…» — перевод А. Н. Плещеева
«В письме своём ты злобой дышишь…» — перевод К. Д. Бальмонта
«Своим письмом напрасно…» — перевод А. А. Блока, 1921
«Вы, право, не убили…» — перевод В. В. Левика

35. «Sorge nie, daß ich verrathe…»

«Будь спокойна, нашей страсти…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
«Не тревожься, нашей страсти…» — перевод А. Л. Шкаффа, опубл. в 1873
«Не тревожься: наше чувство…» — перевод Т. И. Сильман
«О, не бойся, что пред всеми…» — перевод В. В. Левика

36. «Wie die Tage macht der Frühling…»

«Чудным звуком даже ночи…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
«Мне весна все дни, все ночи…» — перевод Т. И. Сильман
«Ночь ли, день ли — всё ликует…» — перевод В. В. Левика

37. «Sterne mit den goldnen Füßchen…»

«Звёзды ножками златыми…» — перевод В. В. Левика
«Бродят звёзды-златоножки…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
«Разуваясь, ходят в небе…» — пародия Д. Д. Минаева

38. «Ernst ist der Frühling, seine Träume…»

«Весна грустит; глядят с кручиной…» — перевод А. Л. Шкаффа
«Весна сурова, сновиденья…» — перевод Т. И. Сильман

39. «Schon wieder bin ich fortgerissen…»

«Я вновь мучительно оторван…» — перевод В. В. Левика

40. «Die holden Wünsche blühen…»

«Живые чувства расцветают…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
«Как цветы, расцветают желанья…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
«Цветут желанья нежно…» — перевод В. П. Коломийцева
«Надежды расцветают…» — перевод В. В. Левика

41. «Wie ein Greisenantlitz droben…»

«Как старик с одним кровавым…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
«Небо старцем красноглазым…» — перевод А. Л. Шкаффа
«Протянулось надо мною…» — перевод В. П. Коломийцева

42. «Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend…»

«Застыло сердце в скуке безотрадной…» — перевод В. П. Коломийцева
«Влачусь по свету желчно и уныло…» — перевод В. В. Левика

43. «Spätherbstnebel, kalte Träume…»

«Над долиной, над горами…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
«На горы и долы, как сон неприветный…» — перевод П. И. Вейнберга
«Осень. Пал туман на долы…» — перевод В. В. Левика

44. «Himmel grau und wochentäglich!..»

«Небо, как всегда, невзрачно!..» — перевод В. П. Коломийцева
«Небо серо и дождливо…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

Разные (Verschiedene)

Серафина (Seraphine)

«Wandl’ ich in dem Wald des Abends…»
- «Брожу ль я вечером осенним…» — перевод А. Н. Плещеева
- «Поздно вечером брожу я…» — перевод В. В. Левика
«An dem stillen Meeresstrande…»
- «Ночь сошла на берег моря…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Над прибрежьем сумрак ночи…» — перевод О. Н. Чюминой
- «На уснувший берег моря…» — перевод К. Д. Бальмонта
- «На пустынный берег моря…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
«Das ist eine weiße Möve…»
- «Я белую чайку вижу…» — перевод В. Н. Клюевой
«Daß du mich liebst, das wußt’ ich…»
- «Что я любим, я знаю…» — перевод В. П. Коломийцева
«Wie neubegierig die Möve…»
- «С каким любопытством чайка…» — перевод В. П. Коломийцева
«Sie floh vor mir wie’n Reh so scheu…»
- Закат («Легче серны и пугливей…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1856
- «Как серна робкая, она…» — перевод В. П. Коломийцева
«Auf diesem Felsen bauen wir…»
- «Мы здесь построим на скале…» — перевод В. П. Коломийцева
«Graue Nacht liegt auf dem Meere…»
- «Над прибережьем ночь сереет…» — перевод В. П. Коломийцева
«Schattenküsse, Schattenliebe…»
- «Тень — любовь твоя и ласки…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
- «Призрак страсти, призрак света…» — перевод В. Н. Клюевой
«Das Fräulein stand am Meere…»
- «У берега моря девица…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
- «Девица, стоя у моря…» — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1927
«Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff…»
- «Корабль мой на чёрных плывёт парусах…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
- «На чёрных ветрилах летит мой корабль…» — перевод М. А. Фромана
- «Под траурным парусом чёлн мой…» — перевод О. Н. Чюминой
«Wie schändlich du gehandelt…»
- «Как ты поступила со мною…» — перевод С. Я. Маршака
«Es ziehen die brausenden Wellen…»
- «Шумящие волны несутся…» — перевод В. Н. Клюевой
«Es ragt in’s Meer der Runenstein…»
- «У моря сижу на утёсе крутом…» — перевод А. К. Толстого
- «Над пеною моря, раздумьем объят…» — перевод С. Я. Маршака
«Das Meer erstralt im Sonnenschein…»
- «Всё море, братья, в час заката…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
- «Всё море золотом горит…» — перевод М. А. Фромана

Анжелика (Angelique)

Нумерация дана по первому изданию Новых стихотворений 1844 года. В первом томе «Салонов» были напечатаны стихотворения, обозначеные *.

1. «Nun der Gott mir günstig nicket…»*

«Взыскан я улыбкой бога…» — перевод В. П. Коломийцева

2. «Wie rasch du auch vorüberschrittest…»*

«Ты быстро шла, но предо мною…» — перевод А. Н. Майкова

3. «Nimmer glaub ich, junge Schöne…»*

«Нет, прелестная, не верю…» — перевод В. П. Коломийцева

4. «Ich halte ihr die Augen zu…»

«Закрыв глаза ей, алый рот…» — перевод В. П. Коломийцева

5. «Wenn ich, beseligt von schönen Küssen…»

«Когда я в твоих объятьях страстных…» — перевод А. Мантейфель

6. «Während ich nach andrer Leute…»

«Меж тем как с робкою надеждой…» — перевод А. Н. Плещеева
«В час, когда любовниц милых…» — перевод М. А. Фромана

7. «Ja freilich, du bist mein Ideal…»*

«Конечно ты мой идеал!..» — перевод А. Н. Плещеева
«Да, ты, конечно, мой идеал…» — перевод В. П. Коломийцева

8. «Schaff’ mich nicht ab, wenn auch den Durst…»*

«Не отвергай! Пусть жар погас…» — перевод В. В. Левика

9. «Dieser Liebe toller Fasching…»

«Эта масленица страсти…» — перевод А. Я. Мейснера
«Карнавал любви безумной…» — перевод В. Н. Клюевой

Дополнения к циклу «Анжелика» из восьмого издания 1868 года^[3]:

4. «Wie entwickeln sich doch schnelle…»*

«О, как быстро возникает // Из минутных ощущений…» — перевод П. И. Вейнберга
«О, как быстро возникает // Из минутных чувств небрежных…» — перевод М. А. Фромана

5. «Ach, wie schön bist du, wenn traulich…»*

«Как прекрасна ты, всю душу…» — перевод П. И. Вейнберга
«Счастлив я, когда ты душу…» — перевод Т. И. Сильман

8. «Fürchte nichts, geliebte Seele…»*

«Не пугайся, дорогая!..» — перевод П. В. Быкова
«Не страшись, души отрада…» — перевод М. А. Фромана

9. «Wie die Hände lilienweiß!..»

«Как лилейно белы руки…» — перевод П. И. Вейнберга

«Проклинал уж я не мало…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1863
«Взял бы чёрт твоих несносных…» — перевод Л. М. Варковицкой

4. «Geh’ nicht durch die böse Straße…»

«Не броди по закоулку…» — перевод Б. В. Томашевского

5. «Es kommt zu spät, was du mir lächelst…»

«Ах, поздно ты даришь меня улыбкой ясной…» — перевод И. И. Гольц-Миллера, опубл. в 1871
«Нет, слишком поздно! И улыбки…» — перевод Б. В. Томашевского

Дополнения к циклу «Кларисса» из восьмого издания 1868 года^[4]:

5. «Jetzt verwundet, krank und leidend…»
-  «Раненый, больной, страдая…» — перевод А. Я. Мейснера
- «Вновь с истерзанной душою…» — перевод А. А. Энгельке
6. «Wälderfreye Nachtigallen…»
-  «Соловьи поют без правил…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Соловьи в лесах беспечно…» — перевод А. А. Энгельке
7. «Es kommt der Lenz mit dem Hochzeitgeschenk…»
-  «Весна подарков навезла…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Весна идёт и брачный пир дарит…» — перевод А. А. Энгельке
8. «Schütz’ Euch Gott vor Ueberhitzung…»
-  «Храни вас Господа забота…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Упаси вас бог от зноя…» — перевод А. А. Энгельке
9. «Jetzt kannst du mit vollem Recht…»
-  «Теперь, мой друг, уж с полным правом…» — перевод П. И. Вейнберга
- «С полным правом, ангел мой…» — перевод М. А. Фромана
10. «Wie du knurrst und lachst und brütest…»
-  «Как ты и хнычешь, и смеёшься…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Ты презрительно смеёшься…» — перевод В. Е. Аренс

Иоланта и Мария (Yolante und Marie)

1. «Diese Damen, sie verstehen…»

«Эти дамы понимают…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1877
«Эти дамы, понимая…» — перевод В. П. Коломийцева
«С надлежащим уважением…» — перевод C. Я. Маршака

2. «In welche soll ich mich verlieben…»

«В которую из двух влюбиться…» — перевод Ф. И. Тютчева
«Какую выбрать мне? В обеих…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

3. «Die Flaschen sind leer, das Frühstück ist gut…»

«Всё выпито. Ужин кончился наш…» — перевод П. М. Карпа

4. «Jugend, die mir täglich schwindet…»

«Юность кончена. Приходит…» — перевод В. В. Левика

Дополнения к «Иоланте и Марии» из первого тома «Салонов»:

3. «Vor der Brust die trikoloren…»

«На груди букет трёхцветный…» — перевод П. И. Вейнберга
«На груди цветы в три цвета…» — перевод Б. В. Томашевского

4. «Ich halte ihr die Augen zu…» (в Новых стихотворениях включено в цикл Анжелика под номером 4)

Дженни (Jenny)

Этот цикл появился в восьмом издании сборника 1868 года.

1. Jenny («Ich bin nun fünfunddreizig Jahr alt…»)

К Женни («Мне тридцать пять уж стукнуло. Не знаю…») — перевод А. Н. Плещеева
К Дженни («Тебе пятнадцать лет всего лишь…») — перевод М. А. Фромана
Женни («Тебе пятнадцать лет минуло…») — перевод М. Б. Сандомирского, опубл. в 1941

Эмма (Emma)

1. «Er steht so starr wie ein Baumstamm…»

«Недвижен, как ствол древесный…» — перевод Д. М. Горфинкеля

2. «Vier und zwanzig Stunden soll ich…»

«Сутки должен ожидать я…» — перевод Д. М. Горфинкеля

3. «Nicht mahl einen einz’gen Kuß…»

«Месяц тянется любовь…» — перевод П. В. Быкова
«Хоть один бы поцелуй…» — перевод Д. М. Горфинкеля

4. «Emma, sage mir die Wahrheit…»

Эмма («Эмма, милая, скажи мне…») — перевод К. Д. Бальмонта
«Эмма, молви без раздумья…» — перевод З. Васильевой

5. «Bin ich bei dir, Zank und Noth!..»

«Чуть мы вместе — брань и спор…» — перевод Д. М. Горфинкеля

6. «Schon mit ihren schlimmsten Schatten…»

«Она ползёт к нам ночь немая…» — перевод А. Н. Плещеева
«Тенью мрачною, густою…» — перевод Д. М. Горфинкеля

Тангейзер (Der Tannhäuser)

Тангейзер («Не попадайтесь, эссиане…») — перевод Д. И. Писарева, опубл. в 1861
Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, эссиане…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1863
Тангейзер («О христиане! Не дайте себя…») — перевод П. М. Карпа
Тангейзер («Страшитесь дьявола всегда…») — перевод Н. Вержейской

Песни творения (Schöpfungslieder)

1. «Im Beginn schuf Gott die Sonne…»

«Бог вначале создал солнце…» — перевод Е. Г. Эткинда

2. «Und der Gott sprach zu dem Teufel…»

«И господь ответил чёрту…» — перевод Е. Г. Эткинда

3. «Ich hab mir zu Ruhm und Preis erschaffen…»

«Быков, человека и солнце я создал…» — перевод Е. Г. Эткинда

4. «Kaum hab ich die Welt zu schaffen begonnen…»

«Принявшись за сотворение света…» — перевод Е. Г. Эткинда

5. «Sprach der Herr am sechsten Tage…»

«В день шестой сказал всевышний…» — перевод Е. Г. Эткинда

6 «Der Stoff, das Material des Gedichts…»

«Материю песни, её вещество…» — перевод С. Я. Маршака
«Стихов из пальца не высосешь ты…» — перевод Е. Г. Эткинда

7. «Warum ich eigentlich erschuf…»

«Зачем я создал мир земной?..» — перевод Е. Г. Эткинда

Фридрика (Friedrike)

1. «Verlaß Berlin, mit seinem dicken Sande…»

«Оставь Берлин, где мгла и пыль густая…» — перевод Д. М. Горфинкеля

2. «Der Ganges rauscht, mit klugen Augen schauen…»

«Рокочет Ганг; сбежав со скал в долины…» — перевод Д. М. Горфинкеля

3. «Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt…»

«Рокочет Ганг, великий Ганг бурлит…» — перевод Д. М. Горфинкеля

Катарина (Katharina)

1. «Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht…»

«Звезда взошла во тьме моей ночи…» — перевод В. П. Коломийцева
Катарина («Прекрасная звезда средь ночи мне сияет…») — перевод К. Д. Бальмонта
«Одна звезда взошла в моей ночи…» — перевод В. Н. Клюевой

2. «Wollen Sie ihr nicht vorgestellt sein?..»

«Хотите, я вас познакомлю с нею?..» — перевод В. В. Левика

3. «Wie Merlin, der eitle Weise…»

«Как Мерлин в легенде чудной…» — перевод Б. В. Томашевского

4. «Du liegst mir so gern im Arme…»

«Лежать в объятьях ты рада…» — перевод Д. М. Горфинкеля

5. «Ich liebe solche weiße Glieder…»

«Люблю я эту бледность тела…» — перевод В. П. Коломийцева

6. «Der Frühling schien schon an dem Thor…»

«Цветов подбавила весна…» — перевод А. А. Фета

7. «Jüngstens träumte mir: spazieren…»

«Мне вчера приснилось, будто…» — перевод Е. Г. Эткинда

8. «Ein jeder hat zu diesem Feste…»

«Привёл на этот праздник каждый…» — перевод Д. М. Горфинкеля

9. «Gesanglos war ich und beklommen…»

«Не мог я петь и грустью странной…» — перевод Д. М. Горфинкеля

Дополнения к циклу «Катарина» из восьмого издания 1868 года^[5]:

4. «Den Tag, den hab' ich so himmlisch verbracht…»

«Весь день я в усладах небесных провёл…» — перевод В. В. Левика

6. «Unsre Seelen bleiben freilich…»

«Наши души остаются…» — перевод З. Васильевой

7. «Als die junge Rose blühte…»

Былое счастье («В дни, когда над юной розой …») — перевод Д. М. Горфинкеля

10. «Kitty stirbt! und ihre Wangen…»

«Китти вянет! Эти щёки…» — перевод П. М. Карпа

11. «Das gelbe Laub erzittert…»

«Желтеет древесная зелень…» — перевод А. А. Фета

На чужбине (In der Fremde)

1. «Es treibt dich fort von Ort zu Ort…»
- «Из края в край твой путь лежит…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
2. «Du bist ja heut so grambefangen…»
- «Сегодня ты такой печальный…» — перевод М. Л. Лозинского
3. «Ich hatte einst ein schönes Vaterland…»
- «И я когда-то знал край родимый…» — перевод М. Л. Михайлова, 1858
- «И у меня был край родной…» — перевод А. Н. Плещеева, 1861
- «Край родной я знал когда-то…» — перевод Д. Д. Минаева
- «И у меня была родина милая…» — перевод К. Д. Бальмонта

Дополнения к циклу «На чужбине» из восьмого издания 1868 года^[6]:

2. «O, des liebenswürd'gen Dichters…»
- «О, милый, дорогой поэт…» — перевод П. И. Вейнберга
3. «Mir träumte von einem schönen Kind…»
- «Снилась мне девушка: кудри как шёлк…» — перевод М. Л. Михайлова
- «В локонах девочку видел во сне я…» — перевод Д. Д. Минаева
- «Прелестная девушка снилась мне…» — перевод В. В. Левика

Трагедия (Tragödie)

«Entflieh mit mir und sei mein Weib…»
- «Беги со мной! будь мне женой!..» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
- «Уйди, беги со мной, и будь моей женою…» — перевод И. И. Гольц-Миллера, опубл. в 1871
- «Беги со мной и будь моей…» — перевод Н. Н. Полилова, опубл. в 1896
- «Бежим, ты будешь мне женой…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
- «Ты к сердцу моему прильни…» — перевод С. П. Свяцкого
«Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht…»
- «На поляну иней пал…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
- «Дохнула стужей весенняя ночь…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
- «Весенней ночью иней упал…» — перевод В. Н. Клюевой
«Auf ihrem Grab, da steht eine Linde…»
- «Липа их могилу тенью покрывает…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
- «И липа цветёт над их могилой…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

Китти (Kitty)

1. «Den Tag, den hab ich so himmlisch verbracht…»

«Сегодня я провёл чудесно день…» — перевод Д. Д. Минаева
«Весь день я в усладах небесных провёл…» — перевод В. В. Левика

2. «Unsre Seelen bleiben freylich…»

«В платонических влеченьях…» — перевод А. Я. Мейснер
«Наши души остаются…» — перевод З. Васильевой

3. «Das Glück, das gestern mich geküßt…»

«Вчера меня ласкало счастье…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1870
«То счастье, что меня вчера ещё лобзало…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1870
«Вчера блестнуло счастье мне…» — перевод В. В. Левика

4. «Als die junge Rose blühte…»

Счастье во сне («Когда благоухали розы…») — перевод П. И. Вейнберга
Былое счастье («В дни, когда над юной розой …») — перевод Д. М. Горфинкеля

5. «Es läuft dahin die Barke…»

«Быстрой козочкою мчится…» — перевод П. И. Вейнберга
«Бежит всё дальше барка…» — перевод Д. М. Горфинкеля

6. «Kitty stirbt! und ihre Wangen…»

«Китти, Китти умирает!..» — перевод П. И. Вейнберга
«Китти вянет! Эти щёки…» — перевод П. М. Карпа

7. «Das gelbe Laub erzittert…»

«Желтеет древесная зелень…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859

8. «Augen, die ich längst vergessen…»

«Глаза, что мной давно забыты…» — перевод П. И. Вейнберга
«Те глаза, что мной забыты…» — перевод Д. М. Горфинкеля

9. «Mir redet ein die Eitelkeit…»

«Тщеславье шепчет мне, что тайно…» — перевод П. И. Вейнберга
«Тщеславье молвит: „Ты любим!“…» — перевод В. В. Левика

10. «Es glänzt so schön die sinkende Sonne…»

Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1871
«Прекрасен тихий блеск вечернего заката…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1874
«Прекрасен блеск закатного солнца…» — перевод Д. М. Горфинкеля

11. «Er ist so herzbeweglich…»

«Письмо, что она написала…» — перевод П. И. Вейнберга
«Волнует сердце безмерно…» — перевод Д. М. Горфинкеля

Романсы (Romanzen)

1. Ein Weib

«Её в грязи он подобрал…» — перевод А. А. Майкова, опубл. в 1857
Женщина («Любовь их была глубока и сильна…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
Женщина («Любили друг друга они. Он был ловкий…») — перевод Н. П. Грекова

2. Frühlingsfeier

Весеннее ликование («О, скорбный ликцветущей весны…») — перевод В. Н. Клюевой

3. Childe Harold

Чайльд Гарольд («Чёлн плывёт, одетый в траур…») — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
Чайльд Гарольд («Волны скачут, волны плачут…») — перевод И. Я. Лебедева, опубл. в 1859
Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…») — перевод Д. Д. Минаева
Child Harold («Тьма ложится… барка мчится…») — перевод Л. И. Уманца, опубл. в 1884
Чайльд Гарольд («Крепкий, чёрный, чёлн просторный…») — перевод М. Л. Лозинского, опубл. в 1931

4. Die Beschwörung

Заклятье («Брат францисканец молодой…») — перевод В. Н. Клюевой

5. Aus einem Briefe

Из письма («Дался тебе мой взор, поэт!..») — перевод В. В. Левика

6. Unstern

Злосчастье («Звезда сияет нежно…») — перевод В. Н. Клюевой

7. Anno 1829

«Чтоб умереть я мог спокойно…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1863
Anno 1829 («О, пусть я кровью изойду…») — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
Anno 1829 («Для дел высоких и благих…») — перевод В. В. Левика

8. Anno 1839

Anno 1839 («Тебя, Германию родную…») — перевод М. Л. Лозинского

9. In der Frühe

Рано утром («На предместье Сен-Марсо…») — перевод Е. Г. Эткинда

10. Ritter Olaf

Рыцарь Олаф («Пред собором стали двое…») — перевод М. Л. Михайлова
Рыцарь Олаф («У дверей собора двое…») — перевод Е. Ф. Книпович

11. Die Nixen

Русалки («Всё тихо, всё спит; с неба месяц глядит…») — перевод И. Я. Лебедева, 1859
Русалки («О берег пустынный чуть плещет волна…») — перевод А. Я. Мейснера
Ундины («Чуть плещут лазурные волны…») — перевод Н. П. Грекова
Русалки («На берег волна за волною бежит…») — перевод В. В. Левика

12. Bertrand de Born

Бертран де Борн («В чертах сияет благородство…») — перевод В. Н. Клюевой

13. Frühling

Весною («Сверкая, проносятся волны реки…») — перевод А. Н. Майкова, 1857, опубл. в 1857
Весна («Прохладою веет от синей реки…») — перевод В. В. Левика

14. Ali Bei

Али-бей («Али-бей, герой ислама…») — перевод А. А. Майкова, 1858, опубл. в 1859

15. Psyche

Психея («С ночником в руке Психея…») — перевод З. Васильевой

16. Die Unbekannte

Незнакомка («Каждый день спешу я встретить…») — перевод П. М. Карпа

17. Wechsel

Смена («Ну, теперь конец брюнеткам!..») — перевод В. В. Левика

18. Fortuna

Фортуна («Счастье, ты бунтуешь зря…») — перевод В. Н. Клюевой

19. Klagelied eines altdevtschen Jünglings

Жалоба старонемецкого юноши («Блаженны те, кто честь хранят…») — перевод Л. В. Гинзбурга

20. Laß ab!

Оставь меня! («День в тёмную ночь влюблён…») — перевод М. Л. Михайлова

21. Frau Mette

Метта («Петер и Бендер винцо попивали…») — перевод А. Н. Плещеева
Фрау Метта («Герр Петер и Бендер пили вино…») — перевод В. В. Левика

22. Begegnung

Встреча («Сегодня под липами пенье да пляс…») — перевод В. В. Левика

23. König Harald Harfagar

Король Гаральд («Король Гаральд на дне морском // Сидит уж век, сидит другой…») — перевод А. Н. Майкова, 1857, опубл. в 1858
Гаральд Гарфагар («Король Гаральд на дне морском // Сидит под синим сводом…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
Гаральд Гарфагар («На дне океана Гаральд Гарфагар…») — перевод Н. П. Грекова
Король Гаральд Прекраснокудрый («Король Гаральд Прекраснокудрый…») — перевод К. Д. Бальмонта

Unterwelt

Подземный мир («Ах, как жаль, что я женат!..») — перевод Ф. Б. Миллера
Подземное царство («Лучше было б не жениться!..») — перевод М. Козмичёва

Дополнение к циклу «Романсы» из восьмого издания 1868 года^[7]:

18. Die Hexe

Ведьма («Да, соседи любезные, да…») — перевод П. И. Вейнберга
Ведьма («Друг сосед, прошу прощенья…») — перевод М. А. Кузмина

Ollea (Zur Ollea)

Maulthierthum («Dein Vater, wie ein jeder weiß…»)
- Ишачество («Отец твой был добряк осёл…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Symbolik des Unsinns («Wir heben nun zu singen an…»)
- Символика вздора («Сейчас мы песню запоём…») — перевод Д. М. Горфинкеля
Hoffarth («O Gräfin Gudel von Gudelfeld…»)
- Графиня Гудель фон Гудельсфельд («Преклоняются все, о графиня…») — перевод А. Н. Плещеева, 1859
- Спесь («Графиня Гудель фон Гудельфетт…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Wandere! («Wenn dich ein Weib verrathen hat…»)
- Странствуй («Когда тебя женщина бросит…») — перевод А. Н. Плещеева
- «Коль обманулся ты в любви…» — перевод В. С. Соловьёва, 1875
- Странствуй! («Когда тебя женщина бросит — забудь…») — перевод С. Я. Маршака
Winter («Die Kälte kann wahrlich brennen…»)
- Зима («А холод и в самом деле…») — перевод Т. И. Сильман
Altes Kaminstück («Draußen ziehen weiße Flocken…»)
- У камина («На дворе метель и вьюга…») — перевод А. Н. Плещеева
- У камина («Воет вьюга-завируха…») — перевод Л. В. Гинзбурга
Sehnsüchtelei («In dem Traum siehst du die stillen…»)
- Напрасное томление («Часто видишь, сном объятый…») — перевод Т. И. Сильман
Helena («Du hast mich beschworen aus dem Grab…»)
- Елена («Ты из могилы вызвал меня…») — перевод Б. В. Томашевского
Kluge Sterne («Die Blumen erreicht der Fuß so leicht…»)
- Умные звёзды («Не всякий цветок…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1874
- Умные звёзды («Цветы мы и любим…») — перевод В. С. Соловьёва, 1878
- «Мы топчем головки цветов полевых…» — перевод О. Н. Чюминой
- Умные звёзды («Как радостно нам бродить по цветам…») — перевод Л. М. Варковицкой
Die Engel («Freilich, ein ungläub'ger Thomas…»)
- Ангелы («Признаюсь, Фома неверный…») — перевод Д. М. Горфинкеля

Современные стихотворения (Zeitgedichte)

Doctrin («Schlage die Trommel und fürchte dich nicht…»)
- Барабанщик («Возьми барабан и не бойся…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
- Доктрина («Стучи в барабан и не бойся…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1863
- Доктрина («Бей в барабан и не бойся беды…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Adam der Erste («Du schicktest mit dem Flammenschwert…»)
- Адам Первый («Ты выслал с пламенным мечом…») — перевод Ю. Н. Тынянова
- Адам Первый («Жандарма с огненным мечом…») — перевод В. В. Левика
Warnung («Solche Bücher läßt du drucken!..»)
- Предостережение («Ты печатаешь такое!..») — перевод Ю. Н. Тынянова
- Предостереженье («Не печатай этих книжек…») — перевод З. Н. Морозкиной
An einen ehemaligen Goetheaner («Hast du wirklich dich erhoben…»)
- Бывшему гётеанцу («Ты от уз освободился…») — перевод Т. И. Сильман
- Бывшему гётеанцу («Говорят, и ты, приятель…») — перевод Л. В. Гинзбурга
Geheimnis («Wir seufzen nicht, das Aug’ ist trocken…»)
- Тайна («Не стонем мы, глаза не влажны…») — перевод П. И. Вейнберга, 1863
- Тайна («Мы не вздыхаем и не плачем…») — перевод В. Н. Клюевой
- Тайна («Ни вздоха, ни слезы единой…») — перевод В. В. Левика
Bei des Nachtwächters Ankunft zu Paris
- На прибытие ночного сторожа в Париж («Как ты смущён! На ходулях прогресса…») — перевод В. В. Левика
Der Tambourmajor
- Тамбурмажор («Он низко пал… Тамбурмажора…») — перевод А. Н. Плещеева
- Тамбурмажор великой армии («Смотрите, вот старый наш тамбурмажор…») — перевод Ф. Б. Миллера
- Тамбурмажор («Вот это бывший тамбурмажор…») — перевод В. В. Левика
- Тамбурмажор («Старик этот — бывший тамбурмажор…») — перевод Е. Г. Эткинда
Entartung
- Падение («Неужель природа пала?..») — перевод А. Н. Плещеева
- Вырождение («Ужель грешит сама природа…») — перевод В. В. Левика
Heinrich
- Покаяние («Перед окнами замка каносского, ночью…») — перевод Н. П. Грекова
- Генрих («У высоких стен Каноссы…») — перевод Б. В. Томашевского
Lebensfahrt
- «И смех и песни! и солнца блеск!..» — перевод А. Н. Плещеева
- Жизненный путь («Смех, шутки да песни! Лучи шаловливо…») — перевод Л. М. Пеньковского
- Жизненный путь («Мы пели, смеялись, и солнце сияло…») — перевод В. В. Левика
Das neue israelitische Hospital zu Hamburg
- Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…») — перевод Д. Д. Минаева
Georg Herwegh
- Георгу Гервегу («Поверил немцам ты хмельным…») — перевод Е. Г. Эткинда
Die Tendenz
- «Певец Германии! Народу…» — перевод О. Н. Чюминой
- Тенденция («Бард немецкий, пой достойно…») — перевод В. А. Рождественского
Das Kind
- Ребёнок («Бог это праведным, любя…») — перевод Л. М. Пеньковского
Verheißung
- К немецкой свободе («О свобода! Ты больше не будешь…») — перевод П. И. Вейнберга, 1863
- Обещание («Ты не будешь беспризорной…») — перевод А. И. Дейча, опубл. в 1941
- Большие обещания («Мы немецкую свободу…») — перевод С. Я. Маршака
Der Wechselbalg
- Подкидыш («Ребёнок с тыквой на месте башки…») — перевод В. В. Левика
Der Kaiser von China
- Китайский богдыхан («Отец был трезвый человек…») — перевод А. С. Вознесенский
- Китайский император («Чудили трезвенники встарь…») — перевод П. М. Карпа
Kirchenrat Prometheus
- Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…») — перевод Д. Д. Минаева
An den Nachtwächter
- «Безоблачно небо, нет ветру с утра…» — частичный перевод А. К. Толстого
- Ночному сторожу («Не боишься испортить сердце и стиль?..») — полный перевод Е. Г. Эткинда
Zur Beruhigung («Wir schlafen ganz wie Brutus schlief…»)
- К успокоению («Мы спим, как некогда Брут. Но всё ж…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Verkehrte Welt («Das ist ja die verkehrte Welt…»)
- Мир навыворот («Да этот мир стал на дыбы…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Erleuchtung
- Просветление («Михель! Спала с глаз завеса…») — перевод В. Н. Клюевой
Wartet nur
- Погодите! («Из-за того, что я владею…») — перевод С. Я. Маршака
- Только подождите («Не потому ли, что я сверкаю…») — перевод А. И. Дейча, опубл. в 1941
- Вот погодите! («Сверкать я молнией умею…») — перевод А. И. Дейча
Nachtgedanken
- Ночные мысли («Как вспомню к ночи край родной…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
- Ночные мысли («Как о Германии придут…») — перевод А. Хуттенлохера

Современные стихотворения 1840—1850 годов

Hymnus, 1840
-  Гимн — перевод П. И. Вейнберга
- Гимн — перевод П. М. Карпа
Deutschland («Deutschland ist noch ein kleines Kind…»), 1840
-  Германия («Германия пока ещё дитя…») — перевод Д. Д. Минаева
- Германия («Германия хоть и младенчик пока…») — перевод Л. М. Пеньковского
Fragment («Die Eule studierte Pandekten…»), 1839, опубл. в 1869
-  Отрывок («Сова изучала Пандекты, // Церковное право и Glossa…») — перевод П. И. Вейнберга
- «Сова изучала пандекты // И римское право, и глоссы…» — перевод Т. И. Сильман
An einen politischen Dichter («Du singst wie einst Tyrtäus sang…»)
- Политическому поэту («Ты поёшь, как Тиртей. Твоя песня…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1870
- Политическому поэту («Поёшь ты, как в своё время Тиртей…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1870
- Политическому поэту («Поёшь, как некогда Тирей…») — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1927
«O Hoffmann, deutscher Brutus…»
- «О, Гофман, ты — Брут немецкий!..» — перевод Л. В. Гинзбурга
An Georg Herwegh («Herwegh, du eiserne Lerche…»)
-  Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…») — перевод Д. Д. Минаева
- Георгу Гервегу («Гервег, жаворонок железный…») — перевод В. Н. Клюевой
Lobgesänge auf König Ludwig («Das ist Herr Ludwig von Baierland…»), 1843, опубл. в 1844
- Хвалебные песни королю Людвигу («Это — Людвиг Баварский. Подобных ему…») — перевод Д. Д. Минаева
- Хвалебные песни королю Людвигу («Вот это герр Людвиг баварской земли…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Der neue Alexander («Es ist ein König in Thule, der trinkt…»)
-  Новый Александр («В Фуле есть король…») — перевод Д. Д. Минаева
- Новый Александр («Есть в Фуле король. От шампанского он…») — перевод В. В. Левика
Die schlesischen Weber («Im düstern Auge keine Thräne…»)
-  Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…») — перевод Д. Д. Минаева
- Силезские ткачи («Взор их угрюм, не блещет слезами…») — перевод Г. А. Шенгели, опубл. в 1941
- Силезские ткачи («В глазах угрюмых слёзы не блещут…») — перевод В. Н. Клюевой
Unsere Marine («Wir träumten von einer Flotte jüngst…»)
-  Наш флот («Недавно приснился нам флот…») — перевод Д. Д. Минаева
- Наш флот («Когда-то нам пригрезился флот…») — перевод В. В. Левика
Welsche Sage
- Романское сказание («Средь скульптур дворца в Берлине…») — перевод О. Б. Румера
Festgedicht
- Торжественная кантата («Беер-Меер! Кто кричит?..») — перевод В. В. Левика
Michel nach dem März
-  Михель после марта («Сколько я немецкого Михеля ни знал…») — перевод П. И. Вейнберга
- Михель после марта («Немецкий Михель был с давних пор…») — перевод В. В. Левика
«Im lieben Deutschland daheime…»
-  «В Германии, драгой моей отчизне…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1874
- «В моей любезной отчизне…» — перевод Ю. Н. Тынянова
Rationalistische Exegese («Nicht von Raben, nein mit Raben…»)
-  Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…») — перевод Д. Д. Минаева
- Рационалистическое толкование («Нет, пророка угощала…») — перевод Т. И. Сильман
Diesseits und jenseits des Rheins
-  По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…») — перевод Д. Д. Минаева
Stoßseufzer
- Крик сердца («Нет, в безверье толку мало…») — перевод В. В. Левика
Der Helfer («Du frohlockst, Plantagenet, und glaubst…»), между 1849 и началом 1851, опубл. 1862
-  Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…») — перевод Д. Д. Минаева
- Избавитель («Ликуешь! Ты думаешь, Плантагенет…») — перевод В. В. Левика

Лирические стихотворения, романсы, фрагменты 1828—1850 годов

В этом разделе помещены стихотворения. написанные Гейне в промежутке между выходом Книги песен и Романсеро. Многие из них были опубликованы только посмертно.

«Wenn junge Herzen brechen…», опубл. в 1869
-  «Когда два сердца разобьются…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1870
-  Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1870
- «Сердца людские рвутся…» — перевод А. И. Оношкович-Яцына
Zum Polterabend
-  Накануне свадьбы («Ты смотришь на меня, о, девушка моя…») — перевод П. И. Вейнберга
- К девичнику («Всё понимая, большими глазами…») — перевод М. А. Кузмина
«Jegliche Gestalt bekleidend…», опубл. в 1869
-  «Во всяческих образах я…» — перевод П. И. Вейнберга
- «В разных формах возникаю…» — перевод В. Е. Аренс
Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…»)
-  Берта («Она была дивно кротка…») — перевод И. Я. Лебедев, опубл. в 1857
-  Берта («Что за чистый был ребёнок!..») — перевод Д. Д. Минаева
- Берта («Всегда скромна, всегда мила…») — перевод М. А. Фромана
Die ungetreue Luise («Die ungetreue Luise…»)
-  Неверная Лиза («Неверная Лиза приходит…») — перевод П. И. Вейнберга
- Изменница Луиза («После измены Луизы…») — перевод В. Н. Клюевой
«Ich mache die kleinen Lieder…»
-  «Я песни творю небольшие…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Я много творю песнопений…» — перевод В. Е. Аренс
Kalte Herzen («Als ich dich zum ersten Male…»)
-  Холодные сердца («Как тебя в картонном царстве…») — перевод А. Н. Линдегрен
- Холодные сердца («Помню я тебя впервые…») — перевод А. Н. Энгельке
«Welch ein zierlich Ebenmaß…»
-  «Какою гармонией милой…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Что за роскошь, соразмерность…» — перевод П. В. Быкова
- «Как изящна соразмерность…» — перевод А. Н. Энгельке
«Augen, sterblich schöne Sterne…»
-  «О, глазки, прекрасные смертные звёзды!..» — перевод П. И. Вейнберга
- «Очи смертные светила!..» — перевод М. А. Фромана
«Es erklingt wie Liedestöne…»
-  «Прорывается звуками песни…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Зазвенело в песне звонкой…» — перевод М. А. Фромана
«Was bedeuten gelbe Rosen…»
-  «Какое жёлтых роз значенье?..» — перевод П. И. Вейнберга
- «В чём значенье жёлтой розы?..» — перевод М. А. Фромана
«Wir müssen zugleich uns betrüben…»
-  «Печально и вместе забавно…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Нам часто бывает грустно…» — перевод А. Н. Энгельке
«Das macht den Menschen glücklich…»
-  «Блаженства человек исполнен…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Человек от этого счастлив…» — перевод Ю. Н. Тынянова
«Mit dummen Mädchen, hab ich gedacht…»
-  «В жизни с дурами я опасался сходиться…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1874
- «От глупых девушек трудно мне…» — перевод В. А. Рождественского
Im Dome («Des Oberkirchners Töchterlein…»)
-  В соборе («Дочь старшего кистера в церковь ввела…») — перевод М. М. Бродовского
- В соборе («Дочь обер-кистера вела…») — перевод М. А. Фромана
«Hast du vertrauten Umgang mit Damen…»
-  «В интрижках с дамами, друг, скромность соблюдай…» — перевод П. И. Вейнберга
-  «Если ты с дамой сошёлся, любезный дружок, сохраняй…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Если ты связан интимно дамой…» — перевод М. А. Фромана
«Im Mondenglanze ruht das Meer…»
- «На небе полная луна…» — перевод А. Я. Мейснера
-  «Море отдыхает под лучом луны…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Спокойно море под луной…» — перевод В. Н. Клюевой
Die Flucht («Die Meeresfluten blitzen…»)
-  Бегство («Освещённые луной…») — перевод П. И. Вейнберга
- Бегство («На волнах месяц кроткий…») — перевод В. А. Рождественского
Lebewohl («Hatte wie ein Pelikan…»)
- Прощай («Как пеликан, тебя питал…») — перевод Д. Д. Минаева
Wo? («Wo wird einst des Wandermüden…»)
-  Где? («Где, странник усталый, найду я…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1874
- Где? («Где последний час покоя…») — перевод В. А. Рождественского
Das Hohelied («Des Weibes Leib ist ein Gedicht…»), опубл. в 1854
-  Песнь песней («О, тело женское есть песнь…») — перевод Ф. В. Вишневского
- Песнь песней («Женское тело — это стихи…») — перевод Ю. Н. Тынянова
In der Frühe («Meine gute, liebe Frau…»)
-  Утром («Моя милая хозяйка…») (первые три строфы) и  «Как лилейно белы руки…» (последние две строфы) — перевод П. И. Вейнберга
- Рано утром («Моя милая жена…») — перевод А. Н. Энгельке
«Für eine Grille — keckes Wagen!..»
-  «Отважный риск! Из-за каприза…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Причудам дерзостно и смело…» — перевод В. В. Левика
Celimene («Glaube nicht, daß ich aus Dummheit…»)
-  Селимена («Не думай, что скверные штуки твои…») — перевод П. И. Вейнберга
- Селимене («Не по глупости терплю я…») — перевод М. А. Фромана
An die Tochter der Geliebten («Ich seh dich an und glaub es kaum…»), другое название — Für das Album von Elisabeth Friedländer
-  К дочери моей возлюбленной («Я смотрю на тебя — и глазам я не верю своим…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1872
- К дочери возлюбленной («Тобой любуясь, вижу вновь…») — перевод М. А. Фромана
«Hände küssen, Hüte rücken…»
- «Руки чмокать, шаркать ловко…» — перевод М. А. Фромана
«Es war einmal ein Teufel…»
-  «Жил на свете чёрт; к нему…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Жил чёрт, и чёрт из важных…» — перевод В. В. Левика
Antwort («Es ist der rechte Weg, den du betreten…»), опубл. в 1869
-  Ответ («На надлежащий путь вступил ты; но поверь…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1880
- Ответ («Да, путь, что ты избрал, конечно, правый…») — перевод Е. В. Дунаевского
«Es geht am End, es ist kein Zweifel…»
-  «Сомненья нет — любовный пыл…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Идёт конец — в том нет сомненья…» — перевод В. В. Левика
«Welcher Frevel, Freund! Abtrünnig…»
-  «Друг, какое преступленье!..» — перевод П. И. Вейнберга
- «Друг, что я слышу! Распростился…» — перевод Т. И. Сильман
«Die Liebesgluten, die so lodernd flammten…»
-  «Всё пламя любви…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Земные страсти, что горят нетленно…» — перевод М. А. Тарловского

Романсеро (Romanzero)

Истории (Historien)

«Wenn man an dir Verrat geübt…» (Эпиграф)

«Когда изменят тебе, поэт…» — перевод А. Мушниковой

Rhampsenit

Царь Рампсенит («Только к дочери вошёл…») — перевод Л. А. Мея, 21 октября 1860, опубл. в 1861
Рампсенит («Лишь владыка Рампсенит…») — перевод Л. М. Пеньковского
Рампсенит («Лишь властитель Рампсенит…») — перевод Л. В. Гинзбурга

Der weiße Elephant

Белый слон («Король Сиамский Магавазант…») — перевод Ю. Н. Тынянова

Schelm von Bergen

Шельм фон Берген («На Рейне, в Дюссельдорфе бал…») — перевод Л. А. Мея, 1860, опубл. в 1863
Шельм фон Берген («На дюссельдорфский карнавал…») — перевод В. В. Левика

Valkyren

Валькирии («На земле — война… А в тучах…») — перевод Л. В. Гинзбурга

Schlachtfeld bei Hastings

Гастингское поле («Глубоко вздыхает вальтамский аббат…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
Поле Гастингской битвы («Вальтамский игумен глубоко вздохнул…») — перевод Ф. Б. Миллера, 1857
Гастингское поле («Глубоко вздыхает вальтгэмский аббат…») — перевод Д. Л. Михаловского, опубл. в 1872
Поле битвы при Гастингсе («Аббат Вальдгема тяжело…») — перевод А. А. Блока и Е. Ф. Книпович

Carl I.

Карл I («Угрюмый, сидит король в лесу…») — перевод В. А. Рождественского

Maria Antoinette

Мария-Антуанетта («Как весело в замке Тюильри…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Мария-Антуанетта («Как весело окна дворца Тюильри…») — перевод Л. В. Гинзбурга

Pomare

Помаре («Весь Олимп во мне ликует…») — перевод Л. А. Мея, 1859, опубл. в 1863
Помарэ («Бог любви забыл о гневе…») — перевод М. К. Павловой

Der Apollogott

Аполлон («Над самым обрывом обитель стоит…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
Бог Аполлон («На острой скале монастырь стоит…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Бог Аполлон («Стоит на вершине горы монастырь…») — перевод В. В. Левика

Kleines Volk

Маленький народец («В ночном горшке он плыл к Роттердаму…») — перевод Ю. Н. Тынянова

Zwei Ritter

Два рыцаря («Крапулинский и Вашляпский…») — перевод Н. В. Гербеля, опубл. в 1877
Два рыцаря («Сволочинский и Помойский…») — перевод О. Б. Румера

Das goldne Kalb

Золотой телец («Скрипки, систры, бубнов лязги…») — перевод Л. М. Пеньковского

König David

Царь Давид («Угаснет мирно царь…») — перевод М. Л. Лозинского, опубл. в 1931

König Richard

Король Ричард («Всадник несётся на борзом коне…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
Король Ричард («Через лес широкий, зеленью одетый…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1865
Ричард Львиное Сердце («В пустынной дубраве несётся ездок…») — перевод А. К. Толстого, 1868
Ричард Львиное Сердце («С поморья, поляной, в кольчуге стальной…») — перевод А. Н. Струговщикова, опубл. в 1874
Король Ричард («По цветущим лугам, через лес вековой…») — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
Король Ричард («Сквозь глушь лесистую во весь опор…») — перевод Л. М. Пеньковского

Der Asra

Невольник («Каждый день в саду гарема…») — перевод А. Н. Майкова, 1856, опубл. в 1857
Асра («Каждый день порой вечерней…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
Азра («Каждый вечер в саду у фонтана…») — перевод Н. П. Грекова
Азр («Каждый день в саду гуляла…») — перевод В. В. Левика
Бедный Азра («Каждый день чрез мост Аничков…») — пародия Тэффи

Himmelsbräute

Христовы невесты («Монастырских окон ряд…») — перевод Л. М. Пеньковского

Pfalzgräfin Jutta

Пфальцграфиня Ютта («Пфальцграфиня Ютта плыла в челноке…») — перевод Л. А. Мея, 1860, опубл. в 1863
Пфальцграфиня Ютта («Графиня Ютта на лёгком челне…») — перевод М. М. Замаховской

Der Mohrenkönig

Мавританский халиф («На изгнанье в Альпухары…») — перевод Л. А. Мея, 1859
Мавританский князь («От испанцев в Альпухару…») — перевод В. В. Левика

Geoffroy Rudèl und Melisande von Tripoli

Жофруа Рюдель и графиня Мелисанда («В замке Блэй на стенах все обои…») — перевод Н. П. Грекова
Жофруа Рюдель и Мелисандра Триполи («В замке Блэ ковёр настенный…») — перевод В. В. Левика

Der Dichter Firdusi

Поэт Фирдуси («Если нищий речь заводит…») — перевод Л. А. Мея
Поэт Фирдуси («К одному приходит злато…») — перевод В. В. Левика

Nächtliche Fahrt

На море («Сердилося море и робко из туч…») — перевод Л. А. Мея, 1859
Ночное плавание («Вздымалося море, луна из-за туч…») — перевод В. С. Соловьёва, 1874
Ночная поездка («Вздымалась волна. Полумесяц из туч…») — перевод Л. М. Пеньковского

Vitzliputzli

Вицли-Пуцли («Вот она, Америка! // Вот он, вот он, Новый Свет!..») — перевод М. Л. Михайлова
Фитцлипуцли («Это вот — Америка…») — перевод Л. А. Мея, 25 июля 1859
Вицлипуцли («Вот она, Америка! // Пресловутый Новый Свет!..») — перевод В. В. Левика

Ламентации (Lamentationen)

«Das Glück ist eine leichte Dirne…» (Эпиграф)
- «Счастье — резвая красотка…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1852
- Радость и горе («Радость — резвая гризетка…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1853
- Доля и недоля («Доля — весёлая девка…») — перевод Л. А. Мея
- «Нас счастье, как девчонка тешит…» — перевод Н. Ти—на, опубл. в 1868
- Счастье и несчастье («Счастье деве подобно пугливой…») — перевод И. Ф. Анненского, опубл. в 1904
- «Уходит Счастье без оглядки…» — перевод С. Я. Маршака
Waldeinsamkeit
- Лесная тишь («В бывалое время, в года молодые…») — перевод Л. А. Мея, 1859
- Лесное уединение («Бывало, в годы молодые…») — перевод В. А. Ещина
Spanische Atriden
- Испанские атриды («В день блаженного Губерта…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1860
- Испанские атриды («В лето тысяча и триста…») — перевод В. В. Левика
Der Ex-Lebendige
- Экс-живой («О Брут, где Кассий, где часовой…») — перевод В. В. Левика
Der Ex-Nachtwächter
- Бывший страж ночей («Недовольный переменой…») — перевод М. А. Тарловского
Plateniden
- Платениды («„Иллиаду“, „Одиссею“…») — перевод А. Мушниковой
Mythologie
- Мифология («Да! Европа покорилась…») — перевод А. Мушниковой
In Mathildens Stammbuch
- Матильде в альбом («На серых лоскутах тетради…») — перевод В. В. Левика
An die Jungen
- Юным («Пусть не смущают, пусть не прельщают…») — перевод П. И. Вейнберга
Der Ungläubige
- Неверующий («В моих объятьях будишь ты!..») — перевод В. Е. Аренс
K.-Jammer
- Похмелье («Море счастья омрачив…») — перевод Л. В. Гинзбурга
Zum Hausfrieden
- Семейное счастье («Много женщин — блох не мало…») — перевод Л. В. Гинзбурга
Jetzt wohin?
- Теперь куда? («Ну, теперь куда? — Опять…») — перевод Л. В. Гинзбурга
Altes Lied
- Старинная песня («Ты умерла и не знаешь о том…») — перевод Вл. Разумовского
Solidität
- Солидность («Богу песен любовь говорила…») — перевод В. Д. Костомарова
- Гарантия («Страсть сказала богу песен…») — перевод А. И. Оношкович-Яцына
Alte Rose
- Старая роза («Словно розанчик, она…») — перевод В. Д. Костомарова
- Старинная песня («Нераскрывшийся цветок…») — перевод П. М. Карпа
Auto-da-fé
- Аутодафе («Блеклый розан, пыльный локон…») — перевод В. Д. Костомарова
- Аутодафе («Пыльный локон, бант поблёкший…») — перевод И. М. Елина

Лазарь (Lazarus)

1. Weltlauf
- Lazarus («Если много ты имеешь…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1865
- Порядок вещей («У кого есть много, тот…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1934
- Ход жизни («Если ты имеешь много…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1865
- Ход жизни («Если много у тебя…») — перевод Л. М. Пеньковского
2. Rückschau
- Оглядка на прошлое («Благоуханий кухни дольной…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1853
- Оглядка («Всё сладкое, всё, что так манит собой…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1861
- Оглядка назад («Разных благовоний кухни нашей дольной…») — перевод В. Д. Костомарова
- Оглядка («На милой, земной этой кухне когда-то…») — перевод Л. В. Гинзбурга
3. Auferstehung
- Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…») — перевод Д. Д. Минаева
- Воскресение из мёртвых («Весь мир наполнил трубный рёв…») — перевод В. В. Левика
4. Sterbende
- Умирающие («Солнца, счастья шёл искать…») — перевод М. Л. Михайлова
- Умирающий («Солнца ты искал и благ…») — перевод Л. М. Пеньковского
5. Lumpenthum
- Оборванцы («Богатых можно приобресть…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1934
- «Богачам лишь плоской лестью…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1865
- Нищенство («Когда богатым людям льстим…») — перевод Т. И. Сильман
6. Erinnerung
- Воспоминание («Тем — жемчуг, тем — щебень в волнах океана…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1934
- Воспоминание («Одним шелуха, а другому жемчуг…») — перевод В. Д. Костомарова
- Воспоминание («Ларец одному, а другому — алмаз…») — перевод В. В. Левика
7. Unvollkommenheit
- Несовершенство («Ни в чём нет совершенства в этом мире…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1934
- Несовершенство («Совершенства нигде не бывало, и нет…») — перевод Л. А. Мея
- Несовершенство («Нет совершенства на земле, хоть свет…») — перевод П. И. Вейнберга
- Несовершенство («Нет совершенства в существах земных…») — перевод В. В. Левика
8. Fromme Warnung
- Благочестивое предостережение («Осторожней, душа ты бессмертная, будь…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1934
- Набожное предостережение («О, душа! С надеждою на Бога…») — перевод В. Д. Костомарова
- Смиренное предостережение («Душа бессмертная, остерегись…») — перевод Т. И. Сильман
9. Der Abgekühlte
- Остывший («Когда умрёшь, в земле лежать…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1893
- Охлаждённый («Мне умирать приходится; боюсь…») — перевод В. Д. Костомарова
- Охладелый («Умрёшь — так знай: придётся в прах…») — перевод В. В. Левика
10. Salomo
- Соломон («Умолкли кимвалы, и трубы, и громкие клики…») — перевод В. Д. Костомарова
- Царь Соломон («Замолкли тимпаны и арфы напевы…») — перевод Н. Н. Полилова, опубл. в 1896
- Саломон («Умолкли песен застольных напевы…») — перевод Вл. Разумовского
11. Verlorene Wünsche
- Погибшие надежды («Совершенным сходством нрава…») — перевод В. Д. Костомарова
- Погибшие надежды («Привлечённые взаимно…») — перевод В. В. Левика
12. Gedächtnißfeier
- Поминки («Не отслужат панихиды…») — перевод В. Д. Костомарова
- Поминки («Не прочтут унылый кадош…») — перевод Н. Зиминой
13. Wiedersehen
- Свидание после разлуки («Летний вечер… лоза винограда…») — перевод В. Д. Костомарова
- Свидание («Беседки. Жимолость. В сумраке сада…») — перевод А. Ефременкова
14. Frau Sorge
- «Ах, были счастливые годы…» — перевод Н. А. Некрасова, опубл. в 1853
- «В те дни, как светило мне счастье…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1865
- Госпожа Забота («Тогда, в дни солнечной поры…») — перевод Л. М. Пеньковского
15. An die Engel («Das ist der böse Thanatos…»)
- Ангелам-хранителям («Что миг — он всё ближе и ближе ко мне…») — перевод Л. А. Мея, 23 июля 1860
- К ангелам («То он, то грозный Танато́с…») — перевод Ф. Н. Берга
- К ангелам («На сером, призрачном коне…») — перевод А. Ефременкова
16. Im Oktober 1849 («Gelegt hat sich der starke Wind…»)
- В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…») — перевод Д. Д. Минаева
- В октябре 1849 («Умчалась буря — тишь да гладь…») — перевод В. В. Левика
17. Böses Geträume («Im Traume war ich wieder jung und munter…»)
- Злые сны («Во сне я был опять и юн, и весел…») — перевод Ф. Н. Берга
- Злые сны («Во сне сегодня снова юным стал я…») — перевод Т. И. Сильман
18. Sie erlischt
- «Конец! опущена завеса!..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
- «Спектакль окончен. Занавес спустили…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
- Она погасла («Темнеет рампа в час ночной…») — перевод И. М. Елина
19. Vermächtnis («Nun mein Leben geht zu End’…»)
- Завещание («Ну, конец существованью…») — перевод П. И. Вейнберга
- Духовная («Близок мой конец. Итак…») — перевод Л. М. Пеньковского
20. Enfant Perdu («Verlor’ner Posten in dem Freiheitskriege…»)
- Enfant Perdu («Пост опустелый в битве за свободу…») — перевод Ф. Н. Берга, опубл. в 1863
- Enfant Perdu («Забытый часовой в Войне Свободы…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1864
- Enfant perdu («Забытый пост я в битвах за свободу…») — перевод Леси Украинки, 1900, опубл. в 1948
- Enfant Perdu («Как часовой, на рубеже свободы…») — перевод В. В. Левика

Еврейские мелодии (Hebräische Melodien)

«O laß nicht ohne Lebensgenuß…» (Эпиграф)

«О, пусть не без утех земных…» — перевод А. Мушниковой

Prinzessin Sabbath

Принцесса Шабаш («Видим мы в арабских сказках…») — перевод А. Н. Майкова

Jehuda ben Halevy

Иегуда бен-Халеви («Да прильнёт язык к гортани…») — перевод Л. А. Мея, 1862
Иегуда бен-Галеви («Пусть прильнёт язык к гортани…») — перевод П. И. Вейнберга
Иегуда бен Галеви («Да прилипнет в жажде к нёбу…») — перевод В. В. Левика

Disputation

Диспут («Заливаются фанфары…») — перевод И. Б. Мандельштама

Заметки (Noten)

Стихотворения 1853 и 1854 годов

Ruhelechzend («Laß bluten deine Wunden, laß…»)
- Жажда покоя («Пусть кровь из ран твоих течёт…») — перевод Н. П. Грекова
- Жажда отдыха («Пускай сочится кровь из раны…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
- Алкая покоя («Пусть кровь течёт из раны, пусть…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Im Mai («Die Freunde, die ich geküßt und geliebt…»)
- В мае («Кого я любил и кого целовал…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
- В мае («Друзья, которым я отдал себя вполне…») — перевод П. И. Вейнберга
- В мае («Друзья, которых любил я в былом…») — перевод Ю. Н. Тынянова
- В мае («Друзьями, которых я пылко любил…») — перевод В. В. Левика
Leib und Seele («Die arme Seele spricht zum Leibe…»)
- Тело и душа («Говорила телу бедная душа…») — перевод Д. Д. Минаева
- Тело и душа («Так говорит душа: „О тело!..“») — перевод Е. Дмитриевского
Rothe Pantoffeln («Gar böse Katze, so alt und grau…»)
- Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…») — перевод Д. Д. Минаева
- Красные туфли («Кошка была стара и зла…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Babylonische Sorgen («Mich ruft der Tod — Ich wollt’, o Süße…»)
- Скорбь вавилонская («Смерть меня кличет, моя дорогая!..») — перевод М. Л. Михайлова, 1857
- Вавилонские заботы («Да, смерть зовёт… Но я, признаться…») — перевод Л. В. Гинзбурга
Das Sclavenschiff («Der Supercargo Mynher van Koek…»)
- Невольничий корабль («В каюте своей суперкарго Ван-Койк…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1856
- Невольничий корабль («Поставщик товаров, мингер Ван Коек…») — перевод В. И. Водовозова, опубл. в 1861
- Невольничий корабль («Сам суперкарго мейнгер ван Кук…») — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1927
- Невольничий корабль («Сам суперкарго мингер ван Кук…») — перевод В. В. Левика
Affrontenburg («Die Zeit verfließt, jedoch des Schloß…»)
- Афронтенбург («Проклятый замок! образ твой…») — перевод М. Л. Михайлова, 1858
- Аффронтенбург («Прошли года! Но замок тот…») — перевод В. В. Левика
Zum Lazarus (К Лазарю)
1. «Laß die heil’gen Parabolen…»
  -  «Брось свои иносказанья…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
2. «Es hatte mein Haupt die schwarze Frau…»
  - «С любовью чёрная жена…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1857
  - «Висок мой вся в чёрном госпожа…» — перевод М. А. Тарловского
3. «Wie langsam kriechet sie dahin…»
  - «Ах, как медлительно ползёт…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1857
  - «Как медрит время, как ползёт…» — перевод В. В. Левика
4. «Einst sah ich viele Blumen blühen…»
  - «Влачась когда-то в край из края…» — перевод А. Я. Мейснера
  - «Цветами цвёл мой путь весенний…» — перевод В. В. Левика
5. «Ich sah sie lachen, sah sie lächeln…»
  - «Я видел, как детски смеялись…» — перевод А. Я. Мейснера
  - «Я знал их в радости и в горе…» — перевод В. В. Левика
6. «Du warst ein blondes Jungfräulein, so artig…»
  - «Я помню девицей тебя белокурой…» — перевод О. Н. Чюминой
  - «Ты девушкой изящной, стройной…» — перевод Л. В. Гинзбурга
7. «Vom Schöppenstuhle der Vernunft…»
  - «Пускай присяжными рассудка…» — перевод О. Н. Чюминой
  - «Да, ты оправдана судом…» — перевод В. В. Левика
8. «Ein Wetterstrahl, beleuchtend plötzlich…»
  - «Как молнии внезапный свет…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1857
  - «Нежданной молнией, вполне…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1866
  - «Как молнией, во мгле неверной…» — перевод Т. И. Сильман
9. «Die Gestalt der wahren Sphynx…»
  - «Образ сфинкса наделён…» — перевод О. Н. Чюминой
10. «Es sitzen am Kreuzweg drei Frauen…»
  - «Три старухи, одна с другой схожи…» — перевод П. И. Вейнберга
  - «Три пряхи сидят у распутья…» — перевод М. А. Тарловского
11. «Mich locken nicht die Himmelsauen…»
  - «Меня не манит рай небесный…» — перевод Д. Д. Минаева
  - «Меня не тянет в рай небесный…» — перевод В. В. Левика
Die Libelle («Es tanzt die schöne Libelle…»)
- Стрекоза («На прозрачном ручейке…») — перевод П. И. Вейнберга
- Цикада («Над гладью пруда, где и тишь и прохлада…») — перевод Д. Н. Садовникова
- Стрекоза («Стрекоза раз плясала…») — перевод Л. М. Пеньковского
Himmelfahrt («Der Leib lag auf der Todtenbahr…»)
-  Переселение в Елисейские поля («На катафалке бледный труп лежал…») — перевод А. Н. Линдегрен
- Вознесение («На смертном ложе плоть была…») — перевод Л. М. Пеньковского
Die Wahlverlobten («Du weinst und siehst mich an, und meinst…»)
- Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…») — перевод Д. Д. Минаева
- Рождённые друг для друга («Ты плачешь, смотришь на меня…») — перевод Е. Дмитриевского
Der Philanthrop («Das waren zwei liebe Geschwister…»)
- Благотворитель («Брат с сестрой когда-то жили…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1858
- Филантроп («На свете брат с сестрою жили…») — перевод П. И. Вейнберга
- Филантроп («То были брат с сестрою…») — перевод Ю. Н. Тынянова
- Филантроп («Они были брат с сестрою…») — перевод М. Сандомирского
Die Launen der Verliebten («Der Käfer saß auf dem Zaun, betrübt…»)
- Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…») — перевод Д. Д. Минаева
- Капризы влюблённых («Унылый жук, примостясь на забор…») — перевод Л. М. Пеньковского
Mimi («Bin kein sittsam Bürgerkätzchen…»)
- Мими («Я не скромная мещанка…») — перевод Д. Д. Минаева
- Мими («Я не кошечка-мещанка…») — перевод Е. Дмитриевского
Guter Rath («Laß dein Grämen und dein Schämen!..»)
- Добрый совет («Не робей, забудь тревогу…») — перевод Д. Д. Минаева
- Добрый совет («Брось смущенье, брось кривлянье…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Erinnerung an Hammonia («Waisenkinder, zwei und zwei…»)
- Сиротки («Вот идут они попарно…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1863
- Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…») — перевод Д. Д. Минаева
- Воспоминание о Гаммонии («Бодро шествует вперёд…») — перевод В. В. Левика
Schnapphahn und Schnapphenne («Derweilen auf dem Lotterbette…»)
- Мошенник и мошенница («Меж тем как Лаура лобзала меня…») — перевод П. И. Вейнберга
- Разбойник и разбойница («Пока лежал я без заботы…») — перевод М. М. Замаховской
Jung-Katerverein für Poesie-Musik («Der philharmonische Katerverein…»)
- Общество юных котов для содействия поэзии-музыке («Филармонический съезд у котов…»)}} {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф. Б. Миллера
- Поэтико-музыкальный союз для молодых котов («Музыкальный союз молодых котов…») — перевод Е. Дмитриевского
Hans ohne Land («Leb wohl, mein Weib, sprach Hans ohne Land…»)
- Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“») — перевод Д. Д. Минаева
- Ганс безземельный («Прощался с женой безземельный Ганс…») — перевод Л. В. Гинзбурга
Erinnerung aus Krähwinkels Schreckenstagen («Wir, Bürgermeister und Senat…»)
- Воспоминание о страшных днях в Кревинкеле («Мы бургомистр и весь сенат…») — перевод Д. Д. Минаева
- Воспоминание о днях террора в Кревинкеле («Мы, бургомистр, и наш сенат…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Die Audienz («Ich laß nicht die Kindlein, wie Pharao…»)
- Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…») — перевод Д. Д. Минаева
- Аудиенция («Я не желаю, как фараон…») — перевод Ю. Н. Тынянова
- Аудиенция («Я в Ниле младенцев топить не велю…») — перевод В. В. Левика
Kobes I. («Im Jahre achtundvierzig hielt…»)
- Кобес I («В году достопамятном сорок восьмом…») — перевод П. И. Вейнберга
- Кобес I («Во Франкфурте, в жаркие времена…») — перевод В. В. Левика
Epilog («Unser Grab erwärmt der Ruhm…»)
- Эпилог («Нас в могиле греет слава…») — перевод П. И. Вейнберга
- Эпилог («Слава греет мертвеца?..») — перевод В. В. Левика

Разные стихотворения

Lied der Marketenderin («Und die Husaren lieb’ ich sehr…»), опубл. в 1854
- Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…») — перевод Д. Д. Минаева
- Песнь маркитантки («А ведь гусаров я люблю…») — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1925
Die Wahl-Esel («Die Freiheit hat man satt am End…»), опубл. в 1857
-  Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…») — перевод Д. Д. Минаева
- Ослы-избиратели («Свобода наскучила в данный момент…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Der tugendhafte Hund («Ein Pudel, der mit gutem Fug…»), опубл. в 1857
-  Добродетельный пёс («Был пудель, Брут. Могу сказать я смело…») — перевод А. Н. Плещеева, 1864
- Добродетельный пёс («Жил пудель; этот славный пёс…») — перевод Б. Н. Тимофеева
Pferd und Esel («Auf eisernen Schienen, so schnell wie der Blitz…»), написано между 1852 и 1855, опубл. в 1857
-  Лошадь и осёл («По рельсам железным, как молньи полёт…») — перевод П. И. Вейнберга
- Лошадь и осёл («По рельсам, как молния, поезд летел…») — перевод Л. М. Пеньковского
Jammerthal («Der Nachtwind durch die Luken pfeift…»)
-  Юдоль плача («Уныло в трубах раздаются…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1863
-  Юдоль скорби («Сквозь щели врывается ветер ночной…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1864
- Юдоль плача («Как свищет ветер в эту ночь!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1934
- Юдоль плача («Сквозь щели ветер ночной свистит…») — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1927
Eduard («Panaschirter Leichenwagen…»), написано между 1854 и 1855, опубл. в 1857
-  Эдуард («На парадных дрогах перья…») — перевод Д. Д. Минаева
- Эдуард («Гробовая колесница…») — перевод Е. Дмитриевского
Vermittlung («Du bist begeistert, du hast Muth…»), опубл. в 1857
-  Посредничество («Твоя душа пылка, горда…») — перевод Д. Д. Минаева
«Nicht gedacht soll seiner werden!..», опубл. в 1857
-  «Вспоминать о нём не надо!..» — перевод Д. Д. Минаева
- «„Да не будет он помянут!“ // Это сказано когда-то…» — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1934
- «„Да не будет он помянут!“ // В лютой скорби так кричала…» — перевод В. В. Левика
Die Libelle («Es ist die Libelle, die blaue…»), опубл. в 1857
-  Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…») — перевод Д. Д. Минаева
«Wer ein Herz hat und im Herzen…», опубл. в 1857
-  «У кого в груди есть сердце // А в том сердце есть любовь…» — перевод М. Л. Михайлова
-  «У кого в груди есть сердце // Сердце, где живёт любовь…» — перевод О. Н. Чюминой
- «Тот, в ком сердце есть, кто в сердце…» — перевод В. В. Левика
«Nachts, erfaßt vom wilden Geiste…», опубл. в 1857
-  «Ночью, с бешеной угрозой…» — перевод П. И. Вейнберга
-  «В порыве гнева и тоски…» — перевод О. Н. Чюминой
- «В диком бешенстве ночами…» — перевод Л. Руст
«Ganz entsetzlich ungesund…», опубл. в 1857
-  «Болен, болен безнадёжно…» — перевод Д. Д. Минаева
- «Землю губит злой недуг…» — перевод В. В. Левика
«Mein Tag war heiter, glücklich meine Nacht…», опубл. в 1857
-  «Был ясен весь мой день, ясна и ночь моя…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Мой день был ясен, ночь моя светла…» — перевод В. В. Левика
«Ich seh’ im Stundenglase schon…», опубл. в 1857
-  «В часах песочных, вижу я…» — перевод Д. Д. Минаева
- «В часах песочная струя иссякла понемногу…» — перевод В. В. Левика
«Den Strauß, den mir Mathilde band…», опубл. в 1857
-  «Матильда подала букет…» — перевод Д. Д. Минаева
- «Цветы, что Матильда в лесу нарвала…» — перевод В. В. Левика
«Ich war, o Lamm, als Hirt bestellt…», опубл. в 1857
-  «Мне было велено судьбой…» — перевод Д. Д. Минаева
- «Как твой пастух, немалый срок…» — перевод В. В. Левика
Miserere («Die Söhne des Glückes beneid’ ich nicht…»), опубл. в 1857
-  Lazarus («Счастья сыны! Ваша жизнь не внушит…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
-  Miserere («Я завидую счастливцам…») — перевод П. И. Вейнберга
- Miserere («Завидовать жизни любимцев судьбы…») — перевод В. В. Левика
Halleluja («Am Himmel Sonn’ Mond und Stern…»), написано между 1854 и 1855, опубл. в 1857
-  Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…») — перевод Д. Д. Минаева
- Аллилуйя («В вас, солнце, звёзды и луна…») — перевод А. Мушниковой
Orpheisch («Es gab den Dolch in deine Hand…»), написано между 1848 и 1856, опубл. в 1869
-  «Какой-то демон злой в злой час вооружил…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1874
- Орфеистическое («Недобрый дух в недобрый день…») — перевод В. В. Левика
Der Scheidende («Erstorben ist in meiner Brust…»), написано между 1848 и 1856, опубл. в 1869
-  Умирающий («Убито всё в груди моей…») — перевод П. И. Вейнберга
- Отходящий («Всё замерло в груди моей…») — перевод А. Мушниковой
Für die Mouche («Es träumte mir von einer Sommernacht…»), написано в 1856, опубл. в 1856
-  Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…») — перевод Д. Д. Минаева
-  Мушке («О летней ночи грезил я во сне…») — перевод О. Н. Чюминой
-  Сон. Средневековая легенда («Мне снилася летняя ночь, и луна…») — перевод Л. Н. Трефолева, опубл. в 1872
Morphine («Groß ist die Ähnlichkeit der beiden schönen…»), написано между 1848 и 1856, опубл. в 1863
-  Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…») — перевод Д. Д. Минаева
- Морфина («Как велико семейственное сходство…») — перевод Е. Дмитриевского
«Dich fesselt mein Gedankenbann…», опубл. в 1862
-  «Своими думами тебя я оковал…» — перевод А. Н. Гиляров
-  «В тебе — мой дух и мысль моя…» — свободный перевод О. Н. Чюминой
«Laß mich mit glühnden Zangen kneipen…», опубл. в 1862
- «Заставь горячими клещами…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1888
-  «Вели мне тело рвать клещами…» — перевод Д. Д. Минаева
- «Пытай меня, избей бичами…» — перевод В. В. Левика
An Eduard G. («Du hast nun Titel, Ämter, Würden, Orden…»), опубл. 1869
-  Эдуарду Г. («Ну, вот, наградами засыпан ты совсем…») — перевод П. И. Вейнберга
Citronia («Das war in jener Kinderzeit…»), написано между 1852 и 1855, опубл. частично в 1869, полностью в 1913
-  Цитрония («Я помню детские года…») — перевод А. Н. Линдегрен
- Цитрония («То были детские года…») — перевод В. В. Левика
«Hab eine Jungfrau nie verführet…», опубл. в 1869
-  «Нет, ни одна на свете дева…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Ни увереньями, ни лестью…» — перевод М. В. Тарловского
Erlauschtes («O kluger Jekef, wie viel hat dir…»), написано между 1852 и 1853, опубл. в 1869
-  Подслушанное («О, умница Екеф, что сто́ит, скажи…») — перевод П. И. Вейнберга
Simplicissimus I. («Der eine kann das Unglück nicht…»)
-  Симплициссимус I («Один несчастья не выносит…») — перевод П. И. Вейнберга
- Симплициссимус I («Один несчастья не снесёт…») — перевод Е. В. Дунаевского
König Langohr I. («Bei der Königswahl, wie sich versteht…»), опубл. в 1869
-  Воевода Вислоухий I («Сошлись животные гурьбой…») — перевод П. И. Вейнберга
- Король Длинноухий I («Само собой, в короли пошёл…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Die Menge thut es («Nie löscht, als wär sie gegossen in Bronze…»), опубл. в 1869
-  Всё зависит от количества («Никогда в моём воспоминаньи…») — перевод П. И. Вейнберга
- Всё зависит от массы («Засел в мою память прочней монументов…») — перевод А. Мушниковой
Die Wanderratten («Es gibt zwei Sorten Ratten…»), написано между 1852 и 1854, опубл. в 1869
-  Странствующие крысы («Крыс на нашем свете два различных рода…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1869
- Бродячие крысы («Два сорта крыс на свете…») — перевод Ю. Н. Тынянова
- Бродячие крысы («На две категории крысы разбиты…») — перевод В. В. Левика
1649—1793—???? («Die Britten zeigten sich sehr rüde…»), опубл. в 1869
-  1649—1793—?? («С большою грубостью британцы поступили…») — перевод А. Н. Линдегрен
- 1649—1793—???? («Невежливей, чем британцы, едва ли…») — перевод В. В. Левика
Festgedicht («Beeren-Meyer! Meyer-Beer!..»)
-  Торжественный гимн («Мейербер! Всё он, да он!..») — перевод П. И. Вейнберга
Duelle («Zwei Ochsen disputierten sich…»)
-  Дуэли («Два быка, затеяв жаркий спор…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1873
- Дуэль («Сошлись однажды два быка…») — перевод В. В. Левика
«Mir lodert und wogt im Hirn eine Flut…»
-  «Диким хаосом ходят в мозгу у меня…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1869
- «В мозгу моём пляшут, бегут и шумят…» — перевод В. В. Левика
«Wenn sich die Blutegel vollgesogen…»
-  «Когда насосётся уж досыта пьявка…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Когда пиявка насосалась…» — перевод В. В. Левика
«Geleert hab ich nach Herzenswunsch…»
-  «В сердце гася сокрушительный пыл…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Я чашу страсти осушил…» — перевод В. В. Левика
«Ewigkeit, wie bist du lang…»
-  «О, вечность, да как ты долга…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Вечность, ох, как ты долга!..» — перевод М. А. Тарловского
«Stunden, Tage, Ewigkeiten…»
-  «Дни, года, века ужасной пытки…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1874
- «Час за часом, дни и годы…» — перевод Л. Руст
«Mittelalterliche Roheit…»
-  «Средневековую грубость…» — перевод П. И. Вейнберга
«Sie küßten mich mit ihren falschen Lippen…»
-  «Губами Иуды они целовали меня…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1880
- «В их поцелуях крылся путь к изменам…» — перевод В. В. Левика
Warnung («Verletze nicht durch kalten Ton…»)
-  Предостережение («Не оскорбляй холодным, жёстким тоном…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1880
- Предостережение («Остерегись холодных слов…») — перевод Вл. Разумовского
Guter Rath («Gib ihren wahren Namen immer…»)
-  Добрый совет («Выводя ослов на сцену в басенках твоих…») — перевод П. И. Вейнберга
- Добрый совет («Всегда их подлинную кличку…») — перевод В. В. Левика
Päan («Streiche von der Stirn den Lorbeer…»), опубл. в 1869
-  Пэан («На лоб твой, Мейербер, лавровые листы…») — перевод П. И. Вейнберга
- Пеан («Отстрани со лба венок ты…») — перевод Е. Дмитриевского
Der Wanzerich («Es saß ein brauner Wanzerich…»)
-  Клоп («Чёрный клоп сидел на гроше…») — перевод П. И. Вейнберга
- Клоп («Некий клоп залез на пятак…») — перевод Л. В. Гинзбурга
«Gedanken, die wie Glieder einer Kette…»
-  «Рой мыслей, что одна в другую вдета…» — перевод П. И. Вейнберга
«Was giebt es Süßres, als in Feld und Wiesen…»
-  «Что может быть отрадней, как гулять…» — перевод П. И. Вейнберга
«Ich hatte ehmals eine alte Muhme…»
-  Наследство («Имел я тётку старую когда-то…») — перевод Д. Д. Минаева
-  «Старуху-тётушку когда-то я имел…» — перевод П. И. Вейнберга
«Vergleichbar mag ich einem Mann mich achten…»
-  «Желал бы очень я всегда идти в сравненье…» — перевод П. И. Вейнберга
Herakles Musagetes («Der alte Linus und sein alt Gedudel…»)
-  Herakles Musagetes («Пел старый Линус, пел, хотя бы на мгновенье…») — перевод П. И. Вейнберга
Zur Notiz («Die Philister, die Beschränkten…»)
-  К сведению («Филистеров — этот народ…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1880
- К сведению («Нет, филистер духом скуден…») — перевод В. В. Левика
Zur Teleologie («Beine hat uns zwei gegeben…»)
-  Из области телеологии («Две ноги мы имеем от Бога…») — перевод П. И. Вейнберга
- К телеологии («Для движенья — труд нелишний!..») — перевод В. В. Левика
«Ich habe verlacht, bei Tag und bei Nacht…»
-  «И днём, и ночью (я имел на то причины)…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Я жалил стихом и ночью и днём…» — перевод А. Мушниковой
Testament («Ich mache jetzt mein Testament…»)
-  Завещание («Приступить я должен нынче к завещанью…») — перевод П. И. Вейнберга
- Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1870
- Завещание («Пора духовную писать…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Die lernäische Hydra («Neuntöpfig zischte die geschwollne Schange…»)
-  Лернейская гидра («Многоголовый змей с шипеньем выходил…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1880
Aus der Zopfzeit («Zu Kassel waren zwei Ratten…»), опубл. в 1869
-  Из времён кос в мужской причёске («В Касселе две крысы проживали…») — перевод П. И. Вейнберга
- Эпоха кос («Две крысы были нищи…») — перевод Ю. Н. Тынянова
«Ich wollte, meine Lieder…»
-  «Я б хотел, чтоб мои песни…» — перевод Д. Д. Минаева
«Du Lilje meiner Liebe…»
-  «Над ручьём склонилась грустно…» — перевод Д. Д. Минаева
«Wir wollen jetzt Frieden machen…»
-  «Цветочки милые! Опять…» — перевод П. И. Вейнберга
Lotosblume («Wahrhaftig, wir beide bilden…»)
-  Цветок лотоса («Мы, право, курьёзная пара…») — перевод А. Н. Линдегрен
«Worte! Worte! keine Thaten!..»
-  «Ах, оставь пустые фразы!..» — перевод Д. Д. Минаева
-  «Слова, одни слова, а дела никакого!..» — перевод П. И. Вейнберга
«Es kommt der Tod — jetzt will ich sagen…»
-  «Смерть подошла! Теперь, теперь скажу я смело…» — перевод П. И. Вейнберга
Ahnung («Oben, wo die Sterne glühen…»)
-  Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…») — перевод Д. Д. Минаева
Burleskes Sonett («Wie nähm die Armut bald bei mir ein Ende…»)
-  Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…») — перевод Д. Д. Минаева
Der sterbende Almansor («Auf die schlafende Zuleima…»)
-  Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…») — перевод Д. Д. Минаева
«Sohn der Thorheit! träume immer…», 1819—1820, опубл. в 1822, 1827, 1843
-  «Сын безумья! В мир мечтаний…» — перевод Д. Д. Минаева
- Германия («Будь безумцем и поэтом…») — перевод В. А. Зоргенфрея

Wünnebergiade («Holde Muse, gib mir Kunde…»), 1815, опубл. в 1875
-  Вюннебергиада («Муза, мне о том поведай…») — перевод О. Н. Чюминой
«Wenn die Stunde kommt wo das Herz mir schwillt…», 1816
-  «Когда настанет час, что в сердце вспыхнет жар…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Когда подступает волшебный миг…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Als ich ging nach Ottensen hin…», 1816
-  «Когда я в Оттёнзене был…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Когда в Оттёнзене я был…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Dem Teufel meine Seele…», 1816
- «А если я в награду…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Es schauen die Blumen alle…», 1819
-  «Цветы головки поднимают…» — перевод Д. Д. Минаева
- «Цветы к лучезарному солнцу…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Ich dacht an sie den ganzen Tag…», 1819
- «О дорогой мечтал я днём…» — перевод А. Л. Шкаффа, опубл. в 1876
- «День целый я думал о милой моей…» — перевод Д. Д. Минаева
- «Весь день о ней я тосковал…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Wenn ich bei meiner Liebsten bin…», 1819
-  «Когда у милой я сижу…» — перевод Д. Д. Минаева
- «Когда я с милою вдвоём…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Ich will mich im grünen Wald ergehn…», 1819
-  «В лес зелёный хочу я уйти поскорей…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Мне в лес бы зелёный! Как дивно там…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Ich wohnte früher weit von hier…», 1819, опубл. в 1878
-  «Отсюда далеко жил в прежни годы я…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Разлуку я выносил с трудом…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Dieses Buch sei dir empfohlen…», 1820, опубл. в 1866
-  «Рекомендую, друг, тебе я книгу эту…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Если смысла не добьёшься…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Oben auf dem Rolandseck…», 1820
-  «Там, где „Роланда уголок“…» — перевод Н. Зорич
- «Взгромоздясь на Роландсек…» — перевод В. А. Зоргенфрея
An Fritz von Beughem! («Mein Fritz lebt nun im Vaterland der Schinken…»), 1820
-  Фрицу фон Бейгем («Мой Фриц живёт теперь в отчизне ветчины…») — перевод П. И. Вейнберга
- Фрицу фон Бейггему («Мой Фриц, как все, привержен ты к свинине…») — перевод В. А. Зоргенфрея
«Unsichtbare Grazien ihn umrauschen…», 1820
- «Над ним незримо грации летают…» — перевод Е. Г. Эткинда
An J. B. Rousseau («Bang hat der Pfaff sich in der Kirch verkrochen…»), 1820
-  Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганный ханжа…») — перевод Д. Д. Минаева
-  Ж. Б. Руссо («Заполз в свою нору со страхом иезуит…») — перевод П. И. Вейнберга
- «За алтарём укрылся поп в тревоге…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Ochse, deutscher Jüngling, endlich…», 1820
- «Знай зубри, юнец, упорно…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Selig dämmernd, sonder Harm…», 1821
-  «Без забот, печали и недуга…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Чуждый скорби, чая нег…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Hört zu, ihr deutschen Männer, Mädchen, Frauen…», 1821
-  «Мужчины, дамы, девушки, внимайте…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Мужчины, девы, женщины, внемлите…» — перевод В. А. Зоргенфрея
Bamberg und Würzburg («In beider Weichbild fließt der Gnaden Quelle…»), 1821
-  Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…») — перевод Д. Д. Минаева
- Бамберг и Вюрцбург («И там и тут источник благодати…») — перевод В. А. Зоргенфрея
Das Bild («Lessing-Da Vinzis Nathan und Galotti…»), 1821
-  Картина («Лессинга-да Винчи „Натан“ и „Галотти“…») — перевод П. И. Вейнберга
«Ja, Freund, hier unter den Linden…», 1821
-  «Под Липами, мой друг, найдёшь…» — перевод Д. Д. Минаева
- «Под липами, друг, чудесно…» — перевод А. Г. Горнфельда
- Под Липами, в Берлине («Под Липами, друг, по чести…») — перевод В. А. Зоргенфрея
Aucassin und Nicolette («Hast einen bunten Teppich ausgebreitet…»), 1822
-  Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…») — перевод Д. Д. Минаева
- «Ковёр твой всеми красками сверкает…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Es faßt mich wieder der alte Mut…», 1823
-  «Отвагой былою охвачен я вновь…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1874
- «И мниться, несусь я вновь на коне…» — перевод В. Е. Аренс
«Meine Qual und meine Klagen…», 1823
-  «Мою печаль, моё мученье…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Боль и муку без границы…» — перевод В. А. Зоргенфрея
Dresdener Poesie («Zu Dresden, in der schönen Stadt der Elbe…»), 1823
- «Там, в Дрездене, где фабрики соломы…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Mit starken Händen schob ich von den Pforten…», 1823
-  «Руками сильными на двери царства духов…» — перевод П. И. Вейнберга
«Die Wälder und Felder grünen…», 1824, опубл. в 1869
-  «Зеленеют лес и поле…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Поля и леса зеленеют…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Tag und Nacht hab ich gedichtet…», 1824
-  «И день и ночь стихи я сочинял…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Дни и ночи сочиняя…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Daß ich dich liebe, o Möpschen…», 1824
-  «Ты знаешь хорошо, о, мопсик…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Что я люблю тебя, мопсик…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Lieben und Hasse, Hassen und Lieben…», 1824
-  «Любовь и ненависть, и дружба, и вражда…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Вражда с любовью, любовь с враждою…» — перевод В. А. Зоргенфрея
An Edom! («Ein Jahrtausend schon und länger…»), 1824, опубл. в 1862
-  Эдому («Братски терпим мы друг друга…») — перевод Д. Д. Минаева
-  Эдому («Странно, братья, мы друг друга…») — перевод П. И. Вейнберга
- Эдомиту («Мы с тобой друг друга терпим…») — перевод В. А. Зоргенфрея
«Brich aus in lauten Klagen…», 1824, опубл. в 1862
-  «Разразись ты громким воплем…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Излейся, сердце больное…» — перевод В. А. Зоргенфрея
Einem Abtrünnigen («O des heilgen Jugendmutes!..»), 1825
-  Отступнику («Священной молодости пыл!...») — перевод П. И. Вейнберга
- Отщепенцу («О, как юность беззаботна!..») — перевод В. А. Зоргенфрея
«Ich habe die süße Liebe gesucht…», 1826
-  «Я сладкую любовь искал…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Я в мире любви блаженной искал…» — перевод В. А. Зоргенфрея
«Die Liebe begann im Monat März…», 1826
-  «В марте началась любовь моя…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Был месяц март, когда любовь…» — перевод В. А. Зоргенфрея
Erinnerung («Was willst du, traurig liebes Traumgebilde?..»), 1826
-  Призрак («О, чего ты хочешь, призрак грустно-милый…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1871
-  Воспоминание («О, грустно милое мечты моей созданье!..») — перевод П. И. Вейнберга
- Воспоминание («Чего ты хочешь, нежное виденье?..») — перевод В. А. Зоргенфрея
«Besel'gend ist es, wenn Knospe…», 1827
-  «Блаженный миг, когда под нашим поцелуем…» — перевод П. И. Вейнберга
- «Блаженный миг — когда устами…» — перевод В. А. Зоргенфрея
Ramsgate («O, des liebenswürdgen Dichters…»), 1827
-  Ремсгет («О, милый, дорогой поэт…») — перевод П. И. Вейнберга
- Рамсгейт («О поэт, любезный сердцу…») — перевод В. А. Зоргенфрея
«O, mein genädiges Fräulein, erlaubt…»
- «Почтенная барышня! Слабый, больной…» — перевод П. В. Быкова‎
- «Позвольте, Fräulein, отдохнуть…» — перевод К. Д. Бальмонта‎

Прочие стихотворения

Для этих переводов не удалось определить немецкий оригинал. Если Вам он известен, пожалуйста, укажите его в статье и перенесите ссылку в соответствующий раздел выше.

?
- «Я целый день изнемогаю…» — перевод А. А. Фета
?
- «Средь трав распустился на поле цветок…» — перевод В. Отрадина
?
- Мир («Мир — это девушка с румянцем красоты…») — перевод Д. Д. Минаева
?
- «Лунным светом облитая…» — перевод Н. П. Грекова, опубл. в 1862
?
- «Для чего непременно ты хочешь…»
?
- «Опять не клеится работа…»
?
- «Я гляжу на вечернее небо…»
?
- «Помнишь ты, друг мой, как часто, порою блаженной…»
?
- «Ночка тёмная, непроглядная…» — перевод Л. Папковой, опубл. в 1873
?
- «Мне снился край безлюдный и далёкий…» — перевод А. Л. Шкаффа, опубл. в 1873
?
- «В лодке я лёгкой катался…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914

Проза

Путевые картины (Reisenbilder)

Harzreise, 1826

Гарц — перевод М. Л. Михайлова, 1859
Путешествие по Гарцу — перевод В. А. Зоргенфрея, опубл. в 1935
Путешествие по Гарцу — перевод В. О. Станевич

Nordsee, 1827

Северное море — перевод М. Л. Михайлова, , опубл. в 1859
Северное море — перевод В. А. Зоргенфрея

Ideen. Das Buch Le Grand, 1827

Идеи — перевод М. Л. Михайлова, 1860
Идеи. Книга Ле Гран — перевод В. А. Зоргенфрея, опубл. в 1935

Reise von München nach Genua, 1829

Путешествие из Мюнхена до Генуи — перевод В. А. Зоргенфрея
«Прекрасный будет день, — сказал товарищ…» — стихотворное переложение 31-й главы Ф. И. Тютчева, 1830, опубл. в 1926

Die Bäder von Lucca, 1829

Луккские воды — перевод В. А. Зоргенфрея

Die Stadt Lucca, 1831

Город Лукка — перевод В. А. Зоргенфрея

Englische Fragmente, 1831

Английские фрагменты — перевод В. А. Зоргенфрея

Статьи

Briefe aus Berlin, 1822

Письма из Берлина — перевод А. Г. Горнфельда

Über Polen, 1823

О Польше — перевод А. Г. Горнфельда

Verschiedenartige Geschichtsauffassung, 1830-е, опубл. посмертно — в 1869

К различному пониманию истории — перевод А. Г. Горнфельда

Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland, 1834

К истории регигии и философии в Германии — перевод А. Г. Горнфельда

Die romantische Schule, 1832—1835

Романтическая школа — перевод А. Г. Горнфельда

Elementargeister, 1834—1837

Духи стихий — перевод А. Г. Горнфельда

Die Götter im Exil, опубл. в 1854

Боги в изгнании

См. также

Критика произведений Гейне

И. Ф. Анненский, Генрих Гейне и мы

Подражания

Музыкальные произведения на стихи Гейне

Роберт Шуман:

цикл «Круг песен» (Liederkreis, Op. 24, 1840)
цикл «Любовь поэта» (Dichterliebe, Op. 48, 1840)
баллада «Валтасар» (Belsatzar, Op. 57, 1840)

Другое

Библиография

На немецком языке

Gedichte von Heinrich Heine. — Berlin: Maurerschen Buchhandlung, 1822. (Commons)
Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo von Heinrich Heine. — Berlin: Dümmler, 1823. (Google, Commons)
Reisenbilder von H. Heine. Erster Teil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1826. (Commons)
Buch der Lieder von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1827. (Commons)
Reisenbilder von H. Heine. 3. Teil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1830. (Google; Google)
Reisenbilder von H. Heine. Erster Teil. — 2. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1830. (Google; Google; IA)
Reisenbilder von H. Heine. 2. Teil. — 2. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1831. (Google; Google)
Nachträge zu den Reisenbilder von H. Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1831. (Google, Google)
Reisenbilder von H. Heine. 3. Teil. — 2. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. (Google)
Reisenbilder von H. Heine. 4. Teil. — 2. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. (Google)
Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. (Google Commons)
Der Salon. 2. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1835. (Google, Commons)
Der Salon. 3. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1837. (Google, Commons)
Der Salon. 4. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1840. (Google, Commons)
Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. (Google, Commons)
Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 2. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. (Google)
Romanzero von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1851. (Google, Commons)
Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 3. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1852. (Google)
Vermischte Schriften von Heinrich Heine. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1854. (Google, Commons)
Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 6. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1856. (Google)
Buch der Lieder von Heinrich Heine. — 22. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1864. (Google)
Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Erster Band. Reisenbilder. Erster Theil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1867. (Google)
Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Zweiter Band. Reisenbilder. Zweiter Theil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1867. (Google)
Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Dritter Band. Englische Fragmente. Schekspear's Mädchen und Frauen. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1867. (Google)
Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Vierter Band. Novellistische Fragmente. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1867. (Google)
Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Vünfter Band. Über Deutschland. Erster Theil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1867. (Google)
Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Sechster Band. Über Deutschland. Zweiter Theil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1867. (Google)
Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Siebenter Band. Über Deutschland. Dritter Theil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1867. (Google)
Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Achter Band. Französische Zustände. Erster Theil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1867. (Google)
Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Neunter Band. Französische Zustände. Zweiter Theil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1867. (Google)
Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Zehnter Band. Französische Zustände. Dritter Theil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1867. (Google)
Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Elfter Band. Französische Zustände. Vierter Theil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1867. (Google)
Henrich Heine's Sämmtlische Werke. Zwölfter Band. Ludwig Börne. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1867. (Google)
Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. (Google)
H. Heine's Letzte Gedichte und Gedanken. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1869. (Google)
Buch der Lieder von Heinrich Heine. — 45. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1879. (РГБ)

Переводы на русский язык

Стихотворения из Гейне. Перевод И. Семёнова. — СПб.: Типография Морского министерства, 1858. (РГБ)
Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — 144 с. (РГБ, commons, индекс; РНБ)
Сочинения Гейне в переводах Петра Вейнберга. — СПб.: Лермантов и К°, 1860. (каталог РГБ)
Северное море. Стихотворения Генриха Гейне. Перевод А. Сомова. — СПб.: Типография Иосафата Огризко, 1863. — 68 с. (Google; каталог РГБ)
Идеи из книги „Le Grand“ Генриха Гейне. Перевод И. В. Майкова. — М.: Университетская типография, 1863. (РГБ; Google)
Генрих Гейне в переводе Н. П. Грекова. — М.: Тип. Ф. Б. Миллера, 1863. (каталог РГБ)
Полное собрание сочинений Г. Гейне / Под редакцией Ф. Н. Берга. — СПб.: Тип. Почт. деп., 1863. — Т. 1. (РГБ; каталог РГБ)
Сочинения Генриха Гейне в переводе русских писателей / Под редакцией Петра Вейнберга. — СПб.: Типография В. Безобразова, 1865. — Т. 6. (РГБ)
Г. Гейне. Германия. Зимняя сказка. Перевод Заезжего, просмотренный И. С. Тургеневым. — Лейпциг: Э. Л. Каспрович, 1875. (Google; каталог РГБ)
Песни Гейне / Под редакцией П. И. Вейнберга. — СПб.: Д. Д. Фёдоров, 1893. — 102 с. (РГБ; Google)
Генрих Гейне. Записки Шнабельвопского / Перевод О. Н. Хмелевой. — СПб.: М. М. Ледерле и К°, 1893. — 64 с. (РГБ
Генрих Гейне. Книга песен в переводе русских писателей / Под редакцией П. В. Быкова. — СПб., 1893.
Генрих Гейне. Книга песен в переводе русских писателей / Под редакцией П. В. Быкова. Иллюстрации Поля Тумана. — 2-е изд., изм. — СПб.: Книгоиздательство Герман Гоппе, 1897. (РГБ)
Генрих Гейне. Собрание сочинений / Редакция Петра Вейнберга. — СПб.: П. И. Вейнберг, 1898. — Т. 2. — 532 с. (РГБ)
Генрих Гейне. Собрание сочинений / Редакция Петра Вейнберга. — СПб.: П. И. Вейнберг, 1899. — Т. 4. — 811 с. (каталог РГБ)
Генрих Гейне. Собрание сочинений / Редакция Петра Вейнберга. — СПб.: П. И. Вейнберг, 1899. — Т. 5. — 504 с. (каталог РГБ)
Генрих Гейне. Собрание сочинений / Редакция Петра Вейнберга. — СПб.: П. И. Вейнберг, 1899. — Т. 6. — 580 с. (РГБ)
Генрих Гейне. Собрание сочинений / Редакция Петра Вейнберга. — СПб.: П. И. Вейнберг, 1900. — Т. 7. — 488 с. (каталог РГБ)
Генрих Гейне. Собрание сочинений / Редакция Петра Вейнберга. — СПб.: П. И. Вейнберг, 1902. — Т. 8. — 833 с. (РГБ)
Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 1. (Google, commons, индекс; imwerden.de)
Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 2. (Google, commons, индекс; imwerden.de)
Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 3. (Google, commons, индекс; imwerden.de)
Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 4. (Google, commons, индекс; imwerden.de)
Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. (commons, индекс; imwerden.de)
Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. (Google, commons, индекс; imwerden.de)
Генрих Гейне. Флорентийские ночи / Перевод с немецкого Е. Рудневой. — М.: Польза, 1913. — 94 с. (РГБ)
Г. Гейне. Сатиры, переводы Юрия Тынянова. — Л.: Academia, 1927. — 116 с. (каталог РГБ)
Генрих Гейне. Диспут. Перевел с немецкого Александр Дейч. — М., 1929. (РГБ)
Гейне Г. Стихотворения. — М., Л.: Academia, 1931. (каталог РГБ
Генрих Гейне. Германия. Зимняя сказка / Перевод Юрия Тынянова. — Л., М.: Государственное издательство художественной литературы, 1933. — 215 с. (каталог РГБ)
Гейне Г. Стихотворения, переводы Юрия Тынянова. — Л.: Издательство писателей в Ленинграде, 1934. (каталог РГБ)
Генрих Гейне. Германия. Зимняя сказка / Перевод и примечания Льва Пеньковского. Статья Г. Лукача. — М.: Academia, 1934. — 214 с. (каталог РГБ; imwerden.de)
Генрих Гейне. Избранные произведения / Под редакцией Я. Металлова. — М.: Художественная литература, 1935. — 494 с. (РГБ)
Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола. — М.—Л.: Academia, 1938. — Т. 1. — 420 с. (каталог РГБ; imwerden.de)
Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола. — М.—Л.: Academia, 1948. — Т. 2. — 430 с. (каталог РГБ; imwerden.de)
Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола. — М.—Л.: Academia, 1939. — Т. 3. — 371 с. (каталог РГБ)
Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола. — М.—Л.: Academia, 1935. — Т. 4. — 715 с. (каталог РГБ; imwerden.de; core.ac.uk)
Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола. — М.—Л.: Academia, 1937. — Т. 5. — 381 с. (каталог РГБ)
Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола. — М.—Л.: Academia, 1936. — Т. 6. — 502 с. (каталог РГБ)
Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола. — М.—Л.: Academia, 1936. — Т. 7. — 492 с. (каталог РГБ)
Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола. — М.—Л.: Academia, 1949. — Т. 8. — 372 с. (каталог РГБ)
Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола. — М.—Л.: Academia, 1936. — Т. 9. — 491 с. (каталог РГБ)
Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола. — М.—Л.: Academia, 1937. — Т. 10. — 458 с. (каталог РГБ)
Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола. — М.—Л.: Academia, 1935. — Т. 11. — 533 с. (каталог РГБ)
Г. Гейне. Полное собрание сочинений в двенадцати томах / Под общей редакцией Н. Берковского, И. Луппола. — М.—Л.: Academia, 1936. — Т. 12. — 426 с. (каталог РГБ)
Генрих Гейне. Избранные стихи / Редакция и примечания Александра Дейча. — М.: Правда, 1941. — 48 с. — (Библиотека «Огонёк»). (РГБ)
Генрих Гейне. Германия. Зимняя сказка / Перевод Вильгельма Левика. — Ташкент: Советский писатель, 1942. — 112 с. (каталог РГБ)
Гейне Г. Избранные сочинения в 2 томах. — М.: Художественная литература, 1956.
Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. — Т. 1. (imwerden.de)
Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. (imwerden.de)
Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 3. (imwerden.de)
Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 4. (imwerden.de)
Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 5. (imwerden.de)
Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 6. (imwerden.de)
Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 7. (imwerden.de)
Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 8. (imwerden.de)
Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959. — Т. 9. (imwerden.de)
Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959. — Т. 10. (imwerden.de)
Генрих Гейне. Лирика. — М.: Издательство художественной литературы, 1963. — 215 с. (каталог РГБ)
Генрих Гейне. Стихотворения. Поэмы. Проза / Вступительная статья Ганса Кауфмана. — М.: Художественная литература, 1971. — 799 с. — (Библиотека всемирной литературы). (каталог РГБ; imwerden.de)
Гейне Г. Собрание сочинений в 6 томах / Под общей редакцией А. Дмитриева, А. Карельского и Е. Книпович. — М.: Художественная литература, 1980—1981.
Гейне Г. — М.: Проф-Издат, 2009. — 256 с. — (Библиотека поэзии). — ISBN 5-255-01727-2.

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Генрих Гейне, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Генрих Гейне

Беги со мной и будь моей (Гейне; Полилов)/ДО

Бесплодные духи, что в небе живут (Гейне)/ДО

Гастингское поле (Гейне; Михаловский)/ДО

Гейне (Гербель)/НП 1877 (ДО)

Генрих Гейне. Собрание сочинений. Редакция Петра Вейнберга. Том восьмой. СПБ. 1902/РБ 1902 (ДО)

Два рыцаря (Гейне; Гербель)/ДО

Донна Клара (Гейне; Венгеров)/ДО

Затмение света (Гейне; Каленов)/РМ 1886 (ДО)

Из «Wintermarchen» (Гейне)

Из поэмы «Атта-Троль» (Гейне; Писарев)/ДО

Из поэмы «Германия. Зимняя сказка». Глава 3 (Гейне; Минаев)

Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров)/ДО

Китайский богдыхан (Гейне; Вознесенский)

Нас счастье, как девчонка тешит (Гейне; Ти—н)/Дело 1868 (ДО)

Песни (Гейне; Добролюбов)

Погибшая любовь (Гейне; Прахов)/РВ 1874 (ДО)

Расставанье (Гейне; Катков)/ОЗ 1839 (ДО)

Ричард Львиное Сердце (Гейне; Струговщиков)/ДО

Старые Боги (Гейне)/Нива 1870 (ДО)

Стихотворения (Гейне; Генслер)/ДО

Стихотворения (Гейне; Михайлов)

Стихотворения Гейне, в переводе А. Л. Шкаффа. Харьков, 1885 г (Гейне)/ДО

Стоит погода злая! (Гейне; Тургенев)

Стоят недвижно звёзды (Гейне; Головачевский)/ДО

Странствие на Блоксберг, в горы Гарцские (Гейне; Булгарин)/ДО

Тебя на крыльях песнопенья (Гейне; Давидова)/ДО

Трубят голубые гусары (Гейне; Василий Гиппиус)

Утренний привет (Гейне; Берг)/ДО

Цветок я люблю. Я люблю, но не знаю (Гейне; Ладыженский)/МБ 1898 (ДО)

Шельм фон Берген (Гейне; Мей)/ДО

Child Harold (Гейне; Уманец)/РМ 1884 (ДО)

Enfant perdu (Гейне; Украинка)

Примечания

↑ Sy Freudhold Riesenharf — анаграмма, из имени Harry Heine, как его звали родные, и Düsseldorf.
↑ Печаталось только в первом издании «Путевых картин» 1826 года. В «Книгу песен» это стихотворение никогда не входило.
↑ Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 176—183..
↑ Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 190—195..
↑ Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 222—232..
↑ Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 233—236..
↑ Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 239—271..

Ссылки

Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.

[1] Sy Freudhold Riesenharf — анаграмма, из имени Harry Heine, как его звали родные, и Düsseldorf.

[2] Печаталось только в первом издании «Путевых картин» 1826 года. В «Книгу песен» это стихотворение никогда не входило.

[3] Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 176—183..

[4] Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 190—195..

[5] Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 222—232..

[6] Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 233—236..

[7] Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 239—271..

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]